Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3220
Authors Anicius Manlius Severinus Boethius
Titles De consolatione philosophiae
Consolación de filosofía (versión interpolada) (Keightley)
Date / Place Traducido 1400 - 1500
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 471n73
Doñas (2009), “Los fragmentos griegos de la Consolatio Philosophiae de Boecio en las traducciones medievales: aproximación al modelo subyacente”, Les literatures antigues a les literatures medievals
Doñas (2009), “El accessus ad auctorem en la versión interpolada de la Consolatio Philosophiae”, Medievalismo en Extremadura. Estudios sobre literatura y cultura hispánicas de la Edad Media'
Doñas Beleña (2007), “Versiones hispánicas de la Consolatio Philosophiae de Boecio: Testimonios”, Revista de Literatura Medieval
Keightley et al. (1987), “Boethius in Spain: A Classified Checklist of Early Translations”, The Medieval Boethius. Studies in the Vernacular Translations of De Consolatione Philosophiae 173-75
Note Con glosas interpoladas
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 685
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, R.M. 75 (BETA manid 1513)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1r-45r
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía (versión interpolada) (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
Libro que llaman Boecio de consolacion
ID no. of Witness 2 cnum 5696
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17814 (BETA manid 1623)
Copied 1491 ca.[?] - 1510 ca.[?]
Location in witness ff. 1r-60r
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía (versión interpolada) (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiençase el preanbulo en el libro de boeçio de consolación
texto: … [ 60r] … ante los los ojos del juez que vee todas las cosas.
rúbr.: [ 60r] Deo gracias
Condition incompl. (Pérez Rosado)
References Incipits / explicits de: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC]
Pérez Rosado (1994-07-04), Carta
Record Status Created 1989-08-14
Updated 2018-01-15