Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3219
Authors Anicius Manlius Severinus Boethius
Titles De consolatione philosophiae
Consolación de filosofía (Saplana β) (González & Saquero 324)
Consolación de filosofía (Ginebreda A) (Keightley)
Date / Place Traducido 1460 ca. ad quem (Madrid Palacio 589)
Trad. intermediaria 1390 ca. (BITECA)
Language castellano
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Trad. de la versión β de: Pere Saplana, OP: Dominico ?(González & Saquero)
Trad. de la versión A de: Antoni Ginebreda (Fr.), OP: Dominico ?(Keightley)
Revisada de la trad. de Saplana por: Antoni Ginebreda (Fr.), OP: Dominico ?(González & Saquero 331)
Ginebreda utiliza también el comentario de: Nicholas Treveth, OP: Dominico (González & Saquero 331)
La revisión de Ginebreda está dedicada a: Bernat Joan (lugar relacionado: València 1390 ca.) (González & Saquero 331)
Associated Texts texid 2649 Anicius Manlius Severinus Boethius, [Diálogo entre un sabio y una dueña], escrito 1475 ca. ad quem
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 471n70
Doñas (2009), “Los fragmentos griegos de la Consolatio Philosophiae de Boecio en las traducciones medievales: aproximación al modelo subyacente”, Les literatures antigues a les literatures medievals
Catalogado en: Doñas Beleña (2007), “Versiones hispánicas de la Consolatio Philosophiae de Boecio: Testimonios”, Revista de Literatura Medieval
González Rolán et al. (1992), “Boecio en el medioevo hispánico. Las versiones catalanas y castellana de la Consolación a la luz de sus fuentes latinas: los comentarios de Guillermo de Aragón y Nicolás de Trevet”, Humanitas: In honorem Antonio Fontán 324, 331
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 175 , n. 718
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 702
Keightley et al. (1987), “Boethius in Spain: A Classified Checklist of Early Translations”, The Medieval Boethius. Studies in the Vernacular Translations of De Consolatione Philosophiae 177-81
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1418 (texid)
Riera i Sans (1984), “Sobre la difusió hispànica de la Consolació de Boeci”, El Crotalón. Anuario de Filología Española 308-11
Note Riera distingue dos traducciones castellanas, la de Toulouse: Meyer, 1488, y la de las ediciones de Sevilla
Subject Literatura didáctica
Filosofía moral
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 4017
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/589 (BETA manid 3192)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1ra-8vb (sin foliar), 1ra-68vb
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía (Saplana β) (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Libro de consolacion de boecio (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra (sin foliar)] En el nonbre de dios y dela gloriosa virgen señora santa maria. Comjença el libro de anicio manlio torcato seuerino boecio … [ 1ra (sin foliar)] … de la ystoria de theodorico Rey delos godos
pról. tr.: [ 1ra (sin foliar)] Por quanto el libro de boecio de consolaçion es muy nescesario … [ 3vb (sin foliar)] … es partido en .vij. metros & en seys prosas
rúbr.: [ 1ra] Sigue el libro primero en que boecio llora su trabajo … [ 1ra] … consolacion & conocimjento que la philosofia le dio
texto: [ 1ra] Yo cuytado que solia ser en grand estudio … [ 68vb] … sea dado honor & loor & gloria por todos tienpos in secula seculorum. Amen
rúbr.: [ 68v] Aqui fenece el libro de consolacion de boecio
Condition incompl. (Pérez Rosado)
References Pérez Rosado (1994-07-04), Carta
ID no. of Witness 2 cnum 1156
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/1799 (BETA manid 1830)
Imprint Toulouse: Heinrich Meyer, 1488-07-04 (IBE)
Location in witness ff. [l1ra]-lxxiiij v
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía (Saplana β) (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Boeçio de consolaciõ toꝛnado de latin en | Romançe por el muy Reuerẽdo padre fray | Antõ ginebꝛeda Maestro en la Sãta The|ologia dela ordẽ de los pedricadores de bar|çelona., portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ l1ra] Enel nõbꝛe de dios y de | la gloꝛiosa virgẽ senõra sã|ta maria Comiẽça el libꝛo | de Anicio Maulio [!] Toꝛca|to Seruerĩo Boeçio Extra | cõsul oꝛdinario patriçio de | la ꝯsolaçion de philosophia.Et sy=|gue se el pꝛoemio ẽ el qual se faze mẽ’cion de la ystoꝛia de Theodoꝛico Rey de los godos.
proem.: [ l1ra] [P]4Oꝛ qanto el libꝛo de bo=|eçio de ꝯsolaçiõ es muy | nesçessario para exçitar | alos om~es q̃ sõ en tribu|laçiõ … [ l3vb] … lo lançaron en | bolcan veyendo lo el/ca era en v|na ysla çerca de aquella.
rúbr.: [ l3vb] . [a]2questo auemos prieramẽte | aqui puesto poꝛ tal q̃ todos a|q̃llos q̃ leyerẽ la ssiguiente obꝛa … de | consolatione philosophie.
rúbr.: [ l3vb] Aqui se ponẽ los.vij.nõbꝛes.
índice: [ l3vb] [E]2N aq̃ste titulo prieramente | son puestos siete nõbꝛes del | dicho Boeçio … [ l9rb] … Et co=|miença en latin. Om~ igitur vte pau|lo ante mostratrũ est. En Romãçe. | La philosophia poꝛ seguir su ꝓposito
texto: [ [2ra = a1ra]] [Y]5O cuytado que so|lia ser en grãd estu|dio … [ 74vb] … E al qual | sea dado honoꝛ ⁊ looꝛ/e gloꝛia poꝛ | todos tp̃os/jn secl~a secl~oꝝ Amen.
colofón: [ 74v] Aqui feneçe el libro de consolaçi|on de Boeçio/el qual fue jnpꝛesso | en Tolosa de françiapoꝛ maestro | EnRique mayer aliman/e acabo=|se a quatro dias del mes del Jul=|lio.Año del nasçiminto [!] de nr̃o se=|ñoꝛ ihũ xp̃o/ de Mill/e quatroçi=|entos/⁊ ochenta/e ocho años.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 1157
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/609 (BETA manid 1831)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak, 1497-02-18 (pte. 1 [IBE])
1497-02-21 (pte. 2 [IBE])
Location in witness ff. a2ra-g4va
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía (Saplana β) (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Boecio de consolacion, a1r
El libro de Boecio dela consolacion philosofocal [!], a2ra
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a2ra] Prologo
rúbr.: [ a2ra] Comiença el libro de Boecio dela consolacion philosofocal [!]
pról. tr.: [ a2ra] POr que el libro de boecio de consolacion es muy necessario a recrear los omnes que son en tribulacion … [ a2rb] … que lo atribuyan a dios del qual proceden todos los bienes
encabezamiento: [ a2rb] La historia de Theodoric Rey delos Godos
intro.: [ a2rb] POr quanto el libro seguiente el qual fizo el glorioso Boecio … [ a3va] … por esto la dicha obra es partida en metros & en prosas & es partida en cinco libros
índice: [ a3va] Enel primero metro … [ a7va] … En romance La philosofia prosigue
rúbr.: [ a7ra] Siguese el primer libro de Boecio dela consolacion que le dio la philosofia
texto: [ a7rb] YO cuytado que solia ser en grant estudio que he fecho muchos & diuersos ditados … [ g4va] … Al qual sea dada honor & loor & gloria por todos tienpos in secula seculorum. Amen
colofón: [ g4va] Acabada y enprimida la presente obra del Boecio enla muy noble & muy leal cibdad de Seuilla por meynardo ungut aleman e lançalao polono compañeros a diez y ocho dias del mes de Hebrero de Mill .cccc. xcvij. años
References Editado en: Boecio et al. (2004-05), Boecio de consolación (Sevilla: Meinardo Ungut y Estanislao Polono, 1497)
Note Descrito a base de Washington: Library of Congress (Rare Books) Thacher 828. La ed. de Doñas se base en el ejmplar de Sevilla: Biblioteca Universitaria, 335/136
ID no. of Witness 4 cnum 1158
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, INC/2091 (BETA manid 1638)
Imprint Sevilla: Meinhard Ungut, Stanislaw Polak para Guido Lavezzari, Juan de Porras, Lázaro de Gazanis, 1499-10-14 (pte. 1 [Ruppel])
1499-10-24 (pte. 2 [Ruppel])
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía (Saplana β) (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem
Boecio de consolacion
El libro de | Boecio: dela consolacion philosofical, a2r
Incipit & Explicits rúbr.: [ a2ra] Comiença el libro de | Boecio: dela consolacion philosofical
pról.: [ a2ra] POr que el li|bro de boecio | de consolacion: | es muy neces|sario
ID no. of Witness 5 cnum 9765
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/511 (BETA manid 4860)
Imprint Toledo: Juan Varela de Salamanca, 1511-10-15 (Doñas)
Location in witness ff. 1r-42v (1a serie)
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía (Saplana β) (tr. Desconocido), traducido 1460 ca. ad quem ?
Record Status Created 1989-08-14
Updated 2018-01-15