Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 3217
Authors Anicius Manlius Severinus Boethius
Titles De consolatione philosophiae (commentarium de Trevet)
Consolación de filosofía [con comentario de Trevet]
Date / Place Traducido 1440 ca. ad quem (esc. h.III.16)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Con el comentario de: Nicholas Treveth, OP: Dominico
Con las glosas de la trad. de: Pere Saplana, OP: Dominico (González & Saquero)
Associated Texts texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 471n71
Catalogado en: Doñas Beleña (2007), “Versiones hispánicas de la Consolatio Philosophiae de Boecio: Testimonios”, Revista de Literatura Medieval
Editado en: Pérez Rosado (1992), “La versión castellana medieval de los Comentarios a Boecio de Nicolás Trevet”,
González Rolán et al. (1992), “Boecio en el medioevo hispánico. Las versiones catalanas y castellana de la Consolación a la luz de sus fuentes latinas: los comentarios de Guillermo de Aragón y Nicolás de Trevet”, Humanitas: In honorem Antonio Fontán 335
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 686
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-100A (= 40) (BETA manid 1514)
Copied 1401 - 1500 (Artigas)
Location in witness ff. 1r-79r
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía [con comentario de Trevet] (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. ad quem
Libro de consolacion
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença el libro de boeçio se|uerino senador de roma el qual fi|zo estando presso por mandado | de theodorico rrey de los godos ⁊ es lla|mado este libro de consolaçion ⁊ fue | declarado por vn doctor en la santa the|ologia que ovo nõbre | frey nicholau | trebet de la orden de los frayles de | santo domingo
pról.: [ 1r] Yo | frey nicolas | trebet maestro humilde en la sancta escriptura … recontando assy la ystoria del rey the|odorico de los godos…
rúbr.: [ 3r] Aqui comiença el libro de anicio manlio tor|quato seuerino boecio romano fuera | de consul ordinario patricio de consolaçion filosofia
encabezamiento: [ 4r] Capitulo primero de la expossi|çion ⁊ declaraçion de los primeros versos | que pone boeçio por los quales es trayda | la ꝑsona del triste a auer consolaçion
texto: [ 4r] Queriendo bo|eçio fablar de la manera de la consolaçion … [ 79r] … ca del todo son a el presente
colofón: [ 79r] Laus deo et eius genitricis mariae quod iam ꝑfeci hoc opus philosophiae hoc est opus Boecii In nomine patris ⁊ filii ⁊ spiritus sancti
colofón: [ 79r] la alabança sea a dios y a santa | maria engendradora del. | Quy scripsit scribat semper cũ domino vibat
Condition falta parte del Lb. IV metro 7 y Lb. V prosa I
References Base de la ed. de: Pérez Rosado (1992), “La versión castellana medieval de los Comentarios a Boecio de Nicolás Trevet”,
Note Artigas: el segundo colofón es de una mano del s. XVI
ID no. of Witness 2 cnum 3867
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9160 (BETA manid 3098)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 1r-
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía [con comentario de Trevet] (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. ad quem
De consolaçion (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença el libro de Boecio Severino senador de Roma el qual fizo estando preso por mandado de Theodorico rey de los godos … e fue declarado por un doctor en santa theologia que ovo nonbre Frey Nicolas Trebet de la orden de los Frayres de Santo Domingo
intro.: [ 1r] Yo Frey Nicolas Trebet maestro humilde en la Santa Escriptura en reverençia so atrevido a declarar este libro de Boeçio … segund que mejor e mas conplidamente lo pude recojer de otras istorias que ley e oy
Associated Persons Parte del texto de: Nicholas Treveth, OP: Dominico ( (fichero))
Autor (var.): Boecio Severino ( (fichero))
References Consultado en la ed. de: Pérez Rosado (1992), “La versión castellana medieval de los Comentarios a Boecio de Nicolás Trevet”,
ID no. of Witness 3 cnum 687
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.16 (BETA manid 1468)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 71r-154v
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía [con comentario de Trevet] (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. ad quem
Boeçio de Consolacion. Con la glosa de frei Nicolas Trebet maestro de theulogia, 71r (Zarco)
Incipit & Explicits pról. ed.: [ 71r] Yo frey njcolas trebet maestro homjlde en la santa escriptura con rreverençia. so atreujdo a declarar el libro de boeçio llamado de consolaçion
texto: … [ 154v] … buenos lo alcançaran E los malos non. non es dubda…
Condition incompl. al final
Commentary Nicholas Treveth, OP: Dominico,
Associated Persons Comentador (var.): Trebet, frei Nicolas ( 71r)
References Consultado en la ed. de: Pérez Rosado (1992), “La versión castellana medieval de los Comentarios a Boecio de Nicolás Trevet”,
ID no. of Witness 4 cnum 12454
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 21v-30r
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía [con comentario de Trevet] (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. ad quem ? Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 21v] ¶ AQVI comjençan algunos dħos del libro lla|mado boeçio de consolaçion
encabezamiento: [ 21v] capo. primero
texto: [ 21v-22r] ¶los Cantares que En algund tiempo nos heran || a;egres em ptrp mps fazen ser tristes./. … [ 30r] … ¶Entre las cosas q̃ son verdaderas non ay cosa de | discordia . / .
rúbr.: [ 15r] fin
ID no. of Witness 5 cnum 10837
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/23123 (BETA manid 5019)
Copied 1501 - 1600 (BNE Cat.)
Title(s) Anicius Manlius Severinus Boethius, Consolación de filosofía [con comentario de Trevet] (tr. Desconocido), traducido 1440 ca. ad quem
Record Status Created 1989-08-14
Updated 2018-01-15