Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3215
City and Library Salamanca Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca
Collection: Call number 1867
Title of volume VIANA CRONIC. ( tejuelo)
Coronica de los Reyes de Nauarra compuesta por el Principe Don Carlos de Nauarra Año de 1454 ( guarda)
Copied 1501 - 1600 (Menéndez Pidal 1918)

External description
Writing surface papel (Menéndez Pidal 1918)
Leaf Analysis ff.: 118 (Menéndez Pidal 1918)
Page Layout 30 / 35 ll. (Menéndez Pidal 1918)
Size hoja: 283 × 195 mm (Menéndez Pidal 1918)
Hand itálica (1r) (Faulhaber)
gótica fracta de módulo mayor (para las 1a líneas) (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Salamanca: Colegio de San Bartolomé 414 (fichero de Palacio)
Madrid: Biblioteca Real Privada VII H 3, 2-I-4, 1127 (fichero de Palacio)
Associated persons Nombre en la guarda de Mateo de Canencia (Menéndez Pidal 1918)
Other Associated Texts texid 4517 Carlos II, rey de Navarra, Letra de la declaración del rey de Navarra por el papa Clemente, escrito 1389-02-06 ?
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 1574 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH), 9/493. 1517-03-14 a quo. Carlos de Aragón, príncipe de Viana, Crónica de los reyes de Navarra, escrito 1454.
References (most recent first) Visto por: Gómez Moreno (1985), Fichero (Madrid: Palacio)
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 171-73 , n. 34
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 209 , n. 12
Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 224-25 , n. 2-I-4
Note Facsm. del f. 1r en Menéndez Pidal 1918, después de la pág. .171

Descr. Ménéndez Pidal, Crónicas generales de España:

pp. 171-73:
CRÓNICA DEL PRÍNCIPE DE VIANA
34. —En la hoja de guarda se lee, de letra diferente de la de la copia: Coronica de los Reyes de Nauarra compuesta por el Principe Don Carlos de Nauarra Año de 1454. Luego hay una firma y rúbrica: De Matheo de Canençia. La hoja primera de la copia, comienza: Enel año del nascimiento de nuestro Señor ihu xpo de mil ccccliiij años Nos el Principe Don Carlos….. Acaba en el fol. 80 r. con las palabras: fue de todos los franceses mucho amado e querido. finis coronal opus.
Papel; 80 folios, con 30-35 lineas cada uno. Letra del siglo xvi; iniciales y primeras palabras de capitulo hechas con letras de adorno; el fol. 15 v. tiene dibujado el escudo con las dos abarcas; el fol. 23 es posterior; el 24 está en blanco, asi como el 49, añadidos para copiar la materia que falta; en la copia quedan varias palabras en blanco, que estarían ilegibles en su original. Tamaño: 283 × 195. Tomo de Varios, titulado en el tejuelo: viana cronic. Signat. 2-I-4.
Según las noticias que de otros códices da el editor de la Crónica, D. José Yanguas y Miranda (Pamplona, 1843), el presente manuscrito no se parece al trasladado en 1597 por el Dr. Puerto, sino a los otros tres (1).
He aquí sn contenido: Folio 1: prólogo del Príncipe.: ¡Sigue el libro I, que tiene 14 capítulos, pues no pone número al que en la edición lleva el vi: Este es el primer capitulo que los nabarros e aragoneses establecieron en su fuero general (fol. 11 v.). Folio 21 v.: Tabla del lib. I; el último capítulo, y éste sin número, cuadran en el fol. 23, y son de letra diferente.
Del lib. II falta casi todo el cap. I (comienza: lo que habia tomado de Castilla = edic., pág. 71, línea 16), el fin del xvii (desde por tal que los nombres de la poblacion pa = edic., pág. 119, línea 4.a por abajo), y todo el xviii. En el fol. 50 va la Tabla de los 18 capítulos de este libro.
El lib. III contiene los 22 capítulos iguales a los de la edición (salvo el insertar las cartas, que el editor, página 154, dice que sólo se hallan en el manuscrito de Osuna; folios 65 y 66 de nuestro manuscrito); y en vez del xxiii de ésta, continúa dicho último cap. xxii con el prólogo del Príncipe, que transcribe el editor en la pág. iii: Assi bien que alabança en la boca propia….., etc. (fol. 78 del manuscrito). Falta la Tabla de este libro.

p. 209:

12. SUMA DE LAS CRÓMICAS DE NAVARRA
57. — He aquí su título: Suma abreuiada delas coronicas de nabarra: copilada por vn caballero del mismo Regno. el quoal encubre su nombre a causa de no dar sospecha de si en ser mas inclinado a alguna parcialidad mas que a la verdad, de lo que pudo recolegir de algunos auctores castellanos franceses y aragoneses que en esto escribieron general y particularmente, y tambien por sauer cosas mas antiguas visito algunos archiuos en Aragon y, en onrra y en perdon del rey Don Juan de Labrit, llebo dela Camara de Comptos deste regno muchas escripturas; que no pudo hacerse sin gran trebajo, lo quoal hizo con zelo de dexar memoria de hazañas tan grandes con tan poco principio comprehendidas; y sin ninguna cirimonia de prologo ni dilacion, con solo fin de narrar verdad de lo que leyo fielmente, comiença.

Papel. Tamaño: 283 × 195. Folios 82-106 del tomo de Varios cuyo tejuelo dice: viana cronic. Signa!. 2-I-4.
Comienza: Don Rodrigo vltimo Rey de los godos casi en pena de sus peccados, avnque le fueron traydores algunos de los suyos, perdio a españa… Llega hasta la subida al trono de D.a Juana y Carlos V, a los quales nro señor dexe viuir y regnar por largos años. El reinado de D.a Catalina y Juan de Labrit ocupa cinco páginas. El Sumario termina con el loor de Navarra en el fol. 106 r: En seis maneras prefiere el Regno de nauarra a las otras nationes de España

pp. 224-225:

2-1-4. —Tejuelo: VIANA CRONIC—Todo de igual letra.

1.—Folios 1-80 r. La Crónica del Príncipe de Viana.— Número 34, pág. 171.

2.—Folio 80 v. Hay los siguientes versos de los Claros Varones de Perez de Guzmán, que se refieren al reinado de Sancho el Mayor: La sentia y medula destos metros fue sacada del capitulo XII del primer libro desta presente Coronica que es a fojas 17 (debe decir 18) adonde veras como don Sancho el mayor Rey de Navarra e, despues llamado Emperador por lo mucho que poseya, repartio desta manera sus Reynos….. etc. Ponemos aquí los versos a causa de sus variantes; comp. Nueva Bibliot. de Aut. Esp., XIX, 1912, pág. 727:

Don Sancho el muy loado
por sus actos el mayor,
principe de gran valor,
justo y noble y esforçado
que Cantabria y su ducado
gano por su ardimiento
y hubo por cassamiento
a Castilla y su condado.

De Nauarra desçendieron
en Castilla los que oy son:
nobles reyes de Aragon
desta linea sucedieron;
los castellanos vbieron
a su fijo don Fernando;
el que en Aragón regnando
don Remiro le dixeron.

Gran razón es que se lea
y relate por hazaña
que en estos reynos despaña
el menor Nauarra sea;
es la gran gloria que vea
que de su generacion
a Castilla y aragon
los impera y possea.

E tu Bethlem de Juda
de los principes menor
que de ti el regidor
de todo Israel saldra
con razón se gozara
Nauarra y abra alegría
pues aquesta profecia
a ella se atribuyra.


3.—Folio 82. Sumario de los reyes de Navarra. —Número 57, pág. 207 [léase 209].

4.—Folios 107 r- 108 r. Lista de 25 reyes de Navarra, desde Iñigo Arista, hasta el Príncipe de Viana.

5.—Folio 100 r. Copia de la donacion que fizo el rey don pedro rey de Castilla al Rey don carlos Rey de nauarra, de ciertas ciudades aldeas tieras castillos villas y lugares la qual mas propiamente se puede llamar restitucion….. Fecha 3 Septiembre, era 1404, año. 1366.

6. —Folio 112 v. Este es el juramento del inclito emperador Don Carlos quinto deste nombre rey de nauarra ….. Bruselas, 10 Julio 1516.

7.—Folio 116 r. La letra de la declaracion del rey de nauarra por el papa clemente Et fue leuado en audiencia delant el pueblo el dia de la dicha declaracion que fue en el mes de febrero año mil ccc Ixxxix. Pamplona, 6 Febrero.

8.—Folio 118 v. Letra de confirmacion de donno de bienes confiscados de los palacios de assian a charles de veamont alferez.

Internal Description
Number of texts in volume: 6
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 4288
Location in volume ff. 1r-80r (Menéndez Pidal 1918)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1068
Carlos de Aragón, príncipe de Viana. Crónica de los reyes de Navarra
Language castellano
Date Escrito 1454
Title(s) in witness Coronica de los Reyes de Nauarra compuesta por el Principe Don Carlos de Nauarra Año de 1454, guarda (Menéndez Pidal 1918)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Eñnl año | Del nascimiẽto ᵭ nr̃o Señor jhũ xp̃o de | mil ccccliiijo años. Nos el Principe Don | Carlos.iiij.o propietario e natural Señor | del Reyno de Nauarra. Compusimos la | pñte Coronica de los reyes de Nauaa. | nr̃os anteçesores cuias | animas enla eter|nal paz del | vniue|rsal | criador reposen | Amen:
pról.: [ 1r] Suenen las vo|zes delos Oradores señalen las pendolas delos escribi|entes
rúbr.: Este es el primer capitulo que los nabarros e aragoneses establezieron en su fuero general
texto: … [ 80r] … fue de todos los françeses mucho amado e querido
colofón: finis coronat opus
References (most recent first) Incipits / explicits de: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 171-73 , n. 34
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 8802
Location in volume f. 80v (Menéndez Pidal 1918)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1708
Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres. Loores de los claros varones de España
Language castellano
Date Escrito 1450 ca.
Incipits & explicits in MS texto: [ 80v] Don Sancho el muy loado | por sus actos el mayor … pues aquesta profecia | a ella se atribuyra
Condition fragm.
References (most recent first) Base de la ed. de: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 224 , n. 2
Note Menéndez Pidal 1918:224

2.—Folio 80 v. Hay los siguientes versos de los Claros Varones de Perez de Guzmán, que se refieren al reinado de Sancho el Mayor: La sentia y medula destos metros fue sacada del capitulo XII del primer libro desta presente Coronica [de Navarra del príncipe de Viana] que es a fojas 17 (debe decir 18) adonde veras como don Sancho el mayor Rey de Navarra e, despues llamado Emperador por lo mucho que poseya, repartio desta manera sus Reynos….. etc. Ponemos aquí los versos a causa de sus variantes; comp. Nueva Bibliot. de Aut. Esp., XIX, 1912, pág. 727:

Don Sancho el muy loado
por sus actos el mayor,
principe de gran valor,
justo y noble y esforçado
que Cantabria y su ducado
gano por su ardimiento
y hubo por cassamiento
a Castilla y su condado.

De Nauarra desçendieron
en Castilla los que oy son:
nobles reyes de Aragon
desta linea sucedieron;
los castellanos vbieron
a su fijo don Fernando;
el que en Aragón regnando
don Remiro le dixeron.

Gran razón es que se lea
y relate por hazaña
que en estos reynos despaña
el menor Nauarra sea;
es la gran gloria que vea
que de su generacion
a Castilla y aragon
los impera y possea.

E tu Bethlem de Juda
de los principes menor
que de ti el regidor
de todo Israel saldra
con razón se gozara
Nauarra y abra alegría
pues aquesta profecia
a ella se atribuyra.
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 14120
Location in volume ff. 82r- (Menéndez Pidal 1918)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4516
Desconocido. Suma abreviada de las crónicas de Navarra
Language castellano
Date Escrito 1516-03-14 a quo
Title(s) in witness Suma abreuiada delas coronicas de nabarra: copilada por vn caballero del mismo Regno. el quoal encubre su nombre a causa de no dar sospecha de si en ser mas inclinado a alguna parcialidad mas que a la verdad, de lo que pudo recolegir de algunos auctores castellanos franceses y aragoneses que en esto escribieron general y particularmente, y tambien por sauer cosas mas antiguas visito algunos archiuos en Aragon y, en onrra y en perdon del rey Don Juan de Labrit, llebo dela Camara de Comptos deste regno muchas escripturas; que no pudo hacerse sin gran trebajo, lo quoal hizo con zelo de dexar memoria de hazañas tan grandes con tan poco principio comprehendidas; y sin ninguna cirimonia de prologo ni dilacion, con solo fin de narrar verdad de lo que leyo fielmente, comiença., 82r (Menéndez Pidal 1918)
Incipits & explicits in MS texto: [ 82r] Don Rodrigo vltimo Rey de los godos casi en pena de sus peccados, avnque le fueron traydores algunos de los suyos, perdio a españa
References (most recent first) Incipits / explicits de: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 209 , n. 12. 57
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 14122
Location in volume ff. -106r (Menéndez Pidal 1918)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11324
Desconocido. Loor de Navarra
Language navarro [?]
Date Escrito 1516-04-17 a quo [?]
Incipits & explicits in MS texto: [ 106r] En seis maneras prefiere el Regno de nauarra a las otras nationes de España
References (most recent first) Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 209 , n. 12. 57
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 14124
Location in volume ff. 107r-108r (Menéndez Pidal 1918)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11325
Desconocido. Suma muy breve de los reyes de Navarra hasta don Carlos, príncipe de Viana
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. a quo
Title(s) in witness [Lista do 25 reyes de Navarra, desde Iñigo Arista, hasta el Príncipe de Viana] (Menéndez Pidal 1918)
References (most recent first) Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 224 , n. 4
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 8803
Location in volume ff. 116r- (Menéndez Pidal 1918)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4517
Carlos II, rey de Navarra. Letra de la declaración del rey de Navarra por el papa Clemente
Language navarro [?]
Date Escrito 1389-02-06 ?
Title(s) in witness La letra de la declaracion del rey de nauarra por el papa clemente Et fue leuado en audiencia delant el pueblo el dia de la dicha declaracion que fue en el mes de febrero año mil ccc Ixxxix, 116r (Menéndez Pidal 1918)
References (most recent first) Catalogado en: Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 225 , n. 7
Record Status Created 1986-07-03
Updated 2018-06-06