Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 3192
Authors Felipe III, rey de Navarra
Titles Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330)
Fueros nuevos que estableció del rey don Felipe (esc. Z.II.15)
Date / Place Escrito 1330-09-10
Language navarro-aragonés
Text Type: Prosa
References (most recent first) Editado en: Felipe et al. (1815), Fueros del reyno de Navarra, desde su creacion, hasta su feliz union con el de Castilla
Subject Navarra (reino)
Códigos legales
1330-09-10
Number of Witnesses 17
ID no. of Witness 1 cnum 14426
City, library, collection & call number Catania: Biblioteca Regionale Universitaria, 009 (BETA manid 4600)
Copied 1301 - 1400 (Sorbelli 135)
Location in witness 115vb-116v
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ? Fradejas 2018
los milloramientos ⁊ ayna|dimientos del fuero antigo, 115vb (Fradjes 2018)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 115vb] Aqui compieça el septimo li|bro del fuero, en el qoal se con|tienen los milloramientos ⁊ ayna|dimientos del fuero antigo.
invoc.: [ 115vb] In dei nomine
texto: [ 115vb] Como nos don | phelip por la gracia de dios Rey | de nauarra. conte de eureus | dangolesme, de mortayn, ⁊ | de longauilla houiessemos iu|rado en el nr̃o coronamiento
Condition incompl.
Note Fradejas 2018 “Una decepción”: esta copia del Amejoramiento es incompleta; se interrumpe a la mitad del segundo capítulo.”
ID no. of Witness 2 cnum 3577
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/279 (BETA manid 1371)
Copied Navarra (reino) (Faulhaber): 1301 ca. - 1350 ca. (ff. 1r-306r)
Navarra (reino) (Faulhaber): 1401 - 1500 (ff. 307v-6v*, 13r*-14r*)
1501 - 1600 (ff. 7r*-12v*, 2-63 (2a fol.))
Location in witness ff. 307r-317r
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10
Amejoramiento del Rey don filipe, 307r (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: In Dei nomine amen
pról.: [ 307r] como nos don philipe por la gracia de dios Rey de nauarra … [ 308r] … durables & valederas todas las cosas de parte de yuso contenidas
texto: [ 308r] Como segunt fuero antigo los fidalgos ouiendo vij aynos podiesen fazer testamento … [ 317r] … por que cessen las peleas que sobre esto suelen auer
Note El título es posterior
ID no. of Witness 3 cnum 7987
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2652 (BETA manid 2895)
Copied 1330 ca. a quo [?] - 1400 ca. [?]
1301 [?] - 1400 [?] (Molho, Waltman, fichero de Palacio)
1201 [?] - 1300 [?] (Crestomatía)
Location in witness ff. 87r-91r
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10
ID no. of Witness 4 cnum 5624
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/248 (BETA manid 1370)
Copied 1330-09-10 a quo (2r-122ra (Faulhaber))
1201 [!] - 1300 [!] (2r-122ra (IGM))
1301 - 1400 (1v (Faulhaber))
1401 - 1500 (122r (Faulhaber))
Location in witness ff. 113ra-117rb
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10
Mejoramiento del Rei d. felipe (Waltman)
Declaramientos & milloramientos
Incipit & Explicits pról.: [ 113ra] …de sayllinas maestro en leyes | martin sanchiz darteyz el en|fermero … [ 113rb] … sean durables ⁊ ualederas to|das estas cosas de iuso contẽdidas [!]
encabezamiento: [ 113vb] Titulo de testamẽt. Como fi|dalgo nõ puede fazer testamẽt
texto: [ 113rb] Como segũt fuero antigo los | fidalgos ouiendo .vij. ay|nos … [ 117rb] … Et enlas enques|tas | que an encerrado que las ri|endan ala Cort.
Condition acéfalo
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 5 cnum 5777
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 1015 (BETA manid 2896)
Copied 1341 ca. - 1360 ca. (1ra-24vb)
1341 ad quem (25ra-64rb)
Location in witness f. 64va-b
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ?
Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1342), escrito 1342 ?
Incipit & Explicits invoc.: Jn dei nomjne amen
prot.: [ 64va] Como nos don phelip [ 64va]
pról.: [ 64va] Oujesemos jurado en nuestro encoronamjento … [ 64vb] … las buenas vilas de cada ujla çiertas personas las coales aujdo lur tratamjento entre…
Condition incompl.
References Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 3555: Fuero general de Navarra (versión B): Barcelona: Catalunya, 1015
Note Añadido al MS posteriormente en letra gótica cursiva aragonesa
ID no. of Witness 6 cnum 14945
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, A 135 (BETA manid 3323)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Högberg 1916)
Location in witness ff. 113r-
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10
el fuero nueuo q̃ ordenarõ los ombres buenos, 113r (Högberg 1916)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 113r] Aqui començamos el fuero nueuo q̃ ordenarõ los ombres buenos
invoc.: [ 113r] In Dei nomine am.
pról.: [ 113r] Como nos don philip por la gracia de dius Rei de nauarra. Conte denreus … sean durables e ualederas todas las cosas de suso contenidas
References Incipits / explicits de: Högberg (1916), “Manuscrits espagnols dans les bibliothèques suédoises”, Revue Hispanique 418-19
ID no. of Witness 7 cnum 11604
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 94 (BETA manid 4495)
Copied Navarra (reino) (Crespo 1991): 1401 - 1500 (ff. 67-150 (Crespo 1991))
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ?
ID no. of Witness 8 cnum 7900
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (ff. 9-131 (IGM))
1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM)
Location in witness f. 132v
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ?
Amexoramiento del Rey don philip de contradichos de test, 132v
Incipit & Explicits texto: [ 132v] Los homjcieros ni los malfechores ni los ladrones magnifiestos ni los pozonadores … falso testimonio
Condition fragm.
Associated Persons Sujeto: Martín Crozat (lugar relacionado: Oyarzún 1350-12-07) ( (132r))
References Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707
Note Añadido en mano cursiva posterior (¿s. XV?) en el verso de un recibo otorgado por Martín Crozat (Oyarzún, 1350-12-07), un fragm. de papel montado facticiamente en el MS. No queda claro si la referencia a los Mejoramientos de Felipe III es a este texto
ID no. of Witness 9 cnum 1492
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (ff. 9-131 (IGM))
1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM)
Location in witness ff. 107ra-111vb
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10
El ordenamiento et am[ex]oramjento delos fueros de nuevo ordenados, 107ra
Incipit & Explicits rúbr.: [ 107ra] Aqui comjença el ordenamiento et am[ex]oramjento delos fueros de nuevo ordenados prologo
invoc.: In dey Nomine amen
pról.: [ 107ra] Como nos don philiph por la gracia de dios Rey de nauarra … [ 107va] … sean durables & vallederas todas las cosas de parte de juso contenjdas
rúbr.: [ 107va] Como fidalgo njn otro njnguno non puede estinar [?] njn fazer contracto ata que sea de perfecta hedat
texto: [ 107va] Como segunt fuero antigo los fidalgos ouiendo .vij. aynnos podiessen fazer testament … [ 111vb] … las enquestas que han ençerrado que las Riendan ala cort
References Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707
ID no. of Witness 10 cnum 8008
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo de la Catedral de Pamplona, 106 (BETA manid 3808)
Copied 1500 ad quem
Location in witness ff. 106r-112v
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ?
Incipit & Explicits rúbr.: [ 106r] RUBRICA Estos son los fueros nueuos que los ordeno don Philip por la gracia de dios Rey de Nauarra
Condition incompl. al final
Note Termina en el cap. 37, que comienza, “[M]andamos que ningun coyllaco de Rey nin de orden”
ID no. of Witness 11 cnum 5656
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6060 (BETA manid 3669)
Copied 1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 248r-261v
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 Faulhaber
MEJORAMIENTO DEL REY DON PHELIP OTORGADO AÑO M. CCC. XXX (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 248r] Rubrica Estos son los fueros nuevos que los ordeno don phelip por la gracia de dios Rey de nauarra Capitulo j
invoc.: In dei nomine amen
pról.: [ 248r] Como nos don phelip por la gracia de dios … [ 249v] … valederas todas las cosas de parte de juso contenidas
encabezamiento: [ 250r] En qual hedat puede home fazer contracto. Capitulo ijo
texto: [ 250r] Como segunt segunt [!] fuero antiguo los fidalgos hobiendo siet anynnos … [ 261v] … pleyto et en logar daqueyllos es esta puesta
ID no. of Witness 12 cnum 9746
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), F-II-25 (1o) (BETA manid 4856)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 210v-222r
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 Faulhaber
los fueros nueuos que estableçio el Rey Dom philippe, 210v (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 210v] Aqui empiezan los fueros nueuos que estableçio el Rey Dom philippe
Note Zarco: “Fueron dados en ‘Cort General' reunida en Pamplona en los palacios del Obispo, año de 1330, lunes diez días de septiembre”
ID no. of Witness 13 cnum 6441
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Códice 107(2) (BETA manid 2898)
Copied 1501 - 1600 (Ruiz)
Location in witness ff. 59r-63v
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10 ?
Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1342), escrito 1342 ?
El mejoramiento del rey don Phelipe, 59r (Ruiz)
Incipit & Explicits invoc.: In Dey nomine, amén.
pról.: [ 59r] Phelipe por la gracia de Dios, rey de Navarra
References Incipits / explicits de: Ruiz García et al. (1997), Catálogo de la sección de códices de la Real Academia de la Historia 500
Note Faulhaber 2017: Hace falta identificar el año del Mejoramiento, el de 1330 o el de 1342
ID no. of Witness 14 cnum 6255
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/795 (BETA manid 3805)
Copied 1591 a quo (Faulhaber)
Location in witness ff. 101va-105va
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10
Incipit & Explicits rúbr.: [ 101va] Estos son los fueros que los hordeno don felipe por la graçia de dios Rey de nabarra
invoc.: Jn dey nomine amen
pról.: [ 101va] como nos don Phelipe … [ 102ra] … sean durables et balederos todas las cosas de parte dejusso escriptas
rúbr.: [ 102ra] Como segunt fuero antiguo los fidalgos auiendo siete aynos podiesen façer testamento contrato allenar sus v[ie]nes
texto: [ 102ra] Non Entendiendo que es contra dreyto et Raçon … [ 105va] … las enquestas que an ençarrado que los Riendan a la cort
ID no. of Witness 15 cnum 6248
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/761 (BETA manid 3804)
Copied Antonio Díaz ? (IGM), 1594
Location in witness ff. 150v-156r
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10
Incipit & Explicits rúbr.: [ 150v] Estos son los Fueros que los hordeno Don PHelipe Por la gracia de dios Rey de Nauarra
invoc.: In dey Nomine Amen
pról.: [ 150v] como nos don Phelip Por la gracia de dios Rey de nauarra … [ 152r] … sean durables y balederas Todas las cosas de parte de yuso escriptas
rúbr.: [ 152r] Como segun fuero Antigo ouiendo siete aynos podiesen façer testament contrat ayllenar sus bienes
texto: [ 152r] Nos entendiendo ques contra dreito et Raçon … [ 156r] … las enquestas que an ençerrado que Las Riendan Ala cort
ID no. of Witness 16 cnum 11650
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6705 (BETA manid 3392)
Copied 1696 ad quem (muerte del conde de Miranda)
1652 (ff. 277-287 (papel sellado))
1601 - 1700 (Sancho Izquierdo)
1701 - 1800 (Ureña)
Location in witness ff. 134r-140r
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10
el Amejoramiento del | Rey don Felipe, 134r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 134r] Aqui comiença | el Amejoramiento del | Rey don Felipe
pról.: [ 134r] De sayllinas Maestro en Leyes Martin Sanchez dar|telj el enfermero … que por todos Los tiempos sean durables e valederas | todas estas cosas de iuso contendidas [!]
encabezamiento: [ 134r] Titulo de Testament, como fidalgo | non puede fazer testament
texto: [ 134r] Como segunt fuero antiguo los fidalgos auien|do vij aynnos … [ 140r] … que an encerrado, que | las rienden ala Cort
nota: [ 140r (margen)] Hasta aqui el ame|joramento del Rey | don Felipe en el fuero | del camara y no ay mas
ID no. of Witness 17 cnum 8320
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 104 (BETA manid 4500)
Copied 1701 - 1800 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 1-14
Title(s) Felipe III, rey de Navarra, Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330), escrito 1330-09-10
Estas capitulas deyuso escriptas son del meyoramiento e ayuntamiento de los fueros que fezo el rey don Philip, rey de Nabarra, f. 1
Incipit & Explicits invoc.: In Dei nomine. Amen
pról.: [ 1r] Como nos don Philiph, por la gracia de Dios, rey de Navarra, conde de Ebrons, d'Engolesme, de Mortaynn, e de Longavilla, oviessemos jurado
texto: … [ 14r] … Estas enquestas que an cerrado que las riendan a la cort
Record Status Created 1989-08-10
Updated 2008-05-07