Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results



ID no. of Specific Copy

BETA cnum 3175
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1340
Francesco Petrarca. Letra de reales costumbres enviada de Aviñón a mosén Nicolao de Lachion, gran senescal del realme de Nópoles por el rey Luis, hijo del prínçipe de Taranto y marido segundo de la reina doña Juana
Language castellano
Date Traducido 1400 - 1500
City, library, collection, & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/27 | olim Res. 27 | olim F-141
Title(s) in volume Letra de rreales costũbres enbiada de auiñon amosen nicolao de lachion grand senescal del rrealme de napoles por el rrey luys fijo del prinçipe de taranto ⁊ marido /segundo dela rreyna /doña iohana Letra de rreales costunbres enbiada de auiñon a mosen nicolao de lachion grand, 93ra (Garcia 1998)
Copied para Fernán Pérez de Ayala, 12. señor de Ayala ? (Garcia 1998), 1435-12-28 a quo - 1450 ca. (Faulhaber: fecha de CNUM 3180 / letra)
Location in witness ff. 93ra-vb, 75ra-77va (Garci 2004)
Title(s) in witness Letra de rreales costũbres enbiada de auiñon amosen nicolao de lachion grand senescal del rrealme de napoles por el rrey luys fijo del prinçipe de taranto ⁊ marido /segundo dela rreyna /doña iohana Letra de rreales costunbres enbiada de auiñon a mosen nicolao de lachion grand, 93ra (Garcia 1998)
Incipits & Explicits in witness texto: [ 93ra] egregio varon ya vees que ala fin la fe vençe ynfilitad e deslealtad ela franquesa el auariçia Et la humilidad ala soberuya Et si odio ha lugar la caridad e adesesperaçion esperança Et ya so el mal de verdad quebrantada es la perseberança de falsya e mentirosa ostinaçion e duresa delos costantes atu yntençion batalla es yn mortal entre ynbidia e gloria e entre maldad e vertud … [ 77va] … e el animo despues quesera del cuerpo partida mas ligera mente e mas digna segund opinion de çiçero volara alas terrenales caderas
Condition incompl.
References (Most recent first) Incipits / explicits de: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 920 , n. 26
Incipits / explicits de: García (2004), “El delicado manejo de misceláneas. MS Res. 27 de la BNM”, Bulletin of Spanish Studies 920-21 , n. 30
Garcia (1998), “Les remontrances au roi (1413) d'après une version castillane contemporaine”, Atalaya. Revue Française d'Études Médievales 70 , n. 21, 24
Note Identificado por Garcia 1998. Por error de encuad. el final de la carta se encuentra en los ff. 75ra-77ra; el comienzo, en el f. 93ra-vb.

Garcia 1998:60n29: “La transcription du début de cette épitre est interrompue bien avant le fragment final reproduit sous le numéro 21. Le fragment initial couvre las 49 premières lignes de l'edition Rossi; le fragment initial, les lignes 167 à 304. La lacune de la transcription (lignes 50-166) correspond donc à 5 folios de notre codex”
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-05-13