Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3159
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/12735 | olim 12735 | olim Bb-54
Title of volume B. GREGORIO. | MORALES | sobre | JOB | en | CASTELLANO ( tejuelo)
Copied 1455 ad quem (inv. del Conde de Haro)

External description
Writing surface perg. (Faulhaber)
Format folio mayor (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas de papel) + 1-119 (tablas ff. 1-5) + 1 (guarda) + 1 (guarda de papel) (Faulhaber)
Collation quiniones (Avenoza 2015)
Page Layout 2 cols. (Faulhaber)
42 ll. (BNE Cat.)
39 ll. (11ra) (Faulhaber)
Size hoja: 375 × 275 mm (Faulhaber)
hoja: 400 × 290 mm (BNE Cat.)
caja: 243 × 181 mm (Faulhaber)
Hand semigótica híbrida con salidas marginales de los astiles ascendientes (Faulhaber)
gótica fracta de módulo mayor para la 1a l. o 1a y 2a ll de los libros 1-5 y la rúbr. final (5ra, 24vb, 44rb, 75ra, 103ra, 119vb) (Faulhaber)
Pictorial elements orla: iluminada con decoración fitomorfa (hojas de hiedra y flores de varios tipos) (1r) (Faulhaber)
inicial: A de oro y azul de 6 ll. (1ra) (Faulhaber)
escudo: iluminado del Conde de Haro (jaquelado oro y negro) centrado abajo (1r) (Faulhaber)
escudo: iluminado con el aspa de san Andrés sobre campo rojo sostenido por dos ángeles verdes a los que se ven el pie desnudo, centrado en el marg. inf. (2r) (Faulhaber)
inicial: G de azul claro y blanco sobre fondo de oro bruñido dividido en cuadritos y rellena de decoración fitomorfa (viñas en blanco con florecitas azules y rojos) (lib. I) (5r) (Faulhaber)
iniciales: de 3 o 4 ll. para los caps., en blanco (Faulhaber)
encabezamientos: en rojo (BNE Cat.)
pasajes bíblicos subrayados de rojo (Faulhaber)
State (Avenoza 2015)
Other features Reclamos: horizontales centrados debajo de la col. b (Faulhaber)
Signaturas: numéricas dobles (cifras árabes) en los cuad. 1-7. El primer dígito se refiere al orden del bifolio dentro del cuaderno; el segundo el número del bifolio dentro del volumen (de 1 a 34). Los cuad. 8-12 llevan un dígito (1 2 3 4 5) para numerar los bifolios del cuad. (Avenoza 2015)
Estructura del cuaderno: carne | pelo || pelo | carne (Faulhaber)
Proporción altura anchura: rectángulo de Pitágoras 1.34 (Avenoza 2015)
Pautado: punta de carbón (Avenoza 2015)
Justificación: 4 verticales para marcar la caja y las columnas y 2 horizontales para marcar la caja (tipo Derolez 43)
1a lín.: escrita debajo de la raya de la caja (Faulhaber)
Rellenos de línea: tildes alargadas alternando con rayas oblicuas : ~//~//~//~ (1ra, 4va, 5rb) (Faulhaber)
Rellenos de línea: tildes alargadas alternando con 3 puntos en triángulo y rayas oblicuas: ~ :. ~ / ~ / ~ (3va) (Faulhaber)
Manículas: (65va)
Condition foliación mod. (Faulhaber)
Binding holandesa con papel jaspeado rojizo (¿s. XVIII?) (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro [1430-05-22 - 1470-02-25] (coat of arms: S) (Lawrance)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 3122 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12734. 1455 ad quem. Gregorius I, papa, Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
Continuado en manid 3725 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12736. 1455 ad quem. Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
References (most recent first) Avenoza (2015), “Traducir y copiar la materia de Job en el siglo XV”, Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica 271, 274
Visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Avenoza (2013-08-16), Carta (correo electrónico)
Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 134
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/12735
Visto por: Faulhaber (1986), Inspección personal
Visto por: Gómez Moreno (1984), Fichero
Catalogado en: Lawrance (1984), “Nueva luz sobre la biblioteca del Conde de Haro: inventario de 1455”, El Crotalón. Anuario de Filología Española 1086 , n. 16
Catalogado en: Domínguez Bordona (1933), Manuscritos con pinturas. Notas para un inventario de los conservados en colecciones públicas y particulares de España I:304 , n. 772
Serrano (1911), “Traducciones castellanas de los Morales de San Gregorio”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Catalogado en: Paz y Melia (1897), “Biblioteca fundada por el Conde de Haro en 1455”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 260-61
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/12735
Note Avenoza 2015: El MS hace juego con BNE MSS/12734 y MSS/12736, de la misma procedencia. De este juego falta el cuarto tomo, que contendría los lib. 17-35/

Faulhaber: Da la impresión que se ha intentado completar un juego incompleto de los Morales en Job o por lo menos que el MS se hizo en otro escritorio.Este MS está mucho más lujosamente decorado que los otros, con iluminaciones que faltan por completo en MSS/12734 y que son más ricas que las de MSS/12736. La letra parece más moderna también.

Ms. de gran perfección formal.
Descr. de BNE Cat.:

Autor personal Gregorio I, Papa, Santo
Título uniforme [Moralia in Iob. Español]
Título Morales sobre el Libro de Job Segunda parte [Manuscrito] . Inc.: Guardada la verdat de la ystoria sancta propuse (h. 5)… Exp.: de descansar de la leçion santa e espiritual. Amen. Finito libro sit laus et gloria tibi (h. 119v) / [traducción castellana de Pero López de Ayala]
Publicación S.XV
Descripción física 119 h. (2 col., 42 lín.) : perg. ; 40 × 29 cm.
Nota general Tabla de cap. en h. 1-5
Incipit/Explicit Guardada la verdat de la ystoria sancta propuse (h. 5)… de descansar de la leçion santa e espiritual. Amen. Finito libro sit laus et gloria tibi (h. 119v)
Nota tít. y men. res Tít. en el tejuelo: San Gregorio. Morales sobre Job, en castellano
Nota sobre ilustrac. Tít. en rojo. Espacio en blanco para las capitales
Nota sobre ilustrac. Orla iluminada con decoración vegetal, inicial y escudo del Conde de Haro en h. 1. Escudo con el aspa de San Andrés sostenido por dos ángeles en h. 2r. Capital iluminada con decoración vegetal en h. 5r
Nota de procedencia Conde de Haro
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000008217&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2015-01-06

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 3972
Location in volume ff. 1ra-5rb (tablas), 5rb-119v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10466
Gregorius I, papa. Morales en la exposición de Job (2.1-5 [lib. 6-10]) (Avenoza 2013)
Language castellano
Date Traducido 1390 ca. - 1410 ca.
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] 1ra A7qui comjençan los capl~os | del primero libro dela | segunda parte delos mo|rales de sant gregorio | enla explanaçion de | Job ⁊ çetera:·
índice: [ 1ra] Capitulo primero que la esciptura | diujnal en todas las cosas estudia de|muestrar el redemptor del linaJe hu|manal:· … [ 5ra-b] … Capitulo . xxx. que el nr̃o saluador || fue verdadera mente lanꝑa desprecia|da:·
rúbr.: [ 5rb] a3quj comjença el primero libo | dela segunda parte delos mo|rales de sant gregorio en |la esposiçion de Job:·
encabezamiento: [ 5rb] C2apitulo primero quela escip|tura diujnal en todas las co|sas estudia demostrar el Redemptor | del linaJe humanal:·
texto: [ 5rb] G9uardada | la verdat dela ystoria | sancta propuse de | escodriñar ⁊ decla|rar … [ 119v] … algunt | lugar de descansar dela leçion santa ⁊ espiritual Amen:·
rúbr.: [ 119vb] ffinito libro sit | laus et gl~ria tibi [?]
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Avenoza 2015: índices antepuestos.

Es la 2a parte del texto, continuación de BNE MSS/12734
Record Status Created 1986-07-02
Updated 2019-11-10