Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3136
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/8213 | olim 8213 | olim V-15
Title of volume Coronica de España escrita por el | Arp̃o Don Rodrigo dedicada | al Rey Don fernando el Sancto | y parece diferente de La obra q̃ anda de este | mismo autor ( guarda)
MS V: Toledano romanzado (Fernández-Ordóñez 1993)
MS Vv: Estoria de España (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Copied 1551 ca. - 1600 ca. (Faulhaber)

External description
Writing surface papel (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: I-V (guardas) + 1-109 (Faulhaber)
Size hoja: 303 × 203 mm (Faulhaber)
Hand itálica cursiva (Faulhaber)
Watermark óvalo puntiagudo (Faulhaber)
Condition excelente (Faulhaber)
Binding holandesa, s. XIX (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Juan Lucas Cortés, jurista ? (IGM)
References (most recent first) Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 252: Vv
Catalán (1997), De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo 484, 490
Catalán (1992), La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución 334
Gómez Pérez (1962), “La más antigua traducción del Toledano”, Hispania
Catalogado en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 332: V
Visto por: Faulhaber (1986), Inspección personal
Visto por: Gómez Moreno (1984), Fichero
Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 17-19
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XII:272 , n. 8213
Catalogado en: Sánchez Alonso (1952), Fuentes de la historia española e hispanoamericana I:15 , n. +56
Sánchez Alonso (1925), “Las versiones en romance de las Crónicas del Toledano”, Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal: miscelánea de estudios lingüísticos, literarios e históricos 345-47
Note IGM, “versión castellana interpolada, sin la aplicación [!]. Termina con la muerte del Rey D. Ordoño. El ti/tulo del f. III es de mano de Juan Lucas Cortés, a quien creo, perteneció el ms.”

Faulhaber: signatura antigua guarda f. V verso: “Caxon Bajo _N _ 16 _ BB [?] RLee
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss12x1x.pdf#page=276 BNE IGM visto 2015-10-30
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000056722&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2015-10-30

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 3918
Location in volume ff. 1r-100 (Faulhaber 2016)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2585
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo. Toledano romanzado (1-4.16)
Language castellano
Date Traducido 1300 [?] - 1400 [?]
Title(s) in witness Libro de la Coronica de España
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Este es el libro de la Coronica de Espa=|ña , E cuenta como fue poblada primera | mente , E como fue destruida , E quien por | este libro leyere fallara muchas razo=|nes, en que pueda auer gran plazer
rúbr.: [ 1r] Delo que embio a dezir el Arcobp̃o [!] Don | Rodrigo al Rey Don fernando de Castja
texto: [ 1r] Al muy noble E muy alto señor buenauenturado Don ferdo | por la graçia de Dios Rey de Castilla … [ 100v] … vn cauallero que yua ante el Rey con vn dardo enla | mano vio vna baca prieta e començo a falagar en Juego …
Condition fragm.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS V (Fernández Ordóñez 1993)

Faulhaber: no queda claro si el texto se interrumpe al final del f. 100v, porque no hay solución de continuidad con el texto de la Estoria de España que según Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” comienza f. 101r
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 13264
Location in volume ff. 101r-109v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1005
Alfonso X, rey de Castilla y León. Estoria de España (versión primitiva) (versión vulgar) (Fernández-Órdóñez 2000: “Transmisión”)
Language castellano
Date Escrito 1270 a quo - 1274 ad quem
Title(s) in witness la general historia de España, 109v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 101r] … a manera delos labradores e dezir çamora ca los de España las bacas de aquella color … [ 109v] … dela muerte deste Rey Don Ordoño Reyno su herno Don fruela | el segundo
rúbr.: [ 109v] Aqui se acaba La primera parte | dela general historia de España | Deo graçias
Condition fragm.
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS Vv (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”)

Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” 252: “Desde el año 33o de Alfonso III hasta el final del reinado de Ordoño II transcribe la primera redacción de la Estoria de España (PCG, pp. 379b4-387a18), derivada de un códice hermano de T [Santander: BMyP, M-550 (manid 1014)], G [esc. X.I.11 (manid 1027)], Min [Minneapolis: U. de Minnesota, Z946.02/fC881 (manid 1025)] y Z [esc. X.I.7 (manid 1029)].”

Faulhaber: no queda claro si el texto comienza justo al principio del f. 101r, porque no hay solución de continuidad con el texto del Toledano romanzado que según Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión” termina f. 100v.
Record Status Created 1986-06-30
Updated 2019-08-10