Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3122
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/12734 | olim 12734 | olim Bb-53
Title of volume SAN | GREGORIO. | MORALES | sobre | JOB | en | CASTELLANO ( tejuelo)
Copied 1455 ad quem (inv. del Conde de Haro)

External description
Writing surface perg. (Gómez Moreno)
Format folio mayor (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas de papel) + 1-71 (lápiz mod.): 1 (tablas) + iij + viij-lxxvj + 1 (guarda) + 1 (guarda de papel) (Faulhaber)
Collation quiniones: 1¿8? ¿–h.2, 4, 5, 6, 7? 2-710 8¿10? ¿-h. 10? (Faulhaber 2015)
Page Layout 2 cols. (BNE Cat.)
56 ll. (BNE Cat.)
51 ll. (14rb) (Faulhaber 2015)
59 ll. (63va) (Faulhaber 2015)
Size hoja: 395 × 285 mm (Gómez Moreno)
hoja: 400 × 290 mm (BNE Cat.)
hoja: 395 × 280 mm (f. jx) (Faulhaber 2015)
caja: 242 × 178 mm (f. j r) (Faulhaber 2015)
col.: 242 × 79 mm (f. jx ra) (Faulhaber 2015)
intercol.: 242 × 18 mm (f. jx r) (Faulhaber 2015)
encuad.: 408 × 296 mm (Faulhaber 2015)
Hand semigótica híbrida (Faulhaber 2015)
gótica fracta de módulo mayor (para la pa l. de los lib. 3-5 y la rúbr. final) (38ra, 43ra, 53vb, 71rb) (Faulhaber 2015)
Pictorial elements inicial: A de 4 ll. roja con vetas blancas (1ra) (Faulhaber 2013)
iniciales: de 4 ll. en blanco (BNE Cat.)
encabezamientos: en rojo (BNE Cat.)
titulillos: en rojo centrado en el verso del marg. sup. con el núm. del libro, e.g.: Lo terçero (f. 37v); fol. en rojo centrado en el recto (Faulhaber 2013)
Other features Estructura del cuaderno: carne | pelo || pelo | carne (Faulhaber 2015)
Proporción altura anchura: rectángulo de Pitágoras 1.31 (Avenoza 2015)
Justificación: tipo Derolez 43 (Avenoza 2015)
Pautado: punta de carbón muy delicada (Avenoza 2015)
1a lín.: debajo de la pauta (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado con elementos decorativos en forma de cinta a los 4 lados (8v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: horizontal centrado con elementos decorativos a la izq y der. en forma de cintas (18v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: vertical descendiente en la pauta interior de la col. b, con elementos decorativos arriba y abajo en forma de cintas (28v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: vertical descendiente en la pauta interior de la col. b, con elementos decorativos arriba y abajo en forma de cintas (38v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: vertical descendiente centrado en el intercolumnio con elementos decorativos arriba y abajo en frma de cintas y rasgueo delicado en forma de hiedra a la der. y izq (48v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: vertical descendiente centrado en el intercolumnio con elementos decorativos en forma de cinta a los 4 lados (58v) (Faulhaber 2015)
Reclamo: vertical descendiente centrado en el intercolumnio con elementos decorativos en forma de cinta arriba, abajo y a la izq. y rasgueo de hiedra delicada a la der. (68v) (Faulhaber 2015)
Rellenos de línea: raya horizontal con un bucle abierto hacia arriba a la mitad (46ra, 60ra-b) (Faulhaber 2015)
Signaturas: no se ven (Avenoza 2015)
Condition Muy deteriorada la primera h., que contiene la tabla de cap.; rota la parte inf. del f. 3; faltan los ff. 1-2, 4-7 (BNE Cat.)
Binding holandesa, papel jaspeado rojizo, s. XVIII (Faulhaber 2015)
Previous owners (oldest first) Pedro Fernández de Velasco y Solier II, 1. conde de Haro [1430-05-22 - 1470-02-25] (Lawrance)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Continuado en manid 3159 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/12735. 1455 ad quem. Gregorius I, papa, Morales en la exposición de Job (tr. Desconocido), traducido 1390 ca. - 1410 ca.
References (most recent first) Avenoza (2015), “Traducir y copiar la materia de Job en el siglo XV”, Estudios de literatura medieval en la Península Ibérica 271, 274
Visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Avenoza (2013-08-16), Carta (correo electrónico)
Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 133
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/12734
Visto por: Gómez Moreno (1984), Inspección personal
Lawrance (1984), “Nueva luz sobre la biblioteca del Conde de Haro: inventario de 1455”, El Crotalón. Anuario de Filología Española 1085 , n. 14
Serrano (1911), “Traducciones castellanas de los Morales de San Gregorio”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Catalogado en: Paz y Melia (1897), “Biblioteca fundada por el Conde de Haro en 1455”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/12734
Note Avenoza 2015: El MS hace juego con BNE MSS/12735 (lib. 6-10) y MSS/12736 (lib. 11-16), de la misma procedencia. Se ha perdido un cuarto tomo que contendría los lib. 17-35.

Ms. de lujo con grandes márgenes, de gran perfección formal. Es de suponer que llevaba escudos e iniciales iluminadas en las hh. 1-2 perdidos.

Faulhaber 2015: En la descr. se sigue la fol. mod. a lapiz en el ángulo inf. a la derecha.

Descr. de BNE Cat.:

Autor personal Gregorio I, Papa, Santo
Título uniforme [Moralia in Iob. Español]
Título Morales sobre el Libro de Job Primera parte [Manuscrito] . Inc.: [M]uchas veses ha seydo question entre algunos (h. 3)… Exp.: sino el que ahun en los sus deseos es enfermo (h. 76) / [traducción castellana de Pero López de Ayala]
Publicación , S.XV
Descripción física 76 h. (2 col., 56 lín.) : perg. ; 40 x 29 cm.
Incipit/Explicit [M]uchas veses ha seydo question entre algunos (h. 3)… sino el que ahun en los sus deseos es enfermo (h. 76)
Nota tít. y men. res Tít. en el tejuelo: San Gregorio. Morales sobre Job, en castellano
N. área desc. fis. Muy deteriorada la primera h., que contiene la tabla de cap.
N. área desc. fis. Foliación original. Faltan las h. 1-2 y 4-7. Cortada la h. 3
Nota sobre ilustrac. Tít. en rojo. Espacio en blanco para las iniciales
Nota de procedencia Conde de Haro
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000011048&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2013-08-16

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 11724
Location in volume ff. 1ra-vb (tablas) 2ra (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3600
Gregorius I, papa. Epístola que san Gregorio papa envió a san Leandre arzobispo de Sevilla sobre la exposición de Job en el libro llamado Morales
Language castellano
Date Traducido 1390 ca. - 1410 ca.
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] A5[qui comjen]çan los capitulos dela | […] fizo sant gregorio | […] enla exposiõ | de Job […]
índice: [ 1ra] Capitulo ijo […] … [ 1vb] … ¶ Capitulo xJx. q̃ algunas vezes | de algunos viçios podemos ser enga|ñados si nõ fueren con diligençia exa|minados/. ff.o xl ij.b
texto: [ 2ra] … enla qual de presente se yo por bondat diujnal … E por ende | el trabajo de mj estudio delas sentençias de | amas se puede amparar
Condition acéfalo
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Faulhaber: Faltan los ff. j-ij antiguos, con el comienzo del texto
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 11725
Location in volume f. 2ra-b (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10454
Beda. Prólogo de los Morales de san Gregorio (?) (Faulhaber)
Language castellano
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 2ra] Prologo enel | qal se demuestra qales ⁊ qatas sean los | entendimjentos delas escipturas diuj|nales/.
texto: [ 2ra] L4a diujnal escriptura en qatro maneras | es de partida … [ 2rb] … El qual | se dize ser carrera verdat ⁊ vida ⁊ por dotri | ⁊ enxemplo delos padres pasados entre en | los rregnos celestiales ⁊ biẽ auenturados.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Faulhaber: Incompl. por haber sido cortado la parte bajo del f. 2
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 3893
Location in volume ff. 2rb-71rb (= iij-lxxvj) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10466
Gregorius I, papa. Morales en la exposición de Job (1.1-5 [lib. 1-5]) (Avenoza 2015)
Language castellano
Date Traducido 1390 ca. - 1410 ca.
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 2rb] Capitulo pimero dela prefaçion q̃ fizo sãt | gregorio sobre los morales enla exposi|çion de Job qujen esciujo la su estoria
pref.: [ 2rb] [M]4uchas vezes ha seydo q̃stiõ entre | algunos qujen esciujo el libro de | Job … [ 3rb] … la su sigujente victoria siguese el testo . ouo siete fijos ⁊ tres fijas.
texto: [ 3rb] Capitolo segundo dela deuoçion de Job | ⁊ dela concordia de sus fijos .
texto: [ 3rb] [M]4uchas vezes la muchedunbre | delos fijos … [ 71rb] … si nõ el q̃ ahun en los | sus deseos es enfermo/.
rúbr.: [ 71rb (gótica fracta)] finito libro rem[…]|ctur domino nr̃o ih~u | xpõ ꝑ infinita amẽ
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Avenoza 2015: índices antepuestos.

Incompl. por haber sido cortado la parte de abajo del f. 2.

Es la 1a parte del texto, continuado en BNE MSS/12735 y MSS/12736
Record Status Created 1986-06-29
Updated 2019-11-10