Back to Search     Back to Results

ID no. of Specific Copy	BETA cnum 3096
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1712 Bernardus Silvestris. [Epístola de san Bernardo sobre el regimiento de la casa]
Language	castellano
Date	Traducido 1500 ca. ad quem
City, library, collection, & call number	Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina ( Capitular:), 57-5-38 (2) | olim 83-6-10 (2) | olim AA-144-18 | olim 83-5
Title(s) in volume	Epistola de sant bernaldo la qual enbia a Rreymundo para doctri[na] e rregimiento de la casa, 34r (Faulhaber)
Copied	1476 ca. - 1500 ca. (Severin 2000:2) 1467 ca. - 1500 ca. (Cátedra: ed. 1986:xv)
Location in witness	ff. 34r-36r (=2r-4r) (Faulhaber)
Title(s) in witness	Epistola de sant bernaldo la qual enbia a Rreymundo para doctri[na] e rregimiento de la casa, 34r (Faulhaber)
Incipits & Explicits in witness	salutación: [ 34r] [A]l grasçioso & bien aventurado cauallero Reymundo señor del castillo ambrosio bernaldo venido a grand vejez salud texto: [ 34r] Pedistenos que te enbiasemos el modo & manera mas aprouechoso para saber todas las cosas que pertenesçen al rregimiento de tu casa … [ 36r] … non casa conella saluo por los sus dineros. & el aver despendido beuera el calis de dolor & de amargura con aquel que deseo
References (Most recent first)	Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST6(b) Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491 Editado en: Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 36-40 Base de la ed. de: Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 36-40 Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:18 , n. 0204 Base de la ed. de: Solà-Solé (1986), “Las versiones castellanas y catalanas de la “Epistola de gubernatione rei familiaris,” atribuída a San Bernardo”, Diakonia. Studies in Honor of Robert T. Meyer 264-68
Note	MS SV2 (Dutton)
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2019-01-29