Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3072
Authors Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Aragüés 2008)
Titles De la fiesta de las let[anías] (esc. h.I.14)
Capítulo xl[ix] de la fiesta de las let[anías] (esc. h.I.14)
[Las Ledanías] (Baños 2000)
Incipit & Explicits texto: Hácense las letanías dos veces en el año, las unas en el día de san Marcos … tornándose dende al pueblo cantóle ante todos, y luego cesó aquella tribulación
Date / Place Traducido 1425 ca. ad quem (Santander BMyP 169 (8))
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Desconocido (Faulhaber)
Associated Texts texid 4348 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de las letanías (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
Parte de texid 4632 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B1)], 1427 ca. ad quem (Aragüés 2008)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1606 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-169 (= 8). 1401 ca. - 1425 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, [Flor de los santos (compilación B2)], traducido 1425 ca. ad quem., 25ra-26ra
References (most recent first) Aragüés Aldaz (2008-06-12), Carta (correo electrónico)
Editado en: Baños Vallejo et al. (2000), La leyenda de los santos (Flos sanctorum del ms. 8 de la Biblioteca Menéndez Pelayo) 149-50
Subject Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Iglesia católica - Liturgia
Religión
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 9959
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-169 (= 8) (BETA manid 1606)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Baños & Uría 2000: 19)
1301 - 1400 (Artigas)
Location in witness ff. 25ra-26ra
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la fiesta de las let[anías] (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 25ra] [F]azense las ledanias dos vezes en el año las unas en el dia de sant Marcos … [ 26ra] … tornandose dende al pueblo cantol ante todos e luego ceso aquella tribulacion
ID no. of Witness 2 cnum 9829
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.14 (BETA manid 1466)
Copied 1427 (Zarco)
1401 ca. - 1433 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 117rb-119ra
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la fiesta de las let[anías] (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem ? Faulhaber
Capitulo xl[ix] de la fiesta de las led[anias], 117va (Hernández 2006)
Incipit & Explicits texto: [ 117rb] las le[danias] se faz[en dos] vegada[s] … año … [ 119ra] … E fue tornado luego al pueblo e contolo ante todos e quedo luego aquella tribulacion
References Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 176
ID no. of Witness 3 cnum 5222
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.19 (BETA manid 1116)
Copied 1429-05-26 ad quem (f. 260rb)
Location in witness ff. 255vb-257va
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, De la fiesta de las let[anías] (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem ? Faulhaber
De las ledanjas, 255vb (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 255vb] Ledanjas se fazen dos vegadas … [ 257va] … & luego çeso la tribulaçion
Record Status Created 1989-01-30
Updated 2016-04-28