Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 3064
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number Gayangos: MSS/17803 | olim 17803
Title of volume Seneca en romance ( lomo)
Copied 1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás)
1501 [!] - 1600 [!] (BNE Cat.)

External description
Writing surface papel (Morrás)
Leaf Analysis ff.: I-III + 117 (Morrás)
Size hoja: 280 × 205 mm (Morrás)
caja: 186 × 117 mm (Morrás)
Hand gótica redonda (Morrás)
Watermark tijeras (Morrás)
corona de tres picos con media luna (Morrás)
mano con flor (Morrás)
Pictorial elements iniciales: en blanco (BNE Cat.)
encabezamientos: en rojo (BNE Cat.)
calderones: en rojo (BNE Cat.)
dibujos: a pluma (70v, 117v) (BNE Cat.)
Binding cuero; s. XIX (Morrás)
Previous owners (oldest first) Francisco de los Ríos Ayala (BNE: nota 1r)
Pascual de Gayangos y Arce, bibliófilo (1809-06-21 - 1897-10-04 ad quem) (Morrás)
Associated persons Nombre f. 117v, con el dibujo Pedro Sánchez, médico Zamora (BNE Cat.)
References (most recent first) Cartagena et al. (2006), Tratados militares 16
Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 238-40
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/17803
Descrito en: Morrás (1991-09-06), Carta
Severin (2000), Two Spanish Songbooks: The Cancionero Capitular de la Colombina (SV2) and the Cancionero de Egerton (LB3) 9
Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 333 , n. 5511
Catalogado en: Roca (1904), Catálogo de los manuscritos que pertenecieron a D. Pascual de Gayangos, existentes hoy en la Biblioteca Nacional 299 , n. 907
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/17803
Note Descr. BNE Cat,:

Autor personal Séneca, Lucio Anneo
Título Los libros de Séneca [Manuscrito] / [traducidos del latín al español por Alonso de Cartagena]
Publicación S.XVI
Descripción física III, 117 h. ; 29 × 22 cm.
Nota general Tabla en las h. 1-2
Nota general Abundantes glosas y notas marginales
Nota general En h. 1: Diomele Francisco de los Ríos Ayala
Contiene Libro de la vida bienaventurada (h. 2v-25). Libro de la providencia divina. Libro I-II (h. 25v-47). De la clemencia. Libro I-II (h. 47v-65v). De las artes liberales [Epistola 88 a Lucilium] (h. 65v-70). De amonestamientos y doctrinas (70v-75v). De los remedios contra la fortuna (h. 75v-78v). Compilación de dichos de Séneca [comienza con los dichos del Tratado de amor y termina con los del Tratado de la guerra; traducción y glosas de Pedro Díaz de Toledo] (h. 79-116v)
Nota tít. y men. res Título en el tejuelo: Séneca en romance
Nota tít. y men. res La traducción y glosas de la Compilación de dichos, dedicada a Juan II de Castilla, según nota de Gayangos, es Pedro Díaz de Toledo (h. I)
N. área desc. fis. En blanco las h. Iv-IIIv
Nota sobre ilustrac. Títulos y calderones en rojo. Huecos para iniciales, aunque hay algunas dibujadas
Nota sobre ilustrac. Dibujos a pluma en la inicial de la h. 70v y en h. 117v, este último con la leyenda "Pertus Sanctius numantinus medicus"
Nota de procedencia Pascual de Gayangos
Referencia precisa Alvar y Lucía, Literaratura Medieval
Referencia precisa BOOST (3ª ed.), p. 136, n. 1850
Referencia precisa Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004, pp. 238-240
Referencia precisa Roca, Gayangos, p. 299, 907
Referencia precisa Simón Díaz, BLH, III (II), p. 333, n. 5511
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000204293&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2019-10-09

Internal Description
Number of texts in volume: 11
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 6322
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1392
Lucius Annaeus Seneca. Tratados de Séneca
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 7288
Location in volume ff. 1r-25r (Morrás)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2366
Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 7289
Location in volume ff. 25v-35v (Morrás)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2644
Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 7290
Location in volume ff. 36r-47r (Morrás)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3030
Lucius Annaeus Seneca. Libro segundo de la divina providencia
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 7291
Location in volume ff. 47v-62r (Morrás)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2645
Lucius Annaeus Seneca. [Dos libros de clemencia]
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 7292
Location in volume ff. 65v-70r (Morrás)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2646
Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 7293
Location in volume ff. 70v-75v (BNE Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2647
Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 13218
Location in volume 75v-78v (BNE Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2657
Lucius Annaeus Seneca. Libro contra las adversidades de la fortuna
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 7294
Location in volume ff. 78r-111r (Morrás)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2648
Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de Séneca (BNE Cat.)
Luca Mannelli, obispo de Osimo. Libro de algunas compilaciones de Séneca (BNE Cat.)
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3034
Lucius Annaeus Seneca. Titulo de la amistanza o del amigo (Morrás)
Luca Mannelli, obispo de Osimo. Titulo de la amistanza o del amigo (Morrás)
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 3812
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1469
Lucius Annaeus Seneca. [Proverbios del Seudo-Séneca] (?)
Language castellano
Date Traducido 1445 ca.a quo - 1454-07-21 ad quem
References (most recent first) Catalogado en: Simón Díaz (1965), Bibliografía de la literatura hispánica. III.2 333 , n. 5511
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 5016
Location in volume ff. 111r-116v (Morrás)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3033
Flavius Renatus Vegetius. Dichos de Séneca en el hecho de la caballería
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness Tractado de Seneca dela caualleria, 111r (Morrás)
References (most recent first) Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 141n
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-10-09