Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 3061
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	MSS/10106 | olim 10106 | olim Hh-85
Title of volume	Libro de agricultura ( tejuelo)
Copied	1401 ca. - 1420 ca. (Millás 1942) 1401 - 1500 (IGM)
External description
Writing surface	papel (Millás 1942)
Leaf Analysis	ff.: 82: 16 + 65 (Millás 1942)
Size	hoja: 280 × 200 mm (IGM) hoja: 275 × 201 mm (Millás 1942)
Pictorial elements	iniciales: rojas (ff. 17-32) (IGM) iniciales: rojas y violetas con decoración de rasgueo (ff. 33-82) (IGM)
Condition	falta una hoja entre los ff. 12-13; f. 61, mal colocado, debería estar entre ff. 59-60 (IGM)
Binding	piel sobre tabla con hierros secos y broches (IGM)
Previous owners (oldest first)	Catedral de Toledo 96-40 (Millás 1942)
Other Associated Texts	texid 2534 Ibn al-Bassal, Tratado de agricultura (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem texid 2533 Ibn al-Wafid, Libro de agricultura (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem texid 2532 Leonardus Pisanus, Aritmética práctica (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem
Associated MSS, editions, and specific copies of editions	manid 5188 MS: Madrid: Nacional (BNE) (Burriel), MSS/12986. Toledo: Andrés Marcos Burriel y López, 1753. Ibn al-Bassal, Tratado de agricultura (tr. Desconocido), traducido 1420 ca. ad quem.
References (most recent first)	Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/10106 Gonzálvez Ruiz (1997), Hombres y libros de Toledo (1086-1300) 282 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XIV:339 , n. 10106 Descrito en: Millás Vallicrosa (1943), “La traducción castellana del Tratado de agricultura de Ibn Wafid”, Al-Andalus Descrito en: Millás Vallicrosa (1942), Las traducciones orientales en los manuscritos de la Biblioteca Catedral de Toledo 91-103 , n. XIX Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/10106
Note	IGM: “la h. 13v. y las dos últimas líneas de la 16v., escritas al revés. Entre las h. 12 y 13 falta una hoja, cortada en la base. La h. 61, mal encuadernada, debería estar entre las h. 59 y 60. En blanco la h. 80v.” Millás 1942: dos manos distintas
Subject	Internet - Facsímiles digitalizados
Internet	http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000047557&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2019-10-11
Internal Description
Number of texts in volume:	3
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 3803
Location in volume	ff. 1r-16v (1a fol.) (Millás 1942)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2532 Leonardus Pisanus. Aritmética práctica
Language	castellano
Date	Traducido 1420 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS	texto: [ 1r] [S]egunt que ya a vemos dicho vna fegura sola sinjfica vnjdat … tanto oro auja Et asi au[ja de pl]ata 1 onça 5//7 Et de cobre .1. 2//7 Et de oro 3 onc'%as
Condition	acéfalo
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 3804
Location in volume	ff. 17r-32r (IGM) 1r-16r 2a fol.) (Millás 1942)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2533 Ibn al-Wafid. Libro de agricultura
Language	castellano
Date	Traducido 1420 ca. ad quem
Condition	acéfalo e incompl. al final
Note	“en la h. 31v. acaba incompleto el cap. LXXXIX, y la h. 32 contiene parte de un cap. sobre las moscas, y el principio del cap. CVI, ‘De matar las moscardas e de las faser foyr' ” (IGM)
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 3805
Location in volume	ff. 33r-82r (IGM) ff. 17r-65 (2a fol.) (Millás 1942)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2534 Ibn al-Bassal. Tratado de agricultura (caps. 1-11) (IGM)
Language	castellano
Date	Traducido 1420 ca. ad quem
Condition	incompl.
References (most recent first)	Ibn Wafid et al. (1994), “Edición y estudio lingüístico del Tratado de agricultura de Ibn Wafid, texto traducido al castellano en el siglo XIII, posiblemente bajo el mandato de Alfonso X”,
Note	Según el IGM, el tratado “empieza en el cap. I, y acaba con el enunciado del cap. 12”
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2019-10-11