Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3058
Authors Isidorus Hispalensis, arzobispo de Sevilla
Titles Historia Gothorum Hunnorum Vandalorum Suevorum (Mommsen)
Historia de los godos
Incipit & Explicits texto: Algunos estiman que la gente muy antigua de los godos … Era de ,cccc,liiii, en el año del imperio de Honoro y de Arcadio .xxii. apres la muerte de Atalaudus Sierico fue es…
Date / Place Traducido 1385 ad quem (Geijerstam, 3)
Language aragonés
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Fuente de texid 1496 Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Grant crónica de Espanya, escrito 1385-01-13 ad quem
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 3366 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1272 a. Avignon?: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia?, para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas?, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?]. Lucas de Tuy, obispo de Tuy, Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, arzobispo de Sevilla (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem., 118vb-120vb
References (most recent first) Ed. del original: Mommsen (1894), Chronica minora saec, iv, v, vi. vii IV:267-76
Editado en: Tuy et al. (1988), Text and Concordances of Kungliga Biblioteket, Stockholm MS D 1272a. Lucas de Tuy. Obra sacada de las cronicas de Sant isidoro, arcebispo de Sevilla
Note Faulhaber 2017: El texto termina incompl. en Stockholm: KB, D1272a, copiado en BNE MSS/886. Le falta al comienzo el Laus Hispanie del texto original
Subject Historia
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 5192
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, D 1272 a (BETA manid 3366)
Copied Avignon ?: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia ? para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas ?, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?] (Geijerstam 1988:9)
Location in witness ff. 118vb-120vb
Title(s) Isidorus Hispalensis, arzobispo de Sevilla, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem
La ystoria de los Godos. | e de dont hu|uo comẽçamj|ento | la sua an|tiqujtat., f. 118vb (af Geijerstam et al.)
Incipit & Explicits texto: [ 118vb] [A]3lgu|nos ex|timan | q̃ la gent muy antigua | de los godo[s] aya haujdo comẽça-mjẽto … [ 120vb] … Era de | ,cccc,liiij, eñl anyo del imperio de honoro e de arcado .xxij. a|pres la muert de atalaudꝰ Sierico | fue es…
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Geijerstam et al. (1988), machine-readable text CNUM 5192: San Isidoro. Historia de los godos. Stockholm: Kungliga D1272a
Note MS Ch (Romero Cambrón)

Ínc. y éxpl. de af Geijerstam et al 1988 apud Gago Jover et al 2013, suplementados por Faulhaber 2017
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 13784
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/886 (BETA manid 4033)
Copied 1690 ca. (BNE Cat.)
1601 - 1700 ? (IGM)
1701 - 1800 ? (Puyol)
Location in witness ff. 40r-44v
Title(s) Isidorus Hispalensis, arzobispo de Sevilla, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem
La ystoria delos Godos, e de dont | huvo començamiento la sua antiquitat., f. 41r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 41r] Algunos estiman que la gent muy antigua delos Godos | haya hauido començamiento … [ 44v] … Era de CCCC.L.IIII en el anyo del imperio de Honorio è de Arcadio | xxii. apres la muerte de Atalaudus Sierico …
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Copia de manid 3366 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1272 a. Avignon?: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia?, para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas?, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?]. Lucas de Tuy, obispo de Tuy, Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, arzobispo de Sevilla (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem., 118vb-120vb
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: Esta es la descr. del texto, el qual está transcrito completo:

[f. 40r] Enel libro de Lastanosa pag. 236. columna .2. esta lo | siguiente |

[Esto es de | letra colorada] La YSTORIA de los Godos, e de dont | huvo començamiento la sua antiguedat.

[text f. 40r] Algunos extimant que la gent muy antigua delos GODOS | haya hauido començamiento …

[f. 41r] Este discurso esta enlo Impresso de Lucas Tudense pag.43 to. 4 dela Hispa. illustrata |

[tit f. 41r] P. 236 col. 2. | letra colorada | La ystoria delos Godos, e de dont | huvo començamiento la sua antiquitat.

[text f. 41r] Algunos estiman que la gent muy antigua delos Godos | haya hauido començamiento …

[p. 41r inserto en el texto]: Este tratado o discurso no tiene mas que dos ojas y acaba en la plana ducientas y | quarenta con estas pa labras. Era cccc.liiii. en el anyo del imperio de honorio | e de Arcadio 22 apres la muerte de ataladus Sierico. | Lo demas que falta deste discurso parece que no puede ser mucho.

[expl. f. 44v] Era de CCCC.L.IIII en el anyo del imperio de Honorio è de Arcadio | xxii. apres la muerte de Atalaudus Sierico …

[nota f. 44v] Falta mucho se vee en Lucas Tudense ex p. 45 hasta la …
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1989-01-06
Updated 2017-11-20