Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3058
Authors Isidorus Hispalensis
Titles Historia Gothorum Hunnorum Vandalorum Suevorum (Mommsen)
Historia de los godos
Incipit & Explicits texto: Algunos estiman que la gente muy antigua de los godos … Era de ,cccc,liiii, en el año del imperio de Honoro y de Arcadio .xxii. apres la muerte de Atalaudus Sierico fue es…
Date / Place Traducido 1385 ad quem (Geijerstam, 3)
Language aragonés
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Fuente de texid 1496 Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Grant crónica de Espanya, escrito 1385-01-13 ad quem
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 3366 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1272 a. Avignon?: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia?, para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas?, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?]. Lucas de Tuy, obispo de Tuy, Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, arzobispo de Sevilla (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem., 118vb-120vb
References (most recent first) Ed. del original: Mommsen (1894), Chronica minora saec, iv, v, vi. vii IV:267-76
Editado en: Tuy et al. (1988), Text and Concordances of Kungliga Biblioteket, Stockholm MS D 1272a. Lucas de Tuy. Obra sacada de las cronicas de Sant isidoro, arcebispo de Sevilla
Note Faulhaber 2017: El texto termina incompl. en Stockholm: KB, D1272a, copiado en BNE MSS/886. Le falta al comienzo el Laus Hispanie del texto original
Subject Historia
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 5192
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, D 1272 a (BETA manid 3366)
Copied Avignon ?: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia ? para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas ?, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?] (Geijerstam 1988:9)
Location in witness ff. 118vb-120vb
Title(s) Isidorus Hispalensis, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem
La ystoria de los Godos. | e de dont hu|uo comẽçamj|ento | la sua an|tiqujtat., f. 118vb (af Geijerstam et al.)
Incipit & Explicits texto: [ 118vb] [A]3lgu|nos ex|timan | q̃ la gent muy antigua | de los godo[s] aya haujdo comẽça-mjẽto … [ 120vb] … Era de | ,cccc,liiij, eñl anyo del imperio de honoro e de arcado .xxij. a|pres la muert de atalaudꝰ Sierico | fue es…
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Geijerstam et al. (1988), machine-readable text CNUM 5192: San Isidoro. Historia de los godos. Stockholm: Kungliga D1272a
Note MS Ch (Romero Cambrón)

Ínc. y éxpl. de af Geijerstam et al 1988 apud Gago Jover et al 2013, suplementados por Faulhaber 2017
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 13784
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/886 (BETA manid 4033)
Copied 1690 ca. (BNE Cat.)
1601 - 1700 ? (IGM)
1701 - 1800 ? (Puyol)
Location in witness ff. 40r-44v
Title(s) Isidorus Hispalensis, Historia de los godos (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem
La ystoria delos Godos, e de dont | huvo començamiento la sua antiquitat., f. 41r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 41r] Algunos estiman que la gent muy antigua delos Godos | haya hauido començamiento … [ 44v] … Era de CCCC.L.IIII en el anyo del imperio de Honorio è de Arcadio | xxii. apres la muerte de Atalaudus Sierico …
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Copia de manid 3366 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1272 a. Avignon?: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia?, para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas?, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?]. Lucas de Tuy, obispo de Tuy, Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, arzobispo de Sevilla (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem., 118vb-120vb
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: Esta es la descr. del texto, el qual está transcrito completo:

[f. 40r] Enel libro de Lastanosa pag. 236. columna .2. esta lo | siguiente |

[Esto es de | letra colorada] La YSTORIA de los Godos, e de dont | huvo començamiento la sua antiguedat.

[text f. 40r] Algunos extimant que la gent muy antigua delos GODOS | haya hauido començamiento …

[f. 41r] Este discurso esta enlo Impresso de Lucas Tudense pag.43 to. 4 dela Hispa. illustrata |

[tit f. 41r] P. 236 col. 2. | letra colorada | La ystoria delos Godos, e de dont | huvo començamiento la sua antiquitat.

[text f. 41r] Algunos estiman que la gent muy antigua delos Godos | haya hauido començamiento …

[p. 41r inserto en el texto]: Este tratado o discurso no tiene mas que dos ojas y acaba en la plana ducientas y | quarenta con estas pa labras. Era cccc.liiii. en el anyo del imperio de honorio | e de Arcadio 22 apres la muerte de ataladus Sierico. | Lo demas que falta deste discurso parece que no puede ser mucho.

[expl. f. 44v] Era de CCCC.L.IIII en el anyo del imperio de Honorio è de Arcadio | xxii. apres la muerte de Atalaudus Sierico …

[nota f. 44v] Falta mucho se vee en Lucas Tudense ex p. 45 hasta la …
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1989-01-06
Updated 2017-11-20