Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 3057
Authors Isidorus Hispalensis
Titles Chronica Isidori Iunioris (Mommsen)
Libro de san Isidoro menor
Chronicon Isidori Iunioris
Incipit & Explicits pream.: El primero de los nuestros Julio Africano … la suma del tiempo pasado sea conocida
texto: Como en seis dias formó Dios todas las criaturas … con apresurada victoria obtuvo monarquía de toda España
Date / Place Traducido 1385 ad quem (af Geijerstam & Wasick, 3)
Language aragonés
latín (orig.)
catalán (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Fuente de texid 1496 Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas, Grant crónica de Espanya, escrito 1385-01-13 ad quem
References (most recent first) Ed. del original: Mommsen (1894), Chronica minora saec, iv, v, vi. vii 421-81
Ed. del original: Sandoval (1634), Historias de idacio obispo, qve escrivio poco antes qve España se perdiese. De Isidoro, Obispo de Badajoz … De Sebastiano, Obispo de Salamanca … De Sampiro, Obispo de Astorga … De Pelagio, Obispo de Ouiedo … Nunca hasta agora impressas, con otras notas tocantes a estas historias, y reyes dellas. 2-25
Editado en: Tuy et al. (1988), Text and Concordances of Kungliga Biblioteket, Stockholm MS D 1272a. Lucas de Tuy. Obra sacada de las cronicas de Sant isidoro, arcebispo de Sevilla
Subject Historia
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 5191
City, library, collection & call number Stockholm: Kungliga Bibliotheket, D 1272 a (BETA manid 3366)
Copied Avignon ?: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia ? para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas ?, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?] (Geijerstam 1988:9)
Location in witness ff. 111ra-118vb
Title(s) Isidorus Hispalensis, Libro de san Isidoro menor (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem
libro de sãt | ysidoro | menor., 111ra (af Geijerstam)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 111ra] Comjença lo | preambulo del | libro de sãt | ysidoro | menor.
pream.: [ 111ra] [E]4l pri|mero | de | los nr̃os | julio affri|cano | de yuso el empera|dor Mauco [!] aurelio antonjo. … del qual la sum~a del tiempo pas|sado sia conyocida.
rúbr.: [ 111ra] Comjẽça la primera | edat del | mũdo
encabezamiento: [ 111ra] [C]2Omo en. | .vi. dias for|mo dios todas las creaturas. … [ 111rb] … [E]ñl .vijo. finalmẽt creo homen | a ymagen / e / a semblãça suya.
texto: [ 111rb] [A]5Dam como fuesse de | edat de .cc.xxx. anyos engẽro Seth … [ 118vb] … e cõ apressurada ujctoria | obtuuo monarchia de toda es|panya
Associated Persons Autor (var.): Ysidoro menor, Sant
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Geijerstam et al. (1988), machine-readable text CNUM 5191: San Isidoro. Crónica. Stockholm: Kungliga, D1272a
Note MS Ch (Romero Cambrón)

Ínc. y éxpl. de af Geijerstam et al 1988 apud Gago Jover et al 2013, suplementados por Faulhaber 2017
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 13785
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/886 (BETA manid 4033)
Copied 1690 ca. (BNE Cat.)
1601 - 1700 ? (IGM)
1701 - 1800 ? (Puyol)
Location in witness ff. 38r-39v
Title(s) Isidorus Hispalensis, Libro de san Isidoro menor (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem
libro de | San Ysidoro Menor, 38r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 38v] Comienza lo Preambulo del | libro de Sanct. Ysidoro menor .
pream.: [ 39r] El primero delos nuestros . Julio Africano de iuso del emperador | Mauro [?] Aurelio Antonio, texto con simple estillo … [ 39r] … dela qual | la suma del tiempo passado sia conyocida
rúbr.: [ 39r] Comienza la primera edad del mundo
encabezamiento: [ 39r] Como en seis dias formo Dios todas las Criaturas … en el septimo finalmente creo omen a imagen e semblança suya
texto: [ 39v] Adam como fuesse de edat de CC . XXX. anyos engindro | Seth, el qual fue nacido en lugar de ABel ; e es interpretado | resurrectio/ porque en aquel resuscito la semient iusta. | la qual es el linatge de los fillos de Dios … [ 38v] … e con apresorada | Victoria obtuvo monarchia de toda Espanya.
Condition extractos
Associated Persons Autor (var.): Ysidoro Menor, Sant ( 38r)
Associated MSS/editions Copia parcial de manid 3366 MS: Stockholm: Kungliga (Sparfwenfeldt), D 1272 a. Avignon?: Avignon: Escritorio de Juan Fernández de Heredia?, para Juan Fernández de Heredia, gran maestre de Rodas?, 1385 a quo [?] - 1396 ad quem [?]. Lucas de Tuy, obispo de Tuy, Obra sacada de las crónicas de san Isidoro, arzobispo de Sevilla (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem., 111ra-118vb
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: Esta es la descr. completa del texto en BNE MSS/886. Son extractos basados en Stockholm: Kungliga Bibliotheket, D 1272a, ff. 111ra-118vb (manid 3666):

[p. 38r Colum. 1. | letra colorada] Pag. 221. Comiença conel Preambulo del libro de | San Ysidoro Menor. El Primo de los | nr̃os Iulio Africano de jusso etc.a |
Despues en eadem columna p. 221. Comienza la primera edat | del mundo. Y luego enla pag. 222. coluna 1. la Segda edat | Y en la pag. 223. Comiença la Tercera. edad del mundo.

[p. 38v] 221 despues nota la quarta, y quinta, y Sexta edades y acaba | enla pag. 236. coluna 2. con lo que hizo el Rey | SISEBVTo, de convertir a los Iudios ; y que despues | el glorioso SVPRILO PRINÇEP fizo la guerra co-|mencada [!] contra los ROMANOS , e con apresorada | Victoria obtuvo monarchia de toda Espanya.

[f. 39r] Manuscrito de Lastanosa P. 221 | Comienza lo Preambulo del | libro de Sanct. Ysidoro menor . |
El primero delos nuestros . Julio Africano de iuso del emperador | Mauro [?] Aurelio Antonio, texto con simple estillo … dela qual | la suma del tiempo passado sia conyocida |
[rubr f. 39r] Comienza la primera edad del mundo
[tit f. 39r] Como en seis dias formo Dios todas las Criaturas … en el septimo finalmente creo omen a imagen e semblança suya

[text f. 39v] p. 221. | lin. 6 | Adam como fuesse de edat de CC . XXX. anyos engindro | Seth, el qual fue nacido en lugar de ABel ; e es interpretado | resurrectio/ porque en aquel resuscito la semient iusta. | la qual es el linatge de los fillos de Dios ….
Record Status Created 1989-01-06
Updated 2017-11-20