Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3055
Authors Desconocido
Titles [Prólogo a la traducción de la Divina comedia]
Date / Place Escrito 1465 ca. a quo - 1480 ca. ad quem (Binotti, 1095)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts Basado en texid 3056 Guarinus Veronensis, De lingue latine differentiis
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1534 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, S.II.13 (1). 1465 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (Los) (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem., 36bis r - 53v
References (most recent first) Binotti et al. (1988), “Guarino en el manuscrito escurialense S.II.13: Versión castellana de una polémica humanista en Italia”, Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Cáceres, 30 de marzo-4 de abril de 1987
Penna (1965), “Traducciones castellanas de la “Divina Comedia””, Revista de la Universidad de Madrid 111-127
Webber (1962), “A Spanish Linguistic Treatise of the Fifteenth Century”, Romance Philology 34-40
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 5190
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), S.II.13 (1) (BETA manid 1534)
Copied 1465 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 36bis r - 53v
Title(s) Desconocido, [Prólogo a la traducción de la Divina comedia], escrito 1465 ca. a quo - 1480 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 36bis r] IHS En el nonbre del omnipotente dios E de la muy piadosa madre virgen sanctissyma Marya … Dante mas largamente conoscan su motiuo
accessus: Este libro es suppuesto a toda parte de filosophia
rúbr.: El titulo del libro es este. Comiença la Comedia del dante alleghieri de florençia en la qual tracta de las penas & puniciones de los vic&ios del infierno &c
encabezamiento: Comedia
texto: es de contar que son tres estilos de poetas … [ 53v] … Ronpido desde las qujxadas fasta el sieso
Record Status Created 1989-01-03
Updated 2016-04-25