Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3054
Authors Quintus Curtius Rufus
Titles De rebus gestis
Dichos de Quinto Curcio
Historiae Alexandri Magni
Incipit & Explicits texto: A la locura ninguna cosa le puede bastar … a quien las ajenas desaventuras hacen apercebidos
Date / Place Traducido 1430 - 1434 (Fallows 2006)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] ?(Boarino)
Associated Texts texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1689 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, T.III.4. 1435 a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 308r-v
References (most recent first) Editado en: Cartagena et al. (2006), Tratados militares 465-467
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171
Boarino (1968), “Los ‘Dichos de Q[ui]nto Curçio', traducción atribuida a D. Alfonso de Cartagena”, Bulletin Hispanique
Note Son 33 sentencias extraídas de los libros 4-8, 10
Subject Literatura didáctica
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 5114
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.4 (BETA manid 1689)
Copied 1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos)
Location in witness f. 308ra-vb f. 306ra-vb
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Dichos de Quinto Curcio (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
Dichos de quinto curçio, 308r (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 308ra] A la locura ninguna cosa le puede bastar … [ 308vb] … a quien las agenas desauenturas fazen aperçebjdos
References Base de la ed. de: Cartagena et al. (2006), Tratados militares
ID no. of Witness 2 cnum 14113
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21398/3 (BETA manid 6046)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra, filigrana)
Location in witness ff. 1r-3v
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Dichos de Quinto Curcio (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits texto: [ 1r] digno de todo mal es Aq̃l q̃ delas Asechanças d~la fortuna | se averguẽça … [ 3v] … Alexãdre murio de edad de veỹte ocho Años en Nueue | Años cõplydos gano Ala Asia sy no moriera deli|brado tenja de conqistar A africa ⁊ entrar por españa | para conqistar A ebro pã [!]
Condition acéfalo
Associated Texts Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1904), “Floresta de philósophos”, Revue Hispanique 65-68 , n. 1340-1433
ID no. of Witness 3 cnum 12457
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 54v-59v
Title(s) Quintus Curtius Rufus, Dichos de Quinto Curcio (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits rúbr.: [ 54v] ¶ Aqui comjençan algunos dh~os de quinto cursio rruso
texto: [ 54v] ¶ Ninfas son de esas delas aguas de rrios E de fuentes … [ 59v] … y en|trar por españa para conquistar a Evropa/.
rúbr.: [ 59v] fin
Associated Texts Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Record Status Created 1988-12-16
Updated 2016-04-28