Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 3052
Authors	Aurelius Augustinus
Titles	Oración del bienaventurado señor y santo Agustín
Incipit & Explicits	texto: Muy poderoso y benigno Dios, si las culpas que hicimos … así como deseamos ser salvos así mismo de fe y paz de todos
Date / Place	Traducido 1500 ca. ad quem (Esc. S.II.13)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1534 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, S-II-13 (1). 1472-04-11 a quo - 1500 ca. ad quem. pseudo-Lucius Annaeus Seneca, Los proverbios de Séneca llamados vicios y virtudes (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem., 54r-v
Note	Trad. por el traductor de Dante de Esc. S.II.13
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 5179
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), S-II-13 (1) (BETA manid 1534)
Copied	1472-04-11 a quo - 1500 ca. ad quem (Hamlin 2023)
Location in witness	f. 54r-v f. 55r-v
Title(s)	Aurelius Augustinus, Oración del bienaventurado señor y santo Agustín (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem Oraçion del bien auenturado sennor & sancto Augustin (Zarco)
Incipit & Explicits	texto: [ 54r] Muy poderoso y benigno dios sy las culpas que hezimos … [ 54v] … ansy commo deseamos ser saluos asy mismo de fee y paz de todos
Note	Según Zarco, en el f. 53v se lee: “en lugar destas dos canticas [de Dante] porné dos oraçiones vna de santo augustin & otra de santo alselmo [!] trasladadas de latin en nuestra lengua”
Record Status	Created 1988-12-15 Updated 2019-12-29