Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3033
Authors Flavius Renatus Vegetius
Lucius Annaeus Seneca
Titles Epitoma rei militaris
Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (BU Salamanca, 1813)
Libro de la guerra (esc. T.III.5)
Tratado de la guerra (esc. T.III.5)
Incipit & Explicits texto: Tú me cree los romanos todas las gentes haber vencido por el uso de las armas … son buenos capitanes y muchas veces hubieron victoria
Date / Place Traducido 1430 - 1434 (Fallows 2006)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Fallows 2006:17)
Traductor: Desconocido
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 486n152
Editado en: Cartagena et al. (2006), Tratados militares 16-17, 445-62
Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII
Note Trad. “de trozos tomados del Epitome rei militaris de Flavio Vegecio” (Blüher, 141)
Subject Ciencia militar
Number of Witnesses 10
ID no. of Witness 1 cnum 5054
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283)
Copied 1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales)
1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness ff. 214v-222v
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
dichos de seneca eñl fecho dela caualleria, 214v (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 214v] T5u me cree los Romanos | todas las gentes … [ 222v] … son buenos capjtanes ⁊ muchas vezes | ovierõ victoria/.
colofón: [ 222v] fjnjto libro a dios sean graas | com̃o siempre fuerõ ⁊ son ⁊ asy | seã por los siglos delos siglos
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 2 cnum 7169
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687)
Copied 1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 218v-225v
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
Dichos de seneca enel fecho dela caualleria, 218v
Incipit & Explicits texto: [ 218v] Tu me cree los Romanos todas las gentes aver vençido por el vso delas armas … [ 225v] … son buenos capitanes & muchas vezes ovieron victoria
ID no. of Witness 3 cnum 11295
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness CCLVI r - CCLXII v
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
Dichos de Seneca en el fecho de la cavalleria, 256r (IBIS)
Incipit & Explicits texto: [ 256r] Tu me cree los rromanos todas las gentes aver vençidas … [ 262v] … rrusticos non sabidores afirman saber muchas cosas que non saben
ID no. of Witness 4 cnum 5125
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601)
Copied Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 234r-242r
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
Dichos de seneca en el acto de la caualleria, 234r (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 234r] Tu me cree los rromanos todas las gentes aver vençido … [ 242r] … E muchas vezes oujeron vitorias
Commentary Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness 5 cnum 5896
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 180v-199v
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
Tratado de Re militari atribuido a Seneca al tiempo de esta version
Incipit & Explicits texto: [ 180v] [ ]u me cree … [ 199v] … los mas mançebos pertenesçientes
ID no. of Witness 6 cnum 5111
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.4 (BETA manid 1689)
Copied 1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos)
Location in witness ff. 213r-225r
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
Tratado de la guerra que fizo seneca, 213r (Zarco)
Libro de la guerra, 225r (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 213r] Aqui comjenca [!] el tratado de la guerra que fizo seneca
rúbr.: [ 213r] Aqui comjenca [!] el tratado de la guerra que fizo seneca
texto: [ 213r] [T]u me creas los Romanos todas las gentes aver vençido por el vso de las armas … [ 225r] … faziendo çeladas & sobreujentas son buenos & muchas vezes ovieron asi vitorias
rúbr.: [ 225r] aqui se acaba el libro de la guerra
References Base de la ed. de: Cartagena et al. (2006), Tratados militares
ID no. of Witness 7 cnum 5015
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344)
Copied 1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás)
1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 416v-426v
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
dichos de seneca enel fecho dela caualleria de roma, 416v
Incipit & Explicits texto: [ 416v] Tu me cree los rromanos todas las gentes aver vençido … [ 426v] … A las vezes los justicias non sabidores afirman saber muchas cosas que no saben
References Morrás (1991-09-06), Carta
Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 141n
ID no. of Witness 8 cnum 5873
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692)
Copied Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)
Location in witness ff. 274v-285r
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
Dichos de seneca En el fecho de la Caualleria, 274v (Artigas)
Incipit & Explicits texto: [ 274v] Tu me cree los romanos todas las gentes auer uençido … [ 285r] … Ca los menos & de menor fuerça faziendo çeladas a sobreujenta son buenos Capitanes E muchas ve|zes oujer̃o victoria
colofón: [ 285r] Laus tibi xriste quia explicit liber iste didacus lumbranie me escripssit
Note Inc. y expl. de Artigas suplementados por Faulhaber
ID no. of Witness 9 cnum 5016
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17803 (BETA manid 3064)
Copied 1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás)
1501 [!] - 1600 [!] (BNE Cat.)
Location in witness ff. 111r-116v
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
Tractado de Seneca dela caualleria, 111r (Morrás)
References Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 141n
ID no. of Witness 10 cnum 6722
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9613 (BETA manid 3492)
Copied Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero)
Location in witness ff. 285v-296v
Title(s) Flavius Renatus Vegetius… Dichos de Séneca en el hecho de la caballería (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos…), traducido 1430 - 1434
Dichos de seneca Enel fecho de la caualleria, 285v (Moll 1991)
Incipit & Explicits texto: [ 286r] Tu mecre los rromanos todas las gentes aver vencido por el vso delas armas … [ 296r] … son buenos capitanes & muchas vezes ovieron vitoria
rúbr.: [ 296r] Aquj se acaba vna breue copilaçion de algunos dichos de seneca … [ 296v] … enlos lugares donde el dicho señor rrey mando
References Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Record Status Created 1988-12-06
Updated 2019-08-07