Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3032
Authors Martinus Bracarensis
Lucius Annaeus Seneca
Titles Formulae vitae honestae
Libro de las cuatro virtudes (RB II/1842)
De quattuor virtutibus
Incipit & Explicits texto: De las especies de cuatro virtudes por sentencias de muchos sabios son dignidades por las cuales el amigo humano afeitado pueda honestidad allegar. De estas la primera es prudencia … ni por más áspera crueldad durecida pierda la gracia de la amabilidad humana
Date / Place Traducido 1430 - 1434 (Blüher, 142)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1601 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, T.III.7. Pedro, 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434.
References (most recent first) Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 592
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171
Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII
Note Para el original, v. Blüher, 32-35
Subject Doctrinal
Prehumanismo
Humanismo
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 5053
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283)
Copied 1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales)
1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness ff. 207v-214v
Title(s) Martinus Bracarensis… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
delas espeçias de quatro virtudes por | sentençia de muchos sabios son difinjdas | por las quales el anjmo vmano afeytado pu|eda a | honestidat | allegar /.:, 207v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 207v] delas espeçias de quatro virtudes por | sentençia de muchos sabios son difinjdas | por las quales el anjmo vmano afeytado pu|eda a | honestidat | allegar /.: [ 214v]
texto: [ 207v] | destas la primera es prudençia | segunda es magnanjmjdad | terçera es contynençia | quarta justiçia … pierda la graçia dela amabjli|dad vmana
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 2 cnum 5859
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687)
Copied 1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 213v-218v?
Title(s) Martinus Bracarensis… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 3 cnum 11305
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. CCXLVIIIr-CCLVv
Title(s) Martinus Bracarensis… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
las quatro virtudes de Seneca, 248r (IBIS)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 248r] Comiençan las quatro virtudes de Seneca
texto: [ 248r] De las espeçias de quatro virtudes por sentençias … [ 255v] … aspera crueldad duresçida pierda la gracia de amabilidad humana
ID no. of Witness 4 cnum 5895
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 173r-180v
Title(s) Martinus Bracarensis… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Tratado de las Virtudes Cardinales de s Martin Bracerense que al tiempo de esta version se atribuia a Seneca
Incipit & Explicits texto: [ 173r] Destas la primera … [ 180v] … dela amabilidat umana
ID no. of Witness 5 cnum 5124
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601)
Copied Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. 227v-234r
Title(s) Martinus Bracarensis… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits texto: [ 227v] De las espeçies de quatro virtudes por sentençias de muchos sabio son dignidades por las quales el amigo humano afeytado pueda honestidad allegar. Destas la primera es prudençia … [ 234r] … njn por mas aspera crueldat duresçida pierda la graçia de la amabilidat humana
Commentary Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco),
ID no. of Witness 6 cnum 5070
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344)
Copied 1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás)
1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 405-416
Title(s) Martinus Bracarensis… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
De las quatro virtudes
ID no. of Witness 7 cnum 5870
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692)
Copied Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)
Location in witness ff. 187r-196r
Title(s) Martinus Bracarensis… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits texto: [ 187r] De las espeçias de quatro virtudes | por sentençias de muchos sabios | son definidas por las quales el animo vmano afeytado pueda a oneste|dat llegar … [ 196r] … de la amabilidad vmuna [!]
Note F. 191 encuad. después del f. 186 y el f. 192 después del f. 196
ID no. of Witness 8 cnum 5088
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10155 (BETA manid 2799)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness ff. 220r-223v
Title(s) Martinus Bracarensis… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits rúbr.: [ 220r] Delas espeçias de qatro | vitudes por sentẽçias de muchos sabios | son definjdas por las el anjmo vma|no afeytado pueda a honestidad \1/lleg|ar//
texto: [ 220r] Destas la pima es prudẽcia … [ 223v] … Enlas aduersydades fjrme enlas …
Condition incompl. al final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note MS K (Blüher).
MS N13 (Alvar & Lucía).

Faulhaber 2020: al final del texto, en letra itálica posterior (s. XVI): “virtudes del anima. | fin.”
ID no. of Witness 9 cnum 5101
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.II.15 (BETA manid 1695)
Copied 1467 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Title(s) Martinus Bracarensis… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Record Status Created 1988-12-06
Updated 2019-08-07