 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 3032 |
| Authors | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga pseudo-Lucius Annaeus Seneca |
| Titles | Formulae vitae honestae Libro de las cuatro virtudes (RB II/1842) De quattuor virtutibus |
| Incipit & Explicits | texto: De las especies de cuatro virtudes por sentencias de muchos sabios son dignidades por las cuales el amigo humano afeitado pueda honestidad allegar. De estas la primera es prudencia … ni por más áspera crueldad durecida pierda la gracia de la amabilidad humana |
| Date / Place | Traducido 1430 - 1434 (Blüher, 142) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 1601 MS: San Lorenzo de El Escorial: Escorial: Monasterio, T.III.7. Pedro, 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, [Tratados de Séneca] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434. |
| References (most recent first) | Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional
de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 592 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171 Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII |
| Note | Para el original, v. Blüher, 32-35 |
| Subject | Doctrinal Prehumanismo Humanismo |
| Number of Witnesses | 9 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 5053 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283) |
| Copied | 1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM) |
| Location in witness | ff. 207v-214v |
| Title(s) | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido
1430 - 1434 delas espeçias de quatro virtudes por | sentençia de muchos sabios son difinjdas | por las quales el anjmo vmano afeytado pu|eda a | honestidat | allegar /.:, 207v (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 207v]
delas espeçias de quatro virtudes por | sentençia de muchos sabios son difinjdas | por las quales el anjmo vmano afeytado pu|eda a | honestidat | allegar /.:
[ 214v]
texto: [ 207v] | destas la primera es prudençia | segunda es magnanjmjdad | terçera es contynençia | quarta justiçia … pierda la graçia dela amabjli|dad vmana |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal |
| ID no. of Witness | 2 cnum 5859 |
| City, library, collection & call number | Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687) |
| Copied | 1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber) |
| Location in witness | ff. 213v-218v? |
| Title(s) | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 11305 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241) |
| Copied | 1434 ca. a quo - 1500 ca. |
| Location in witness | ff. CCXLVIIIr-CCLVv |
| Title(s) | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido
1430 - 1434 las quatro virtudes de Seneca, 248r (IBIS) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 248r]
Comiençan las quatro virtudes de Seneca texto: [ 248r] De las espeçias de quatro virtudes por sentençias … [ 255v] … aspera crueldad duresçida pierda la gracia de amabilidad humana |
| ID no. of Witness | 4 cnum 5895 |
| City, library, collection & call number | Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693) |
| Copied | 1434 ca. a quo - 1500 ca. |
| Location in witness | ff. 173r-180v |
| Title(s) | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido
1430 - 1434 Tratado de las Virtudes Cardinales de s Martin Bracerense que al tiempo de esta version se atribuia a Seneca |
| Incipit & Explicits | texto: [ 173r] Destas la primera … [ 180v] … dela amabilidat umana |
| ID no. of Witness | 5 cnum 5124 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601) |
| Copied | Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco) |
| Location in witness | ff. 227v-234r |
| Title(s) | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 227v] De las espeçies de quatro virtudes por sentençias de muchos sabio son dignidades por las quales el amigo humano afeytado pueda honestidad allegar. Destas la primera es prudençia … [ 234r] … njn por mas aspera crueldat duresçida pierda la graçia de la amabilidat humana |
| Commentary | Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23] (Zarco), |
| ID no. of Witness | 6 cnum 5070 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344) |
| Copied | 1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás) 1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz) 1401 - 1500 (IGM) |
| Location in witness | ff. 405-416 |
| Title(s) | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido
1430 - 1434 De las quatro virtudes |
| ID no. of Witness | 7 cnum 5870 |
| City, library, collection & call number | Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692) |
| Copied | Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López) |
| Location in witness | ff. 187r-196r |
| Title(s) | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 |
| Incipit & Explicits | texto: [ 187r] De las espeçias de quatro virtudes | por sentençias de muchos sabios | son definidas por las quales el animo vmano afeytado pueda a oneste|dat llegar … [ 196r] … de la amabilidad vmuna [!] |
| Note | F. 191 encuad. después del f. 186 y el f. 192 después del f. 196 |
| ID no. of Witness | 8 cnum 5088 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10155 (BETA manid 2799) |
| Copied | 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra) 1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM) |
| Location in witness | ff. 220r-223v |
| Title(s) | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 220r]
Delas espeçias de qatro | vitudes por sentẽçias de muchos sabios | son definjdas por las el anjmo vma|no afeytado pueda a honestidad \1/lleg|ar// texto: [ 220r] Destas la pima es prudẽcia … [ 223v] … Enlas aduersydades fjrme enlas … |
| Condition | incompl. al final |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal |
| Note | MS K (Blüher). MS N13 (Alvar & Lucía). Faulhaber 2020: al final del texto, en letra itálica posterior (s. XVI): “virtudes del anima. | fin.” |
| ID no. of Witness | 9 cnum 5101 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L-II-15 (BETA manid 1695) |
| Copied | 1467 ca. - 1500 ca. (Zarco) |
| Title(s) | Martinus Bracarensis, arzobispo de Braga… Libro de las cuatro virtudes (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 | Record Status |
Created 1988-12-06 Updated 2019-08-07 |