Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 3030
Authors Lucius Annaeus Seneca
Titles De constantia sapientis
Libro segundo de la divina providencia
Incipit & Explicits intro.: Como sobre las porfías temporales cuando se continúan … fiere en los peripatéticos con la lanza de la razón, diciendo así
texto: Puedo con razón decir, O Sereno, que tanta diferencia hay entre los estoicos … y parte de la república y del linaje humanal
Date / Place Traducido 1430 - 1434 (Blüher, 142)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Associated Texts texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2796 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10139. 1434 ca. a quo - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434., 20-45
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171
Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII
Note Identificado el original por Blüher, 138
Subject Doctrinal
Prehumanismo
Humanismo
Number of Witnesses 26
ID no. of Witness 1 cnum 13467
City, library, collection & call number Santiago de Compostela: Biblioteca del Convento de San Francisco, 17732 [?] (BETA manid 5859)
Copied Alonso de Tapia ? (Morrás y López Casas),
Location in witness ff. xci v - cxxj r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
References Incipits / explicits de: Morrás et al. (2001), “Lectura y difusión de los Libros de Séneca (a propósito de un testimonio desconocido)”, Revista de Filología Española 147
ID no. of Witness 2 cnum 5878
City, library, collection & call number Aix-en-Provence: Bibliothèque Méjanes, 1524 (BETA manid 3722)
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 3 cnum 5050
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8188 (BETA manid 3283)
Copied 1434 - 1470 ca. (Faulhaber: letra, iniciales)
1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness ff. 64r-88r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits intro.: [ 64r] C4om̃o sobr̃ las porfias tẽporales | qando se cõtjnuan … [ 65r] … fiere ẽ | los peripateticos conla lança dela Razõn | dizjendo asi /.
texto: [ 65r] P4uedo con Rason dezjr oser q̃ | tanta diferençia ay entre los | estoycos … [ 88r] … et ꝑte dela Republica ⁊ | del ljnaje vmanal / .
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
ID no. of Witness 4 cnum 5844
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 201 (BETA manid 1688)
Copied 1434 a quo - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 14v-31v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Segundo libro dela prouidençia de dios, 14v
Segundo libro de seneca de la prouidençia de Dios, 31v
Incipit & Explicits rúbr.: [ 14v] Comjença el segundo libro dela prouidençia de dios … commo enel sabidor noncae jnjuria njn ofenssa
pról. tr.: [ 15r] Commo sobre las porfias tenporales quando sse continuan se suelen leuantar … [ 15v] … con la lança dela Razon diziendo asy
texto: [ 15v] Puedo con Razon dezir o ssereno que tanta diferençia ay entre los estoycos … [ 31v] … parte de la rrepublica & del linaje humanal
rúbr.: [ 31v] Acaba el segundo libro de seneca de la prouidençia de Dios
ID no. of Witness 5 cnum 6264
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2197 (BETA manid 3318)
Copied 1434 ca. - 1500 ca.
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 6 cnum 5854
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1813 (BETA manid 1687)
Copied 1434 ca. a quo - 1480 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 63r-120v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
Lucius Annaeus Seneca, [Dos libros de clemencia] (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
Note Blüher identifica este texto como el De constantia sapientis, pero parece tratarse de los 2 libros de De clementia (ff. 63v-86r, 86v-120v)
ID no. of Witness 7 cnum 5889
City, library, collection & call number Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 338 (BETA manid 1693)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. 70v-94r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 1693
Libro Segundo de la providencia de Dios
Incipit & Explicits intro.: [ 70v] Como sobre las porfia … [ 71v] … de la razon diziendo ansy
texto: [ 71v] Seneca … puedo con razon dezir … [ 94r] … e del linage humanal
ID no. of Witness 8 cnum 5117
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.7 (BETA manid 1601)
Copied Pedro (MS: Petrus), 1434 ca. a quo - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. -115v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits texto: … [ 115v] … & este que es omne & parte de la republica & del linaje vmanal
ID no. of Witness 9 cnum 5073
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10139 (BETA manid 2796)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 20-45 ff. ?-45
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits texto: [ 20] Seneca a Seuero. Puedo con rrazon dezir o Seuero. … [ 45] … de la rrepublica e del linaje humanal.
colofón: [ 45] Aqui se acaba el libro segundo de Seneca … [ 45] … de la prouidencia de Dios a Seuero
ID no. of Witness 10 cnum 6263
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2683 (BETA manid 3315)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 11 cnum 11298
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1842 (BETA manid 3241)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. LXXIXr-CIXr
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
el segundo libro De providençia, 79r (IBIS)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 79r] Comiença el segundo libro De providençia
pról.: [ 79r] Commo sobre las porfias tenporales quando se continuan
texto: [ 80v] Puedo con rrazon dezir o Serino [!], que tanta diferençia ay entre los estoycos … [ 109r] … parte de la rrepublica et del linaje umanal
ID no. of Witness 12 cnum 5071
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9180 (BETA manid 3286)
Copied 1434 ca. a quo - 1500 ca.
Location in witness ff. -45v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 13 cnum 5107
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.4 (BETA manid 1689)
Copied 1435 a quo - 1500 ca. (cita a Cartagena como obispo de Burgos)
Location in witness ff. ¿92v?-132v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro segundo de la proujdençia de dios de seneca
Libro segundo de la proujidençia de dios de seneca a sereno (Zarco)
El libro segundo de la proujdençia, 132v (Zarco)
Incipit & Explicits intro.: [ ¿92v?] Como sobre las porfias temporales
encabezamiento: Introduçion
encabezamiento: Capitulo j
texto: [P]uedo con Razon dezir … [ 132v] … & este que es ome & parte de la Republica & del linaje vmanal
rúbr.: [ 132v] aqui se acaba el libro segundo de la proujdençia
Note Ocupa ff. 59r-132v, según Zarco; pero también señala que el libro I termina f. 92v
ID no. of Witness 14 cnum 5063
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8830 (BETA manid 3344)
Copied 1435 ca. a quo - 1500 ca. (Blüher, Crestomatía, Gómez Moreno, Morrás)
1501 - 1600 (tabla, prólogo y ff. 411, 423-26; Morrás; Simón Díaz)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 131-180
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Note
En el IGM dice que “El traductor, Alfonso García de Santa María, consideró como segundo Libro de la Providencia, la traducción del segundo libro de Séneca a Sereno, en el que trata “De cómo en el sabio no cabe injuria"."

¿Es otra obra distinta la contenida en este manuscrito?
ID no. of Witness 15 cnum 5865
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-97 (= 38) (BETA manid 1692)
Copied Sevilla ?: Diego de Lombraña, 1440 a quo (Morras & Casas López)
Location in witness ff. -108r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits texto: … [ 108r] … de la republica del lignaje vmanal
ID no. of Witness 16 cnum 7290
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17803 (BETA manid 3064)
Copied 1440 ca. a quo - 1500 ca. (Morrás)
1501 [!] - 1600 [!] (BNE Cat.)
Location in witness ff. 36r-47r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
ID no. of Witness 17 cnum 5018
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6962 (BETA manid 3619)
Copied 1441 ca, - 1460 ca. (Faulhaber: letra, decoración)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. XXVIIIv-LXIIIIr
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro segundo de seneca dela prouidençia de dios a | sereno enque se tracta com̃o enel sabidor non cae |Jnjuria nin ofensa., 28v (Faulhaber)
el libro .ijo. de seneca dela prouidençia | de dios. a Sereno., 64r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 29r] Jntroducçion .
intro.: [ 29r] C9om̃o sobre las porfias tenpo|rales … [ 30r] … ⁊ fiere enlos peripateticos conla lança | dela Razon diziendo asi ./
encabezamiento: [ 30r] Seneca a sereno. Caplo . jo.
texto: [ 30v] P3uedo con Razon dezir o sereno que tanta | diferençia … [ 64r] … es om̃e : ⁊ | parte dela Republica ⁊ del linaje humanal.
rúbr.: [ 64r] Aqui se acaba el libro .ijo. de seneca dela prouidençia | de dios. a Sereno.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 18 cnum 5127
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), T.III.6 (BETA manid 1691)
Copied 1447-10-31 (f. 242r)
Location in witness ff. -88v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro segundo de seneca a ssereno de la prouidençia de dios, 88v (Zarco)
Incipit & Explicits texto: … [ 88v] … & este que es ome & parte de la Republica & del linaje humanal
rúbr.: [ 88v] Aquj se acaba el libro segundo de seneca a ssereno de la proujdençia de dios
ID no. of Witness 19 cnum 5042
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6765 (BETA manid 3620)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. xxjr-xlvv
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
el libro segundo de seneca de la provi|dençia de dios a ssereno, 21r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 21r] E comjẽça | el libro segundo de seneca de la provi|dençia de dios a ssereno en q̃ se trac|ta com̃o enel sabidor non cahe ynJuria | njn ofenssa (::
encabezamiento: [ 21v] Jntroduçion
intro.: [ 21v] E2 com̃o sobre las porfias tenporales | quãdo se contynuan … [ 22v] … cõ la lança dela Razon dizjendo | asy (-.
encabezamiento: [ 22v] Capitolo primero
texto: [ 22v] E2 puedo cõ Razõ dezjr o sereno que | tanta diferẽçia hay … [ 45v] … ꝑte dela Republica ⁊ del lj|naJe humana:(.:
rúbr.: [ 45v] Aquj sse acaba el ssegundo libro de ssene|ca dela proujdençia de dios
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness 20 cnum 5081
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/10155 (BETA manid 2799)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
1434 ca. a quo - 1500 ca. (IGM)
Location in witness ff. 72r-97v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits intro.: [ 72r] C3Om̃o sobre las porfias tẽpor|ales quãdo se contynuauã … [ 73r] … ⁊ fiere enlos | aperypateticos [!] conla lança dela Razõ | diziendo assy:
texto: [ 73r] Q3Vando cõ Razõ o sieruo q̃ tanta | diferẽçia ay … [ 97v] … que es om̃ y parte de la Republica ⁊ | del Lynaje Vmanal:·//
Note MS K (Blüher).
MS N13 (Alvar & Lucía).
ID no. of Witness 21 cnum 5039
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5568 (BETA manid 1684)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
1490 ad quem (Morrás)
Location in witness ff. 74v-101v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Lybro Segundo de Seneca de la prouidençia de dios a sereno en que se tracta como en el sabidor non cae jnjuria njn offensa, 75r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 74v] & comjença el libro segundo de la prouidençia de dios a sereno … non cae jnjuria njn ofensa
intro.: [ 75r] Como Sobre porfias tenporales quando se continuan … [ 76r] … peripatecicos con la lança de la Razon deziendo asy
encabezamiento: [ 76r?] Seneca a Sereno
texto: [ 76r?] Puedo con Razon dezir O sereno que tanta diferençia hay … [ 101v] … tener los coracones [!] libres mas alo menos tomad…
Condition incompl. al final
Associated Persons Autor (var.): Seneca
ID no. of Witness 22 cnum 4507
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/9613 (BETA manid 3492)
Copied Alonso de Torrijos (fichero), 1461-03-15 (fichero)
Location in witness ff. 60r-118v ff. 59v-118v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro primero de la providencia divinal (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Libro de Diuinal prouidencia
Incipit & Explicits pról. tr.: [ 60] cuan dulçe es la sciençia
texto: … [ 118v] … aparte de la republica e del linaje umanal
Note Según el IGM, presenta prólogo del traductor
ID no. of Witness 23 cnum 5098
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.II.15 (BETA manid 1695)
Copied 1467 ca. - 1500 ca. (Zarco)
Location in witness ff. -123r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Incipit & Explicits texto: … [ 123r] … y parte de la rrepubljca j del ljnaje vmanal
ID no. of Witness 24 cnum 5103
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.6 (BETA manid 1602)
Copied Valverde (Zarco): García de Paz (Zarco), 1476 (Zarco)
Location in witness ff. -59v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Ssegundo libro de seneca de la prouidençia de dios, 59v (Zarco)
Incipit & Explicits texto: … [ 59v] … & del lynaje humanal
rúbr.: [ 59v] Aquj se acaba el ssegundo libro de seneca de la prouidençia de dos
ID no. of Witness 25 cnum 12450
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 9r-10r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 9r] ¶AQVI Comjençan algunos dħos de seneca | del su segundo libro dela providençia
encabezamiento: [ 9r] capo. primero
texto: [ 9r] ¶ Nunca alo alto ninguño [!] sube por camjno llano … [ 10r] … ¶ Si alguno quiere hazer ofensa quien quiera la | puede hazer./.
rúbr.: [ 10r] fin
ID no. of Witness 26 cnum 12970
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, U/8994 (BETA manid 5647)
Imprint Antwerpen: Jean Steelsius, 1551 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 101r-196v
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro segundo de la divina providencia (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
Lucius Annaeus Seneca… Libro de algunas compilaciones de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
EL SEGVNDO LIBRO DE SENECA DE | la Prouidencia de Dios, 101v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 101r] AQVI COMIENCA [!] | EL SEGVNDO LIBRO DE SENECA DE | la Prouidencia de Dios … del alphabeto enel tractado del amor.
encabezamiento: [ 101r] CAPITVLO PRIMERO.
texto: [ 101r] S6Eneca enla epistola lxix.dize que | los que quierẽ quitar de si el amor … [ 196v] … porque de todos sean mirados.
rúbr.: [ 196v] Deo gracias.
Commentary , "1 Los que trabajan por echar. Muchos remedios pone Ouidio" 101v
Associated Texts Incluye al final pasajes de texid 3031 Lucius Annaeus Seneca, Libro de las declamaciones (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Record Status Created 1988-12-06
Updated 2019-08-05