Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3011
Titles [Biblia hebrea romanceada. AT (Pentateuco)] (Faulhaber)
[Biblia hebrea romanceada moderna] (Llamas)
[Biblia medieval romanceada AT (Pentateuco E19)] (www.biblia.medieval.es)
Date / Place Traducido 1340 - 1360 (www.biblia.medieval.es)
Language castellano
hebreo (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2749 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, H.I.10. 1401 - 1500. [Biblia hebrea romanceada. AT (Pentateuco)] (tr. Desconocido), traducido 1340 - 1360., 326r-v
Texto-tipo en manid 1482 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, J.II.19. 1401 - 1500. [Biblia hebrea romanceada. AT (Pentateuco)] (tr. Desconocido), traducido 1340 - 1360., xxvra-cccclvb, n. AT (pentateuco)
References (most recent first) Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 24
Llamas (1950-55), Biblia medieval romanceada judío-cristiana, versión del Antiguo Testamento en el siglo XIV sobre los textos hebreo y latino I:li-liv, lvi
Note Reinhardt-Santiago: “Se trata probablemente de una traducción para uso judío”
Subject Judíos
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 649
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), J.II.19 (BETA manid 1482)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. xxvra-cccclvb
Title(s) [Biblia hebrea romanceada. AT (Pentateuco)] (tr. Desconocido), traducido 1340 - 1360 Génesis 25:17- 4 Reyes 49
Incipit & Explicits texto: [ 25ra] ysmael çiento & treynta & | siete anos & transiose & mu|ryo & acogiese a sus pueblos … [ 450vb] … las alfajas que se fizi|eron para el ydolo & para…
Condition incompl. al comienzo y al fin
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2014), Spanish Biblical Texts
ID no. of Witness 2 cnum 3308
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), H.I.10 (BETA manid 2749)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness f. 326r-v (antigua ccccxlvj)
Title(s) [Biblia hebrea romanceada. AT (Pentateuco)] (tr. Desconocido), traducido 1340 - 1360 Isaías
Condition fragm.
Note Zarco: Es una hoja de esc. J.II.19 encuad. con textos escritos en los ss. XVIII y XIX
Record Status Created 1988-11-24
Updated 2016-04-27