Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3010
Authors David, rey de Israel
Titles Biblia: Psalmi
Traslación del salterio
Incipit & Explicits texto: O qué bienaventurado es el varón … para contar las tus maravillas. De más ata vejedad
Date / Place Traducido 1240 a quo - 1272 ca. ad quem (Reinhardt-Santiago)
Language castellano
hebreo (orig.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Hermanus Alemannus, magister
References (most recent first) Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 591
Editado en: Diego Lobejón (1996), El Salterio de Hermann el Alemán. Ms. Escurialense I.i.8
Catalogado en: Reinhardt et al. (1986), Biblioteca bíblica ibérica medieval 159-60 , n. 60
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 4970
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), I.I.8 (BETA manid 1162)
Copied Navarra (reino) ?: 1301 - 1400
Rioja (región) ?: 1301 - 1400
Location in witness ff. 221ra-236vb
Title(s) David, rey de Israel, Traslación del salterio (tr. Hermanus Alemannus, magister), traducido 1240 a quo - 1272 ca. ad quem 1-70:18
Translacion del psalterio que fizo maestre herman el aleman segund cuemo esta en el ebraygo, 221ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 221ra] Esta es la translacion del psalterio que fizo maestre herman el aleman
perícopa: psalmus. Beatus vir
texto: [ 221ra] O que ben auenturado es el varon … [ 236vb] … pora contar las tus marauillas De mas ata vegedat…
Condition incompl. al final
References Ed. electrónica en: Littlefield (1985-11-25), machine-readable text CNUM 4970: Salterio. Esc. I.I.8
Ed. electrónica en: Littlefield (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 4970: Salterio. Esc. I.I.8
Record Status Created 1988-11-22
Updated 2016-04-29