Back to Search     Back to Results

>

Work ID number	BETA texid 2988
Authors	Gullielmus Paraldus
Titles	De eruditione religiosorum Criamiento e enseñamiento de los religiosos
Date / Place	Traducido 1421-09-08 (Conde 2003:173) Escrito 1260 ca. - 1265 ca.
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Pablo de Santa María, obispo de Burgos [1415-12-18 - 1435-08-30] Traducción dedicada aa: Leonor de Castilla, OP: Dominico (Conde 2003:173)
Associated Texts	texid 2110 Gullielmus Paraldus, Enseñamiento de religiosos (tr. Desconocido), traducido 1499-10-14 ad quem
References (most recent first)	Conde (2003), “De nuevo sobre una traducción desconocida de Pablo de Santa María (y su parentela)”, Quaderns de Filologia. Estudis Literaris. Traducción y práctica literaria en la edad media románica. Traducció i pràctica literària a l'edat mitjana romànica 173-74, 176-184 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 61 , n. 142 Kaeppeli (1970-80), Scriptores Ordinis Praedicatorum Medii Aevi II:149 Quétif et al. (1719-21), Scriptores Ordinis Praedicatorum I:134b
Note	Para el original v. Quétif & Echard y Kaeppeli. BNE MSS/21626, f. 100v: “…fue trasladado delatyn en Romançe por el pablo de santa maria para consolaçion de toda devota persona espeçial mente para la noble syerua de ihesu xpo soror doña leonor priora del mosterio [!] de santosprtos [!] de toro delas sus devotas sorores cuyo prior sera [!] año de myll quatroçientos e veintre [!] e vn años enel mes de setiembre dja dela natiuijdad de nuestra señora” [apud Conde 2003:173] Ha sido atribuido también a Humbert de Romans, OP
Subject	Humbert de Romans, OP: Dominico (1224-11-30 - 1277-07-14)Doctrinal
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 2639
City, library, collection & call number	Valladolid: Biblioteca Histórica de Santa Cruz, 303 (BETA manid 2599)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. 1ra-138rb
Title(s)	Gullielmus Paraldus, Enseñamiento de religiosos (tr. Desconocido), traducido 1499-10-14 ad quem ? Gullielmus Paraldus, Criamiento e enseñamiento de los religiosos (tr. Pablo de Santa María, obispo de Burgos), traducido 1421-09-08 ? Doctrina o enseñamiento de religiosos
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 1ra] Aqui comiença el primero prologo prólogo: [ 1ra] Suelen algunos dubdar … [ 1rb] … a la sola voluntad rúbrica: [ 1va] Aqui comiença el prologo prólogo: [ 1va] El señor dise el sesto capitulo de ieremias … [ 2va] … que embargan al fruto del spiritu texto: [ 2vb] Siguense dies males … [ 138rb] … en el libro de las confessiones
ID no. of Witness	2 cnum 8766
City, library, collection & call number	Santiago de Compostela: Biblioteca Xeral da Universidade, 318 (2) (BETA manid 4682)
Copied	1401 - 1500 (Haro ed. 1998)
Location in witness	XCVIIra-CCXXIXrb
Title(s)	Gullielmus Paraldus, Criamiento e enseñamiento de los religiosos (tr. Pablo de Santa María, obispo de Burgos), traducido 1421-09-08 ? Faulhaber Gullielmus Paraldus, Enseñamiento de religiosos (tr. Desconocido), traducido 1499-10-14 ad quem ? Faulhaber Gerardus Leodiensis… Enseñamiento del corazón (tr. Desconocido), traducido 1498-07-30 ad quem ? Haro ed. 1998 Libro del enseñamiento delos religiosos, CCXXIXrb (Haro ed. 1998)
Incipit & Explicits	texto: [ XCVIIra] …gençia de la lecçion Ca como dize vna glosa ssobre la dicha palabra del salmo non puede al … [ CCXXIXrb] … assossegados honbres en que non ay alguna mengua o que gustosas cosas son dichas de ty çibdad de dios rúbrica: [ CCXXIXrb] Aquj se acaba el libro del enseñamiento del [coraçon del.] los religiosos. ihesu xpo sea loado Amen
ID no. of Witness	3 cnum 4536
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21626 (BETA manid 3303)
Copied	Juan de Zapata, 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: filigranas) Juan de Zapata, 1441 ca. - 1460 ca. (1r-78r, 83r-100v [Conde 2003])
Location in witness	ff. 1r-78r, 83r-100v
Title(s)	Gullielmus Paraldus, Criamiento e enseñamiento de los religiosos (tr. Pablo de Santa María, obispo de Burgos), traducido 1421-09-08 Libro del criamjento de los […] Religiosos, 1r (Conde 1988) El libro del criamjo delas personas Religiosas q̃ adios q̃eren | serujr, 78r18 (Conde 1988) Criamiento e enseñamiento delos Religiosos, 100v (Conde 1988) Criamjento o enseñamjento delos noujçios (Conde 1988)
Incipit & Explicits	invocación: [ 1r] [In nomine] patris ⁊ fili e espiritus sancto amen rúbrica: [ 1r] Escomjençase el libro del criamjento de los […] Religioso[s] […] | en santa deuoçion prólogo: [ 1r] […] Por quel señor dios […] en espeçial dem[an]da el su coraçon … [ 2r6] … tantos pecados fizo en la mj casa encabezamiento: [ 2r6 (marg.)] pimeo | libro rúbrica: [ 2r6] Escomjençase el primero libro desta obra tyene quatro partes … [ 2r15] … los peligros del mũdo encabezamiento: [ 2r15] Capitolo primero texto: [ 2r15] el q̃ la gracia Resçebida nõ | conosçe nõ puede bien della dar gracias … [ 78r15] … q̃ despues q̃ Repararẽ sus fuerças tornẽ A | su santa costũbre rúbrica: [ 78r16] Acabase el quinto libro E comjençase El sexto invocación: [ 78r17] Ynomine patris ⁊ fili ⁊ espiritu santo Amẽ amẽ rúbrica: [ 78r18] Escomjençase El libro del criamjo delas personas Religiosas q̃ adios q̃eren | serujr texto: [ 83r1] …liçion eñl xiijo se declara departimjo del pensamjo ⁊ dela ymaginaçion synple … [ 100v10] … dicho eñl salmo o quand | gloriosas cosas son dichas desta çibdad de dios rúbrica: [ 100v11] Acabase este | libro el qual es llamado criamjo ⁊ enseñamiento delos Religiosos | el qual fue trasladado delatyn en Romançe por el poble [!] de santa maria ꝑa consolaçion espiritual de toda de|vota persona espeçial mẽte ꝑa la noble syerua de iħu xp̃o | soror doña leonor priora del mosterio [!] de santos pretos [!] de toro | ᵭlas sus devotas sorores cuyo prior [!]sera [!] año de mjll | quatroçientos ⁊ veyntre [!] ⁊ vn Años eñl mes de | setiẽbre dja dela natiuijdad de nr̃a señora rúbrica: [ 100v] aqi es fin | del libro | q̃ se dize cria|mjento .o. | enseñamjẽto | delos nouj|cios el qal | fizo maesto | vnberto colofón: [ 100v] escrreujolo Juo capata [!] | A serujçio de dios
Condition	incompl.
Associated Persons	Autoría atribuida a: Humbert de Romans, OP: Dominico (1224-11-30 - 1277-07-14) ( (Conde 2003)) Autor (var.): vnberto, maestro ( 100v (Conde 2003))
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal Conde López (1988-12-14), Carta Incipits / explicits de: Conde (2003), “De nuevo sobre una traducción desconocida de Pablo de Santa María (y su parentela)”, Quaderns de Filologia. Estudis Literaris. Traducción y práctica literaria en la edad media románica. Traducció i pràctica literària a l'edat mitjana romànica
Note	Conde (1988-12-14 y 2003)) identifica la obra y explicita: “Esta copia se reinicia a partir del cuarto capítulo del libro sexto; así pues, faltan los tres primeros capítulos de este libro sexto” (Conde 2003:176) Fauhaber 2019: Después de la rúbrica del f. 78r18 comienza otra rúbrica para el breue tratado de la cõfesiõ (cnum 4537). El texto del Enseñamiento y criamiento de religiosos sigue en el f. 83r, aunque falta una h., que sería la primera del cuad. [6] Ínc. y éxpl. de Conde 2003 suplementados por Faulhaber 2019
Record Status	Created 1988-09-15 Updated 2023-03-07