Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2979
Authors Matthaeus
Marcus
Lucas
Johannes
Titles Evangeliae
Santos evangelios en romance (BNE MSS/9556)
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienzan los santos evangelios en romance, los cuales son romanzados por el reverendo doctor maestre Martín de Lucena el Macabeo por mandado del excelentísimo caballero Íñigo López de Mendoza
rúbr.: Aquí comienza el santo evangelio de san Mateo
texto: Este es el libro de la generación de Jesucristo, hi|jo de David, hijo de Abraham … todo el mundo no podría saber los libros que de ellos sería de escribir
Date / Place Traducido 1450
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Patrocinado por Trad. por orden de: Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25]
Traductor: Martín de Lucena (Dr.) El Macabeo
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 461n29
Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 591
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 4901
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9556 (BETA manid 2828)
Copied Pedro González de Mendoza y Figueroa, arzobispo de Toledo ? (Faulhaber), 1451 ca. - 1495-01-11 ad quem (fecha de la obra y muerte de Mendoza)
Location in witness ff. 1ra-67va
Title(s) Matthaeus… Santos evangelios en romance (tr. Martín de Lucena), traducido 1450
los santos euan|gelios en Romançe, 1ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui Comjençan los santos euan|gelios en Romançe los quales son | Romançiados por el Revendo [!] dotor | maestre martin de luçena el ma|cabeo por mandado del excelenti|ssimo cauallero ynigo lopes de | mendoça
rúbr.: [ 1ra] Aquj comjença el santo euangelio | de sant matheo Capitulo primero
texto: [ 1ra] [E]6ste es | es [!] el libro | dela gene|raçion de | iħ xp̃o fi|jo de daujd | fijo de abraham … [ 67va] … todo el mundo non podria Caber los | libros que dellos seria de escrivir ·
colofón: [ 67va] Aqui se acaban [!] la santissima ⁊ glo|riossissima euangelica escriptura segũ | sant Joħn euangelista en fin de cuyo | santissimo testimonjo la verifica euã|gelica doctrina se acaba deýfica muý san|ta deo graçias Amen:·
Commentary Desconocido (Faulhaber), "Matheo onñ0 [?] en Judea . oujesse predicado el euangelio queriendo pasar a predicar alos gentiles dexo·en memoriia" 1r
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber: recortada la “E” al comienzo del texto f. 1ra
Record Status Created 1988-08-26
Updated 2018-01-13