Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2931
City and Library Lisboa Biblioteca do Palácio Nacional da Ajuda
Collection: Call number 46-VIII-1
Title of volume Seneca traduzida ( tejuelo)
Copied 1477-06-28 (Moldenhauer 1928)

External description
Writing surface papel (Moldenhauer 1928)
Leaf Analysis ff.: 190 (Moldenhauer 1928)
Page Layout 21 / 26 ll. (Moldenhauer 1928)
Size hoja: 279 × 202 mm (Moldenhauer 1928)
Binding perg.
References (most recent first) Catalogado en: Valero Moreno et al. (2018), Biblioteca Cartagena , n. B. Ajuda 46-VIII-1
Descrito en: Manelli et al. (2011), Título de la Amistança. Traducción de Alonso de Cartagena sobre la Tabulatio et Expositio Senecae de Luca Mannelli 452-57
Blüher (1983), Séneca en España. Investigaciones sobre la recepción de Séneca en España desde el siglo XIII hasta el siglo XVII 134
Catalogado en: Moldenhauer (1928), “Contribución al catálogo de manuscritos españoles existentes en bibliotecas portuguesas”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 66-69
Note Con portada impresa. Glosas
Subject Manuscrito fechado
Internet https://bibliotecacartagena.net/libro/tratados-de-seneca-ms-46-viii-1 Biblioteca Cartagena visto 2021-05-14

Internal Description
Number of texts in volume: 7
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 3608
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1392
Lucius Annaeus Seneca. [Tratados de Séneca]
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 5529
Location in volume ff. 3r-27v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2644
Lucius Annaeus Seneca. Libro primero de la providencia divinal
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness El libro que se llama de la prouidencia diuinal, 3r
El libro de seneca de la prouidencia de dios, 27v
Incipits & explicits in MS pról. tr.: [ 3r] …tanto es mas comunjcable e como de algunas copilaciones nueuas que de las obras de seneca … [ 4] … ante que seneca fable para su mejor declaracion escriuia la introducion siguiente
intro.: [ 4r] [D]e la prouidencia diuinal muchos son los que fablaron asy catolicos commo gentiles
rúbr.: [ 6r] Seneca a lucilo capitulo primero
texto: [ 6r] Preguntasteme lucilo pues el mundo se rige por la prouidencia de dios … [ 27v] … porque non auedes verguença de temer luengamente lo que tan ayna se pasa
rúbr.: [ 27v] Aqui se acaba el libro de seneca de la prouidencia de dios
Condition ¿acéfalo?
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 5530
Location in volume ff. 28v-42v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2646
Lucius Annaeus Seneca. De las siete artes liberales
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 28v] Aqui comiença el libro que seneca fizo de las siete artes liberales … por mandado del sobredicho rey don juan
texto: [ 28v] [D]eseas saber que es lo que paresce de los estudios liberales … [ 42v] … mas avn dixeron que non podemos saber que non sabemos nada
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 5531
Location in volume ff. 43r-103r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2366
Lucius Annaeus Seneca. Vida bienaventurada
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness El libro de Seneca de la vida bienauenturada, 103r
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 43r] Libro de lucio anneo seneca que escriuio a galion e llamase de la vida bienaventurada … por mandado del muy alto principe rey e señor nuestro señor el rey don juan
pról. tr.: [ 43r] [S]i los bienes mundanos principe muy poderoso pueden dar bienandança perfeta non se quien mejor saber lo pueda que vos
texto: … pues en todas las mares por la mayor parte sobreviene algunas vezes tormenta
rúbr.: [ 103r] ui acaba el libro de Seneca de la vida bienauenturada
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 5532
Location in volume ff. 104r-115r
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2647
pseudo-Lucius Annaeus Seneca. Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Title(s) in witness El libro de seneca de amonestamjentos e dotrinas, 115r
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 104r] Aqui comiença otro libro de Seneca que se llama de amonestamjentos e de dotrinas
texto: [ 104r] Cap. primero. Dotrina primera. No ay cosa tan mortal a los yngenios umanos como es la luxuria … [ 115r] … Esto guarda mucho que non sea tu pobreza enbidiosa njn sea tu abstinencia de las viandas suzia e vil
rúbr.: [ 115r] Aqui acaba el libro de seneca de amonestamjentos e dotrinas
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 5533
Location in volume ff. 116r-
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2648
Lucius Annaeus Seneca. Libro de algunas compilaciones de Séneca
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 116r] Aqui comjença vna copilacion de algunos dichos de seneca … añadieronle las glosas e algunas adiciones en los lugares donde el dicho señor rey mando
encabezamiento: [ 116r] Capitulo primero de la epistola sesenta e dos
texto: [ 116r] Seneca en la epistola sesenta e dos dize que los que quieren quitar de sy el amor deuen esquiuar
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 5534
Location in volume ff. -190v
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3031
Lucius Annaeus Seneca. Libro de las declamaciones
Language castellano
Date Traducido 1430 - 1434
Incipits & explicits in MS texto: … [ 190v] … E asi mesmo eran resplandecientes por quanto los beneficios deuen resplandecer porque de todos sean acatados
colofón: [ 190v] Deo gratias Bendita sea la virgen maria madre de dios Acabose sabado xxviij de junio de lxx vij años
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2021-05-14