XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 2919
Authors	Alfonso VIII, rey de Castilla Martín Pérez de Siones
Titles	Fuero antiguo de Zorita de los Canes Carta de fueros otorgada al concejo de Zorita [1180]
Incipit & Explicits	invocación: En el nombre de la santa y no departida trinidad … en el nombre y en la honra del mismo protocolo: Yo don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castilla y de Toledo, y yo Martín de Siones, maestre de Calatrava … así vos damos tales fueros y confirmámosvoslos texto: Primeramente que vuestros bienes no sean mañeros … la cuarta parte del juez y de los alcaldes fecha: Fecha esta carta de este testamento ocho días en el mes de abril era de 1218 años
Date / Place	Traducido 1250 ca. (Rivera Garretas 1982:269) Escrito 1180-04-08 (Wright 2000)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa, Ley
Associated Persons	Trad. en una confirmación de: Fernando III el Santo, rey de Castilla [1217-08-30 - 1252-05-30] (1218-05-06) Traductor: Desconocido
Associated Texts	texid 1187 Fernando III, rey de Castilla, Fuero [romance] de Zorita de los Canes, escrito 1218-05-06 a quo - 1252-05-30 ad quem
References (most recent first)	Wright (2000), El Tratado de Cabreros (1206). Estudio sociofilológico de una reforma ortográfica 114-15 Ardemagni et al. (1984), The Text and Concordance of Biblioteca Nacional Manuscript 247: ‘Fuero de Zorita de los Canes' Editado en: González (1960), El Reino de Castilla en la época de Alfonso VIII 570-76 , n. 339 Edición del original: Rivera Garretas (1982), “El Fuero de Uclés (siglos XII-XIV)”, Anuario de Historia del Derecho Español 326-45 Editado en: Ureña y Smenjaud (1911), El Fuero de Zorita de los Canes según el códice 247 de la Biblioteca Nacional (siglo XIII al XIV) y sus relaciones con el fuero latino de Cuenca y el romanceado de Alcázar 417-23 Editado en: Manuel Rodríguez et al. (1800), Memorias para la vida del Santo Rey Don Fernando III. Dadas a luz con apéndices y otras ilustraciones 270-74
Note	La única ed. fidedigna de la traducción es la que publica González 1960 a base de la confirmación de Fernando III en 1218, copiado en 1648 entre las escrituras de la Orden de Calatrava Reimpr. por Ureña de las Memorias para la vida del Santo Rey Don Fernando III editadas por Miguel de Manuel a base de los materiales preparados por el P. Andrés Marcos Burriel. Wright 2000:114-15: “En 1982 Milagros Rivera Garretas reprodujo el texto de esta confirmación [CBF: de 1218-05-06], como uno de los apéndices de su estudio del Fuero de Uclés (1982: 326-45). Sólo tenemos la mitad izquierda (es AHN, [pág. 115] Calatrava, carpeta 421, no. R-56); pero no cabe duda alguna de que este texto se escribió en forma latina. El documento romance que nos dio Miguel de Manuel debe de ser de una fecha bastante posterior (‘romanceado de mediados del siglo XIII', Rivera Garretas 1982: 269). Más tarde, quienes prepararon en Madison la edición en microfichas del más largo y más tardío Fuero de Zorita de los Canes (Ardemagni et al. 1984) no se dieron cuenta de la existencia de la carta-puebla de 1180/1218, asegurándose que su versión más larga data de 1218; así que la confusión sigue todavía existiendo.”
Subject	Zorita de los Canes
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 15998
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/247 (BETA manid 1342)
Copied	1301 ca. - 1350 ca. (Faulhaber) 1291 ca. - 1310 ca. (Ureña)
Title(s)	Alfonso VIII, rey de Castilla ~ Martín Pérez de Siones… Fuero antiguo de Zorita de los Canes (tr. Desconocido), traducido 1250 ca.
Condition	incompl. al final
References	Edición electrónica en: Fernando III et al. (1984 ad quem), machine-readable text CNUM 0446: Fernando III. Fuero de Zorita de los Canes. BNM 247 Base de la ed. de: Ardemagni et al. (1984), The Text and Concordance of Biblioteca Nacional Manuscript 247: ‘Fuero de Zorita de los Canes'
ID no. of Witness	2 cnum 15999
City, library, collection & call number	Madrid: Archivo Histórico Nacional de España (AHN), 1342C (BETA manid 6419)
Copied	Antonio de León Jarava, 1650 ca. (O'Callaghan 1961)
Location in witness	ff. 71r-74r
Title(s)	Alfonso VIII, rey de Castilla ~ Martín Pérez de Siones… Fuero antiguo de Zorita de los Canes (tr. Desconocido), traducido 1250 ca. Fueros q̃ otorgo el Rey d Al^o 9.^o [!] a Zorita y su tierra Era 1218. Año 1180 y los \| confirmo don fer^do 3.^o Era 1256 Año 1218. Y los aprueba El Maestre Y orden, 71r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	confirmación: [ 71r] Contra las acechanças de muchas Mañas delas Veces … El tenor delas quales costumbres en la pre^te Carta \| adax [?] escriuidero fielm.^te so esta forma invocación: [ 71r] En el n.^e dela sancta e non departi\|da trinidad del P.^e e del hixo e del spiritu s.^to … otrosi enel n.^e e en la honrra del mismo protocolo: [ 71r] Yo Don Alfonso por la \| gr̃a de Dios Rey de Castiella de Toledo e Yo Don Martin de Syones Maestre de Cala\|traua … [ 71v] … et assi vos damos \| tales fueros e confirmamos vos los texto: [ 71v] Primeram^te q ~ vr̃os bienes non sean mañeros \| nin los ayades por tiempo señalado … [ 73v] … la quarte p.^te \| del Conceio la quarte p.^te del jues e delos Alcaldes fecha: [ 73v] fecha esta \| carta deste testam.^to ocho dias en el mes de Abril era de mil e do\|cientos e dise ocho annos suscripción notarial: [ 73v] Et otorgola e fortaleçio la el Rey don \| Alfonso et señor de Castiella e de toledo e de estremadura e este \| signo ✠ fiço Et es depues otorgada o robrada del Maestre de \| Calatraua e de los freyles de su conuento [ 74r] confirmación: [ 73v] esta carta \| otorga e robra e enfortaleçe el conuento de Calatraua … [ 74r] … que alos sus mandam^tos obedecen
References	Incipits / explicits de: Faulhaber (2023), Inspección personal
Note	En confirmación de Fernando III fechada en Pinilla 1218-05-06
Record Status	Created 1988-07-08 Updated 2023-03-13