XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 2905
Authors	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles	Historia arabum Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (BNE MSS/684) Libro de los árabes (BNE MSS/684)
Incipit & Explicits	prólogo: Cuales desperdiciamientos de ayuntamientos de tribulaciones fueron … porque aprendan los pequeños refrenarse de las hablas texto: En el noveno año de Leovigildo, rey de los godos … mas porque de la venida de ellos hablamos en la historia gótica, aquí no lo quisimos otra vez escribir
Date / Place	Traducido 1245 Escrito 1243
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido Sujeto: Abu l-Qasim Muhammad ibn ‘Abd Allah al-Hashimi al-Qurashi, musulmán (570 ca. - 632-06-08)
Associated Texts	Parte de texid 1324 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
References (most recent first)	Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 437
Subject	Historia Árabes
Number of Witnesses	5
ID no. of Witness	1 cnum 7267
City, library, collection & call number	Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-4-20 (BETA manid 2412)
Copied	1401 - 1500
Location in witness	ff. 177r-203v
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245 ? El libro delos arabes, 177r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 177r] Comjença el prologo enel libro delos arabes prólogo: [ 177r] Re calamitate … vt licujt explicauj &c^a Dela mjseria de qujen yspania padesçio … [ 177v] … traydos con cadenas de caridat encabezamiento: [ 177v] Titulo primero enla ystoria delos arabes del nasçimjento de mahomat & de como fue criado texto: [ 177v] Anno leouegildi regis gothorum nono &c^a Enel año jx de leouegildo rey delos godos … [ 203v] … no lo quesimos tornar otra vez a contar
ID no. of Witness	2 cnum 5984
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/684 (BETA manid 1538)
Copied	1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra) 1351 ca.? - 1400 ca.? (IGM) 1291 ca.? - 1310 ca.? (Muñoz)
Location in witness	ff. 120va-141ra
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245 Libro de los arabes, 120va Estoria de los arabes, 121ra
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 120va] Comjença el prologo enel libro delos \| arabes despues del prĩçipado de maho\|mad prólogo: [ 120va] Q⁷uales desperdiçiamj\|entos de ayuntamj\|entos de tribulaçio\|nes fueron … [ 120vb] … por que aprendan los pequeños refrenarse de las fablas rúbrica: [ 120vb-121ra] Comjença la estoria \|\| delos arabes del nasçimiento ⁊ del comj\|enço de mahomad texto: [ 121ra] E⁵nel noueno año de leouj\|gujldo Rey delos godos … [ 140va-141ra] … Mas por q̃ dela venjda \| dellos fablamos enla estoria gothica aqui \|\| non lo quesimos otra vez escreujr colofón: [ 141ra] Acabo\|se la era de mill ⁊ dozientos ⁊ nouenta ⁊ \| q^atro
ID no. of Witness	3 cnum 5988
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7801 (BETA manid 1539)
Copied	1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. 185ra-220vb
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245 libro delos arabes, 185ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 185ra] comjença el prologo enel libro delos arabes despues del principado de mahomad prólogo: [ 185ra] Quales desperdiçiamjentos de ayuntamjento de tribulaçiones fueron derramadas en españa texto: … [ 220vb] … por que dela venjda dellos fablamos enla estoria gotica aqui non lo quisimos otra vez escriujr acabase la de JV cc xciiij
ID no. of Witness	4 cnum 7230
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 73-244 (BETA manid 4057)
Copied	1501 - 1600 (Moll)
Location in witness	ff. 296r-322v
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245 El libro de los araues, 296r
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 296r] Comiença el prologo enel libro de los araues despues del Principado de Maljmad prólogo: [ 296r] Quales despreciamientos de ayuntamientos de tribulaçiones fueron derramados en españa … a las almas sucias encadeno porque aprendan los pequeños refrenarse de las fablas rúbrica: [ 296r] Comiença la Historia de los arabes del naçimientode Mahomad texto: [ 296r] En el nobeno año de Leovegildo Rej de los godos en la era de seis çientos e vno … [ 322v] … mas porque de la venida dellos fablamos en la historia gotica aqui non lo quisimos otra uez escribir Acabose la era de 1294
ID no. of Witness	5 cnum 5992
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8173 (BETA manid 3507)
Copied	1601 ca. - 1650 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness	ff. 172r-204v
Title(s)	Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245 el Libro delos \| Araues \| despues del Principado \| de Malimad, 172r (Faulhaber) la historia de los Araues y \| del nacimiento de Mahomad, 172v (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 172r] Comienza el prologo en el Libro delos \| Araues \| despues del Principado \| de Malimad prólogo: [ 172r] Quales despreciamientos deayuntamientos de tribulaciones … porque aprendan los pequeños refrenarse de las fablas encabezamiento: [ 172v] Comienza la historia de los Araues y \| del nacimiento de Mahomad texto: [ 172v] En el noueno año de leouegildo Rey delos godos … [ 204v] … mas porque dela venida de \| ellos fablamos en la historia gotica \| aqui non lo quisimos escri\|bir rúbrica: [ 204v] Acabos [!] a la hera \| de 1294
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Record Status	Created 1988-07-04 Updated 2019-08-03