Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2905
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles Historia arabum
Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (BNE MSS/684)
Libro de los árabes (BNE MSS/684)
Incipit & Explicits pról.: Cuales desperdiciamientos de ayuntamientos de tribulaciones fueron … porque aprendan los pequeños refrenarse de las hablas
texto: En el noveno año de Leovigildo, rey de los godos … mas porque de la venida de ellos hablamos en la historia gótica, aquí no lo quisimos otra vez escribir
Date / Place Traducido 1245
Escrito 1243
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Sujeto: Abu l-Qasim Muhammad ibn ‘Abd Allah al-Hashimi al-Qurashi, musulmán (570 ca. - 632-06-08)
Associated Texts Parte de texid 1324 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
References (most recent first) Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 437
Subject Historia
Árabes
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 7267
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-4-20 (BETA manid 2412)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 177r-203v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245 ?
El libro delos arabes, 177r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 177r] Comjença el prologo enel libro delos arabes
pról.: [ 177r] Re calamitate … vt licujt explicauj &ca Dela mjseria de qujen yspania padesçio … [ 177v] … traydos con cadenas de caridat
encabezamiento: [ 177v] Titulo primero enla ystoria delos arabes del nasçimjento de mahomat & de como fue criado
texto: [ 177v] Anno leouegildi regis gothorum nono &ca Enel año jx de leouegildo rey delos godos … [ 203v] … no lo quesimos tornar otra vez a contar
ID no. of Witness 2 cnum 5984
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/684 (BETA manid 1538)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
1351 ca.[?] - 1400 ca. [?] (IGM)
1291 ca. [?] - 1310 ca. [?] (Muñoz)
Location in witness ff. 120va-141ra
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245
Libro de los arabes, 120va
Estoria de los arabes, 121ra
Incipit & Explicits rúbr.: [ 120va] Comjença el prologo enel libro delos | arabes despues del prĩçipado de maho|mad
pról.: [ 120va] Q7uales desperdiçiamj|entos de ayuntamj|entos de tribulaçio|nes fueron … [ 120vb] … por que aprendan los pequeños refrenarse de las fablas
rúbr.: [ 120vb-121ra] Comjença la estoria || delos arabes del nasçimiento ⁊ del comj|enço de mahomad
texto: [ 121ra] E5nel noueno año de leouj|gujldo Rey delos godos … [ 140va-141ra] … Mas por q̃ dela venjda | dellos fablamos enla estoria gothica aqui || non lo quesimos otra vez escreujr
colofón: [ 141ra] Acabo|se la era de mill ⁊ dozientos ⁊ nouenta ⁊ | qatro
ID no. of Witness 3 cnum 5988
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7801 (BETA manid 1539)
Copied 1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 185ra-220vb
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245
libro delos arabes, 185ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 185ra] comjença el prologo enel libro delos arabes despues del principado de mahomad
pról.: [ 185ra] Quales desperdiçiamjentos de ayuntamjento de tribulaçiones fueron derramadas en españa
texto: … [ 220vb] … por que dela venjda dellos fablamos enla estoria gotica aqui non lo quisimos otra vez escriujr acabase la de JV cc xciiij
ID no. of Witness 4 cnum 7230
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 73-244 (BETA manid 4057)
Copied 1501 - 1600 (Moll)
Location in witness ff. 296r-322v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245
El libro de los araues, 296r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 296r] Comiença el prologo enel libro de los araues despues del Principado de Maljmad
pról.: [ 296r] Quales despreciamientos de ayuntamientos de tribulaçiones fueron derramados en españa … a las almas sucias encadeno porque aprendan los pequeños refrenarse de las fablas
rúbr.: [ 296r] Comiença la Historia de los arabes del naçimientode Mahomad
texto: [ 296r] En el nobeno año de Leovegildo Rej de los godos en la era de seis çientos e vno … [ 322v] … mas porque de la venida dellos fablamos en la historia gotica aqui non lo quisimos otra uez escribir Acabose la era de 1294
ID no. of Witness 5 cnum 5992
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8173 (BETA manid 3507)
Copied 1601 ca. - 1650 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 172r-204v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los árabes del nacimiento y del comienzo de Mahoma (tr. Desconocido), traducido 1245
el Libro delos | Araues | despues del Principado | de Malimad, 172r (Faulhaber)
la historia de los Araues y | del nacimiento de Mahomad, 172v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 172r] Comienza el prologo en el Libro delos | Araues | despues del Principado | de Malimad
pról.: [ 172r] Quales despreciamientos deayuntamientos de tribulaciones … porque aprendan los pequeños refrenarse de las fablas
encabezamiento: [ 172v] Comienza la historia de los Araues y | del nacimiento de Mahomad
texto: [ 172v] En el noueno año de leouegildo Rey delos godos … [ 204v] … mas porque dela venida de | ellos fablamos en la historia gotica | aqui non lo quisimos escri|bir
rúbr.: [ 204v] Acabos [!] a la hera | de 1294
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Record Status Created 1988-07-04
Updated 2019-08-03