Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2903
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles Historia romanorum
Historia de los romanos (BNE MSS/684)
Incipit & Explicits pról.: Por cuanto las hazañas de Hércules … del mundo y a España acate del cielo alto
texto: El principio de los reyes lacios
: … de los pies de todos los países acoceados y por diversos adelantados tiranos desmembrada
Date / Place Traducido 1256
Escrito 1243
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1324 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
Subject Roma
Historia
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 7264
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-4-20 (BETA manid 2412)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 156r-165r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256 ?
hystoria delos romanos, 156r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 156r] Prologo enla hystoria delos romanos
pról.: [ 156r] Quia direptiones herculis quas gens misera pertulit hesperorum in superioribus capitulis declarauimus &ca Por que en los capitulos sobredichos daclaramos … pueda muchas vezes perescer &ca
encabezamiento: [ 156r] Titulo primero del rey janus que fue el primero que reyno enel reyno de latio que agora es dicho ytalia
texto: [ 156r] Principium autem regnj ytalie istud fuit ante injcium regnj romanj El prinçipio del regno de ytalia … [ 165r] … despedaçada de diuersos tiranos
ID no. of Witness 2 cnum 5981
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/684 (BETA manid 1538)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
1351 ca.[?] - 1400 ca. [?] (IGM)
1291 ca. [?] - 1310 ca. [?] (Muñoz)
Location in witness ff. 104va-111va
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256
estoria delos Romanos, 104va (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 104va] Capitulo primero del prologo dela estoria delos Romanos
pról.: [ 104va] P14or quanto las fazañas | de ercoles aquellas | que la miserable gẽ|te delos espereos … [ 104vb] … del mundo ⁊ a españa aca|te del çielo alto
encabezamiento: [ 104vb] Capitulo .ij. delos Reyes | laçioS
texto: [ 104vb] E2l prinçipio delos Reyes | laçio [!] este fue ante del comjenço del | Reyno Romano … [ 111va] … delos pies de todos los pa|sados acoçeados ⁊ por diuersos adelanta|dos tiranos desmenbrada
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note Faulhaber: La primera l. del texto “or quanto las fazañas” medio borrado
ID no. of Witness 3 cnum 5985
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7801 (BETA manid 1539)
Copied 1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 155rb-168vb
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256
estoria de los rromanos, 155rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 155rb] capitulo primero del prologo dela estoria de los rromanos
pról.: [ 155va] Por quanto las fazañas de hercules aquellas quela miserable gente de los espereos sufrio … [ 156rb] … quelas otras partes del mundo a españa acate del çielo alto
encabezamiento: [ 156rb] Capitulo delos Reyes laçios
texto: [ 156rb] El prinçipio delos Reyes laçios este fue ante del comjenço del Reyno rromano … [ 168va] … Et españa llorosa quedo delos pies de todos los pasados acoçeada Et por diuersos adelantados tiranos desmembrada
ID no. of Witness 4 cnum 7228
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Francisco de Zabálburu y Basabe, 73-244 (BETA manid 4057)
Copied 1501 - 1600 (Moll)
Location in witness ff. 275r-284r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256
Historia de Los Romanos, 275r
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 275r] Prologo de la Historia de Los Romanos
pról.: [ 275r] Porquanto las façañas de Hercules aquellas quela miserable gente de los espereos sufrio … [ 275r] … partes del mundo a españa acate del cielo alto
encabezamiento: [ 275r] capitulo 2 De los Reyes laçios
texto: [ 275r] El Prinçipio de los Reyes laçios este fue antes del comienço del Rejno Romano … [ 284r] … e españa llorosa quedo de los pies de todos los pasados acoçeada e por diuersos adelantados tiranos desmenbrada
ID no. of Witness 5 cnum 5989
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8173 (BETA manid 3507)
Copied 1601 ca. - 1650 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 145r-156r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los romanos (tr. Desconocido), traducido 1256
la historia de los romanos, 145r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 145r] PROlogo dela historia de los romanos
encabezamiento: [ 145r] Cap. 1.
pról.: [ 145r] Por quanto las facanas [!] de Hercules … [ 145v] … en guisa que | Las otras partes del mundo a españa acate del cielo alto
encabezamiento: [ 145v] Cap. 2 de los Reyes Lacios
texto: [ 145v] El Principio delos Reyes lacios … [ 156r] … é por diuersos adelantados tiranos desmembrada
rúbr.: FIN
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Record Status Created 1988-07-04
Updated 2019-08-03