Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2896
City and Library Barcelona Biblioteca de Catalunya
Collection: Call number 1015
Title of volume Fueros de sobrarbe y Jaca ( tejuelo)
Copied 1341 ca. - 1360 ca. (1ra-24vb)
1341 ad quem (25ra-64rb)

External description
Writing surface papel (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda) + 64 + 1 (guarda) (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Molho)
Size hoja: 285 × 220 mm (Faulhaber)
caja: 226 × 156 mm (Faulhaber)
encuad.: 291 × 231 mm (Faulhaber)
Hand gótica cursiva (varias) (Faulhaber)
Watermark martillo [?] / tau [?] (1-24) (Avenoza 1993:6 n.61)
campana (25-64) (Briquet 3933 [1342-1348] / Avenoza 1993:5 n. 59)
unicornio (Avenoza 1993:10-11 n. 67)
Pictorial elements iniciales: caligráficas (Faulhaber)
Binding perg. (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Desconocido: Registro vacío utilizado para poder referirse a personas desconocidas de varios lugares y épocas N-7
Associated persons Con notas ff. 48r, 64v fechadas 1340 por Juan Garci Martínez, notario (1340) (Faulhaber)
References (most recent first) Descrito en: Utrilla Utrilla (1988), “Tradición manuscrita, redacciones y edición crítica del Fuero General de Navarra”, Príncipe de Viana. Anejo 81
Avenoza (1993), “Registro de filigranas de papel en códices españoles (Cont.)”, Incipit 5-6 , n. 59, 61
Avenoza (1993), “Registro de filigranas de papel en códices españoles (Cont.)”, Incipit 10-11 , n. 67
Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal
Descrito en: Utrilla Utrilla (1987), El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B) 51
Descrito en: Molho (1964), El fuero de Jaca XXIV-XXVI

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 3555
Location in volume ff. 1ra-24vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1190
Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión B)
Language castellano
Date Traducido 1250
Title(s) in witness Prjmero fuero que fue faillado dellos montayneses en espaina
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1ra] Este es el prjmero fuero que fue faillado dellos montayneses en espaina quando ganaron las tierras delos [moros]
invoc.: [ 1ra] En nel [!] nonbre de jhesu xristo qui es et sera nuestro saluamjento
rúbr.: [ 1ra] Este primero fuero que fayllaron et estableçieron montayneses enespayna
texto: [ 1va] Et fue primera mente establesçido fuerro [!] enespayna de Rei alçar … [ 24vb] … e abismos angelles carrangelles trons [!]…
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions manid 1372 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/800. 1391 ca. - 1410 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250.
References (most recent first) Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 3555: Fuero general de Navarra (versión B): Barcelona: Catalunya, 1015
Note Termina en el cap. “Jura de iodios”. Según nota de Haebler pertenece a la misma familia que BNM 800
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 5776
Location in volume ff. 25ra-64rb (tablas 25ra-26vb) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3248
Desconocido. Fuero de Jaca
Language aragonés
Date Traducido 1341 ca. ad quem
Title(s) in witness Fuero que dio el Rey don Jattyççano [!] de espayna ala villa de Jaca
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 26vb] Este es el fuero que dio el Rey don Jattyççano [!] de espayna ala villa de Jaca Por el cual mando Judgar a hombres e a muyleires [?] por este dito fuero
carta: [ 27ra] EN [n]onpne de nuestro sseynor jhesu xrist Jo alfonsso por la gracia de dios Rey ffiz esta carta … [ 27va] … orti ortiz en murjelo
pról.: [ 27va] En nompne de nuestro seinor Jhesu xristo jo iatizano por la gracia de dios Rei de espina entendiendo que la villa de iaca … [ 27vb] … en castielyla en aragon en pomplona en…
texto: [ 28ra] …Este [!] son la[s] cosas que deuen Jurar los testigos … [ 28ra] … prender & auer el cuero de aquela bestia & la meitad dela carne
Condition ¿acéfalo?
References (most recent first) Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 3555: Fuero general de Navarra (versión B): Barcelona: Catalunya, 1015
Note Nota s. XV f. 26vb: “este fuero es aforada Villa ffranca”. La carta de donación f. 27ra-va fechada 1160-09-08
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 5777
Location in volume f. 64va-b
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3192
Felipe III, rey de Navarra. Mejoramiento del fuero general de Navarra (1330) (?)
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1330-09-10
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3193
Felipe III, rey de Navarra. Mejoramiento del fuero general de Navarra (1342) (?)
Language navarro-aragonés
Date Escrito 1342
Incipits & explicits in MS invoc.: Jn dei nomjne amen
prot.: [ 64va] Como nos don phelip [ 64va]
pról.: [ 64va] Oujesemos jurado en nuestro encoronamjento … [ 64vb] … las buenas vilas de cada ujla çiertas personas las coales aujdo lur tratamjento entre…
Condition incompl.
References (most recent first) Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 3555: Fuero general de Navarra (versión B): Barcelona: Catalunya, 1015
Note Añadido al MS posteriormente en letra gótica cursiva aragonesa
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-08-06