Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 2890
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León
Titles [Primer testamento]
El testamento que hizo el muy noble rey don Alfonso (BNM 431)
Incipit & Explicits invoc.: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, amén
prot.: Conocida cosa sea y manifiesta a todos los hombres … y mostrámoslo por nuestro testamento
texto: Primeramente ofrecemos nuestra ánima … ni por otra cosa ninguna que sepa hacer
escat.: Y porque esto sea firme y estable para siempre mandamos sellar este nuestro testamento con nuestro sello de plomo
fecha: Y este testamento fue hecho en Sevilla domingo ocho días de noviembre era de mil y trescientos y veinte y un años
suscripción notarial: yo Juan Andrés escribano del rey escribí este testamento por mandado de este dicho señor y soy testigo
Date / Place Escrito 1283-11-08 (Esc. X.II.3)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Notario: Juan Andrés, notario real (1283-11-08 ad quem - 1284-01-22 a quo)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1369 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/431. 1391 ca. - 1400 ca. Fernando III… Libro de los fueros de Castilla, compilado 1248 a quo - 1284 ad quem., 163r-172v
References (most recent first) Editado en: “Testamento del Rey D. Alonso X otorgado en Sevilla a 8 de Noviembre de 1283”, Memorial Histórico Español (1851)
Number of Witnesses 29
ID no. of Witness 1 cnum 11858
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-563 (1) (= 317) (BETA manid 1247)
Copied para Martín de Segura ? (Rodgers 1984), 1344-04-08 a quo - 1400 (Artigas)
Location in witness ff. LXVra-LXIXra
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 65ra] Traslado del teStamẽto q̃ I fizo el Rey don alfonSo I fiJo del muy noble Rey don ferrnando … Capitula CII del traslado del tesItamento
invoc.: [ 65ra] En el nonbre del padre e del I fiJo
texto: [ 65ra] e acorIdando nos otroSy dela palabra q̃ El I dixo Segũt q te fallare aSy te JudgaIre
suscripción notarial: [ 69ra] yo iohan anIdres eScriuano de Rey eScriuj eSte testaImẽto por mãdado de eSte mjSmo SeIñor e Soy testigo
autent.: [ 69ra] eSte traslado fue I Sacado e cõçertado coñl
Associated Persons Notario: Juan Andrés, notario real (1283-11-08 ad quem - 1284-01-22 a quo)
References Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 202
ID no. of Witness 2 cnum 5978
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/431 (BETA manid 1369)
Copied 1391 ca. - 1400 ca. (Sánchez 1925)
1301 - 1400 (IGM)
Location in witness ff. 163r-172v ff. 162r-171v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
el testamẽto que fizo | el muý noble Reý Don alfonso, 163r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 163r] E3ste es traslado del testamẽto que fizo | el muý noble Reý Don alfonso q̃ es sel|lado cõ so sello de plomo q̃ dize assy
invoc.: [ 163r] Enel nõbre del padre ⁊ del fijo ⁊ del spũ | scõ amen.
prot.: [ 163r] Conosçida cosa sea ⁊ manifiesta ato|dos los om~es … [ 163v] … tan biẽ de | nr̃a alma com~o de nr̃o cuerpo. Et mostramos lo por | este escipto.
texto: [ 163v] Offreçemos pimera mente nr̃a alma a || a nr̃o señor ih~u xp̃o onde la ouýemos ⁊ cuýa es … [ 172r] … nĩ por armas nĩ por nĩguna cosa q̃ sepa dezir | nĩ fazer/
escat.: [ 172r] Et por q̃ esto sea firme ⁊ estable por sienpre mãdamos seellar este nr̃o testamẽto con nr̃o seello | de çera
fecha: [ 172r-v] este testamẽto fue fecho en seuilla domĩgo | ocho dias de deziembre era de Mill ⁊ treziẽto ⁊ veýnte || et vn años.
suscripción notarial: [ 172v] testigos q̃ fuerõ llamados ⁊ rogados | doña beatriz fija del Reý … Et ýo Johñ andres esciuano del Reý esciuy este testa|mẽto por mãdado deste mismo señor Et so testigo.
autent.: [ 172v] Et este taslado fue sacado del testamẽto pinçipal | et conçertado con el.
Language of Copy riojano
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. CAS
Ed. electrónica en: Bares et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 5978: Alfonso X. Testamento. BNE MSS/431
Ed. electrónica en: Bares et al. (1990-03-24 ad quem), machine-readable text CNUM 5978: Alfonso X. Testamento. BNE MSS/431
Note Faulhaber: La fol. dada por Bares esta desajustada en un núm. con respecto a la correcta: f. 1 = f. 2. etc (consecuencia de las normas de la HSMS, que preconiza que el primer f. de cada transcr. se numere f. 1)
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 3 cnum 11026
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9233(2) (BETA manid 5685)
Copied 1401 - 1455 (Menéndez Pidal 1955 / Bibl. conde de Haro)
1391 ca. [?] - 1410 ca. ? (IGM)
Location in witness ff. 100ra-104va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 100ra] Capitulo | lxxviijo com~o el rrey don alfoñ ordeno Su | testamento en quanto al cuerpo ⁊ al alma | en lo q̃ tañja a sus rregnos
invoc.: [ 100ra] jn nomjne domjne jesu xisto rredentor mundj
invoc.: [ 100ra] [E]6nel nonbre del padre | ⁊ del fijo ⁊ del espiritu sã|to amen
prot.: [ 100ra] conosçida/ | cosa sea ⁊ manjfiesta | atodos los omes que | este escripto vieren | E oyeren com~o nos don alfonso … [ 100va] … nuestra postrimera voluntad tan | bien de nuestra alma com~o de nuestro cuer|po mostramos lo por nuestro escripto
texto: [ 100va] ⁊ ofre|çemos primera mente el alma a nuestro | Señor ihũ xp̃o … [ 104rb] … que se non pueda saluar por njngũt | fuero njn por armas njn por otra cosa | njnguna que sepa fazer
escat.: [ 104rb] E por que esto sea firme ⁊ estable para siẽpre | mandamos sellar este nuestro testamento con nuestro sello de plomo
fecha: [ 104rb] E este testamento fue fecho en seujlla domjngo ocho dias de noujẽ|bre era de mjll E trezientos E | veynte ⁊ hũ años
testigos: [ 104rb-va] testigos q̃ fuerõn || llamado E rrogados doña beatriz fija | del rrey … [ 104va] … lope | alfoñ portero mayor enel rregno de ga|llizia
suscripción notarial: [ 104va] yo iohñ andres escriuano del rreý | escrevi este testamento por mandado | deste dicho Señor ⁊ so testigo
autent.: [ 104va] este treslado fue conçertado de otro treslado | de que [!] fue sacado del testamento prinIçipal conçertado
Associated Persons Testigo: Beatriz de Castilla y Guzmán, reina de Portugal [1253 - 1279]
Testigo: Lope Alfonso portero mayor en Galicia (1283-11-08)
Notario: Juan Andrés, notario real (1283-11-08 ad quem - 1284-01-22 a quo)
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 117
Note MS S (Menéndez Pidal 1955).

Ínc. y expl. de Rodgers 1984 suplementados por Faulhaber 2016
ID no. of Witness 4 cnum 7733
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10277 (BETA manid 1275)
Copied 1401 - 1500 (Schiff)
Location in witness ff. 73va-?
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 5 cnum 11852
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/457 (BETA manid 4434)
Copied 1401 - 1500 (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 136vb-145va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 6 cnum 11807
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March, B83-B-15 (BETA manid 3501)
Copied 1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 85rb-96va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08 ?
Alfonso X, rey de Castilla y León, [Segundo testamento], escrito 1284-01-24 ?
ID no. of Witness 7 cnum 7739
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.12 (BETA manid 1253)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 117r-125r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 8 cnum 6292
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), M.II.2 (BETA manid 1251)
Copied Fernando Gómez, 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness ff. 77ra-82vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Del primer Testamento que el rey don Alfonso fizo en que maldixo al Rey don sancho su fijo, 77ra (Zarco)
Incipit & Explicits invoc.: [ 77ra] [E]n el nonbre del padre
prot.: Conosçida cosa sea & manjfiesta a todos los omes que este escripto vieren
ID no. of Witness 9 cnum 7743
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Z.III.7 (BETA manid 1254)
Copied 1401 [?] - 1500 [?] (Zarco)
1501 [?] - 1600 [?] (Rivero)
Location in witness ff. 75rb-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 10 cnum 4923
City, library, collection & call number Coimbra: Biblioteca Universitaria, 726 (2) (BETA manid 3597)
Copied Alfonso de Paredes, 1427-12-15 - 1428-04-20 (Coimbra BU Cat.)
1439-12-18 a quo (ff. 285r-290v (después del nombramiento de Juan de Torquemada como cardenal San Sixto))
Location in witness f. 170ra-b f. 158
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
el testamento que fizo el Rey don ao el deseno, 3v (Coimbra BU Cat.)
Incipit & Explicits suscripción notarial: [ 170ra] Joha andres escriuano del rey e su notario escriuj este testamento por mãdado deste mesmo señor
References Incipits / explicits de: Fernández Almujara (1935), “El manuscrito 726 de la Biblioteca de la Universidade de Coimbra, o la ‘Historia de varios reys de Castilla'”, Boletín dea Biblioteca da Universidade de Coimbra 20
Note Indice: “el testamento que fizo el Rey don ao el deseno esta a CLVIIJo fojas”
ID no. of Witness 11 cnum 7317
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2880 (BETA manid 1249)
Copied 1441 ca. - 1460 ca, (Orduna 1982)
1401 - 1500 (IGM)
Location in witness ff. 230vb-236vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Incipit & Explicits invoc.: [ 230vb] E3nl [!] nõbre d~l padre ⁊ d~l | fijo
pról.: [ 230vb] conosçida cosa ssea E ma|njfista a todos los om~s q̃ este escri|to vierẽ … [ 231ra] … mostramos lo por nr̃o | escripto
texto: [ 231ra] ⁊ ofreçemos primera mẽte | el | anjma a nr̃o señor ih~u xp̃o … [ 236vb] … q̃ todos los Caualleros ⁊ Ricos om~s de nr̃a …
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Compárese con manid 5230 Ed.: Madrid: Nacional (BNE), R/8049. Valladolid: Sebastián Martínez, 1554-01-18. Fernán Sánchez de Valladolid, Notario Mayor de Castilla, Crónica de Alfonso X, escrito 1300 - 1400., 58ra
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017 nota f. 236v: “Lo q̃ Resta deste testamto. Vease enla coronca impresa del mismo Rey | D. Alonso el Sabio fol. 58.desde el Renglon 22 dela 1.a Colunna”

Se refiere a la ed. de Valladolid: Sebastián Martínez, 1554 (manid 5230)
ID no. of Witness 12 cnum 7738
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 327 (BETA manid 1256)
Copied Medina del Campo (Proctor): 1458-06 (Proctor)
Location in witness ff. 108rb-114va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08 ?
ID no. of Witness 13 cnum 5562
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4761 (BETA manid 2147)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Catalán 1976)
1301 - 1400 (Rodríguez Villa)
Location in witness ff. 46va-49va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 14 cnum 5561
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5509 (BETA manid 2640)
Copied 1501 - 1600 (Rivero)
Location in witness ff. 64v-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 15 cnum 11849
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/458 (BETA manid 4387)
Copied 1501 - 1600 (Gómez Centurión & Rodríguez VillaGómez Moreno)
Location in witness ff. 62v-67r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 16 cnum 7614
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.3 (BETA manid 4254)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 331r-336v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Testamento del rey don Alfonso que fue a ser enperador, 331r (Zarco)
Incipit & Explicits invoc.: [ 331r] En el nonbre de dios padre
prot.: Conocida cosa sea e manifiesto a todos los omes
escat.: … [ 36v] … de guisa que se non pueda saluar por ningun fuero ni por armas nj por ninguna csoa que sepa fazer y porque esta sea firme estable para sienpre mandamos sellar este testamjento con sello de plomo
fecha: [ 336v] este testamjento fecho en seuilla domingo a ocho de nobyenbre Era de mill E trezientos E veynte y vn años
ID no. of Witness 17 cnum 11808
City, library, collection & call number Parma: Biblioteca Palatina di Parma, 336 (BETA manid 2362)
Copied 1501 - 1600 (Jones)
Location in witness ff. 81v [?]-86r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 18 cnum 7741
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1775 (BETA manid 2635)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 131v-140v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 19 cnum 7736
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2091 (BETA manid 2644)
Copied 1501 - 1600
Location in witness ff. 66v-71v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 20 cnum 7745
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.III.11 (BETA manid 2633)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness ff. 357-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Note Zarco: De letra posterior
ID no. of Witness 21 cnum 11855
City, library, collection & call number London: The British Library, MS 289 (4) (BETA manid 6083)
Copied 1501 ca. - 1512 ca. ad quem (ff. 240-392 [Hijano 2013])
1501 - 1600 (ff. 240-392 [Gayangos, Rodgers 1984])


Location in witness ff. 295r-298r (= LVI-LIX = F6-F9)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Note MS Br (Hijano 2011).
MS Br4 (Hijano 2013)
ID no. of Witness 22 cnum 7366
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1742 (BETA manid 2643)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1501 - 1600 (Catalán 1976)
1401 [!] - 1500 [!] (Rivero)
Location in witness ff. 42vb-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 23 cnum 7731
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.II.15 (BETA manid 2632)
Copied 1501 ca. - 1574-10 ad quem (Zarco)
Location in witness ff. 90rb-
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 24 cnum 7820
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/751 (BETA manid 4298)
Copied 1526 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 88r-95r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Incipit & Explicits rúbr.: [ 88r] Este es traslado del testamento que fiço el muy noble rrey don alfonso … que diçe Ansi
invoc.: [ 88r] Enel nonbre del padre e del fijo e del espiritu santo Amen
prot.: [ 88r] Conosçida cosa sea e manifiesta A todos los omes que este testamento bieren … [ 88v] … tan bien de nuestra alma como de nuestro cuerpo et mostramos lo por este escrito
texto: [ 88v] Ofrecemos primeramente nuestra alma a nuestro Señor … [ 95r] … nin por ninguna cosa que sepa deçir nin façer
escat.: [ 95r] Et por questo sea firme hestable por syenpre mandamos sellar … por mandado deste mismo señor et so testigo
rúbr.: [ 95r] Este treslado fue sacado del testamento prençipal et conçertado conel
Note Fechado 1283-12-08
ID no. of Witness 25 cnum 6983
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B1489 (BETA manid 2639)
Copied 1550 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 140r-152r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Del primero testamento que hizo el Rey don alonso en que maldixo a don sancho su hijo, 140r
Testamento primero d[e]l rrey don alfonso el sabio, 140v
Incipit & Explicits invoc.: [ 140r] En el nonbre del padre e del hijo e del espiritu santo amen
prot.: [ 140r] conosçida cosa sea e manjfiesta
autent.: … [ 152r] … este traslado fue conçertado de otro traslado que fue sacado del testamento prençipal [!] conçertado
ID no. of Witness 26 cnum 11865
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6410 (BETA manid 2965)
Copied 1550-03-20 (colofón)
Location in witness ff. 114r-121r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
ID no. of Witness 27 cnum 7735
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5775 (BETA manid 2634)
Copied 1554 ad quem [?] (Rivero)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 154va-173
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08 Rivero
Note ¿Contiene los 2 testamentos?
ID no. of Witness 28 cnum 11952
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/8049 (BETA manid 5230)
Imprint Valladolid: Sebastián Martínez (Penney), 1554-01-18 (Penney)
Location in witness ff. lij rb-lv vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 52rb] ¶ Capitul. lxxvj. Que | cuenta el testamẽto que hizo este | noble rey don Alonso al tiẽ=|p de su muerte. | ¶Testamento.
invoc.: [ 52rb] E8N el nõbꝛe | de dios padre ⁊ hi|jo y spũ sãcto amẽ.
prot.: [ 52rb] Conocida cosa sea | y manifiesta a to=|dos los omes q̃ este | escripto vieren … [ 52va] … mostramos lo poꝛ nr̃o escri=|pto:
texto: [ 52va] y ofrecemos pꝛimeramente el al=|ma a nuestro señoꝛ jesu Chꝛisto … [ 55va] … ni por otra cosa ninguna que | sepa hazer.
escat.: [ 55va] Y poꝛque esto sea firme y | estable para siempꝛe mandamos se=|llar este nuestro testamento con nue=|stro sello de plomo.
fecha: [ 55va] E este testamento | fue hecho en sevilla domingo a ocho | dias de nouiembꝛe. Era de mil y tre=|zientos y veynte ⁊ vn años.
autent.: [ 55va] Testigos | que fueron llamados y rogados doña | beatriz hija del rey … [ 55vb] … lope alonso poꝛ|tero mayoꝛ enel reyno de galizia
suscripción notarial: [ 55vb] E | yo juan andresescriuano del rey escre|ui este testamento poꝛ mandado del di|cho señoꝛ rey ⁊ soy testigo.
rúbr.: [ 55vb] Este tras=|lado fue concertado de otro treslado | que fue sacado del testamento pꝛinci=|pal concertado.
Note Descr. a base del facsm. digitalizado de UCM BH FLL Res.1154(2) (copid 3240), ejemplar falto de la portada, tablas y f. 1
ID no. of Witness 29 cnum 11842
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 59-1-19 (BETA manid 2638)
Copied Florián de Ocampo, cronista de Castilla y León, Corona de (Saracino 2015: f. 224v), 1558 ad quem (muerte de Ocampo)
Location in witness ff. 29r-30v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, [Primer testamento], escrito 1283-11-08
Record Status Created 1988-06-27
Updated 2016-02-06