 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 2866 |
| Authors | Thomas Aquinas (Díaz Yáñez) |
| Titles | Sententia libri ethicorum (ed. Opera omnia) Propiedades del magnánimo y propiedades del magnífico (RAH San Román 39) |
| Incipit & Explicits | texto: El magnánimo no se dispone a peligro por pequeñas cosas ni es amador de peligros para recibir honra por pocas cosas glosa (sobre un poema): Cerca de lo primero pone dos propiedades. de las cuales la primera es que el magnánimo no es pronto al peligro … y así concluye que el magnánimo es tal como dicho es texto: lo primero es que la materia de la magnificencia es cerca de las pecunias así como la liberalidad … tiene los gastos convenientes y no es de ligero sobrepujable, y tal es el magnífico como dicho es |
| Date / Place | Traducido 1500 ca. ad quem (RAH San Román 39) |
| Language | castellano latín (orig.) |
| Text Type: | Prosa |
| Associated Persons | Traductor: Desconocido |
| Associated Texts | Paráfrasis de 4.2-3 de texid 1294 Aristoteles, Ética de Aristóteles (tr. Nuño de Guzmán y Torres…), traducido 1463 - 1464 |
| Associated MSS/editions | Íncipit y éxplicit de manid 3530 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH) (San Román), 2/MS 39. 1450 ca. Walter Burlaeus, De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (tr. Desconocido), traducido 1390 - 1410., 98r-101r |
| References (most recent first) | Cuenca Almenar (2014-01-16), Carta (correo electrónico) Díaz Yáñez (2013), “Ética aristotélica y valores nobiliarios: un nuevo testimonio castellano de la tradición de la Ética Nicomáquea ”, eHumanista Edición del original: Aquinas et al. (1969), Sententia libri ethicorum |
| Note | Gómez Moreno: Estudio de las virtudes de la magnanimidad y de la magnificencia. Cuenca 2014: “Prima facie, los textos transcritos de RAH 39 [por Díaz Yáñez 2013] solo pertenecen a la Lectio 7, en cuanto a la magnificencia, y a la Lectio 10, respecto a la magnanimidad, del Libro Cuarto de los SENTENTIA LIBRI ETHICORUM. En las lectiones contiguas se exponen diversas consideraciones sobre las virtudes de marras que matizan y corrigen algunos aspectos del RAH 39.” |
| Number of Witnesses | 1 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 4727 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 39 (BETA manid 3530) |
| Copied | 1450 ca. (Crosas 2000) 1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno) |
| Location in witness | ff. 98r-101r |
| Title(s) | Thomas Aquinas, Propiedades del magnánimo y propiedades del magnífico (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem propiedades del magnanj̃o, 98r (Olivetto) ꝓpriedades del magnifico ⁊ cosas que ꝑtenescẽ ael | ⁊ en q̃ consiste la magnificençia, 100r (Olivetto) |
| Incipit & Explicits | texto:
[ 98r]
El magnanjmo nõ se dispone apeligro por pequeñas cosas. njn es | amador de peligros ꝑa resçebir honrra por pocas cosas glosa: [ 98r] Cerca delo primero pone dos propiedades delas quales la primera es q̃ el | magnanjmo nõ es pronto al peligro … [ 100r] … ⁊ asi conclue [!] | que el magnanj̃o es tal como dicho es texto: [ 100r] lo primero es q̃ la materia dela magnificençia es çerca delas pecunjas asy como la liberalidat … [ 101r] … tiene los gastos conuenjentes ⁊ nõ es de ligero sobrepujable. ⁊ tal es el magnifico como | dicho es |
| References | Incipits / explicits de: Olivetto (2013-12-29), Carta (correo electrónico) | Record Status |
Created 1988-06-10 Updated 2017-12-12 |