Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2865
Authors Basilius Caesariensis, arzobispo de Caesarea
Titles [Homilía de san Basilio sobre un lugar del capítulo 15 del Deuteronomio] (IGM)
La homiliía de san Basilio arzobispo cesariense sobre aquella autoridad que dice “para mientes sobre ti mismo o guárdate que por ventura no entre en ti escondidamente mal pensamiento” (BNE MSS/10445)
Sermón sobre el Hexamerón (Kristeller)
Incipit & Explicits rúbr.: En la siguiente escritura se contiene una obra trasladada de griego en latín por el padre muy reverendo llamado Bessarión Niceno de Grecia, presbítero cardenal de la basílica o iglesias de los dice apóstoles, y síguese primeramente el prólogo hecho por el mismo cardenal al señor rey don Juan, a cuya alteza el endereza la traslación de la tal obra
pról. tr.: Al serenísimo y ilustrísimo príncipe y excelentísimo señor don Juan … sé bienaventurado, serenísimo príncipe e ilustrísimo señor
rúbr.: Síguese la homiliía de san Basilio arzobispo cesariense sobre aquella autoridad que dice “para mientes sobre ti mismo o guárdate que por ventura no entre en ti escondidamente mal pensamiento”
texto: El Señor Dios, creqador y hacedor nuestro, nos dio el uso del habla para que por él revelemos unos a otros los secretos de nuestros corazones … al cual sea honor y gloria en los siglos de los siglos, amén
Date / Place Traducido 1439-12-18 a quo - 1454-07-21 ad quem (datos biográficos)
Language castellano
griego (orig.)
latín (interm.)
Text Type: Prosa, Sermón
Associated Persons Traductor del latín al castellano: Desconocido
Traductor del griego al latín por: Basilios Bessarion (cardenal), cardenal [1439-12-18 - 1472-11-18]
Trad. dedic. a: Juan II, rey de Castilla y León [1406-12-25 - 1454-07-21]
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 5985 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10445(h.58R-63V). 1501 ca. - 1510 ca. Basilius Caesariensis, arzobispo de Caesarea, [Homilía de san Basilio sobre un lugar del capítulo 15 del Deuteronomio] (tr. Desconocido…), traducido 1439-12-18 a quo - 1454-07-21 ad quem., 58r-63v
References (most recent first) Catalogado en: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries , n. 1401
Compárese con: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XV:119 , n. Mss/10445(h.58r.-63v/)
Note Faulhaber 2018: La trad. de Besarión, dedicada a Juan II, tiene que fecharse entre , fecha del nombramiento de Besarión como cardenal, y 1454-07-21, fecha de la muerte de Juan II
Subject Sermones
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 4725
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 39 (BETA manid 3530)
Copied 1450 ca. (Crosas 2000)
1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 76v-85r
Title(s) Basilius Caesariensis, arzobispo de Caesarea, [Homilía de san Basilio sobre un lugar del capítulo 15 del Deuteronomio] (tr. Desconocido…), traducido 1439-12-18 a quo - 1454-07-21 ad quem
Sermon de San Basilio, 76v (Kristeller)
Incipit & Explicits dedic.: [ 77r] [A]l serenissimo e illustrissimo prinçipe e exçelentissimo señor don Juan por la graçia de Dios rey de Castilla … [ 77v] … Bisarion presbitero cardenal de la iglesia de los santos doze apostoles njçeno de grecia
pról.: [ 77v] Como por comun testimonio de todos
Associated Persons Autoría atribuida a: Basilios Bessarion (cardenal), cardenal [1439-12-18 - 1472-11-18] ( (Gómez Moreno))
Autor (var.): Bisarion ( (Gómez Moreno))
References Incipits / explicits de: Kristeller (1963-97), Iter Italicum. A Finding List of Uncatalogued or Incompletely Catalogued Humanistic Manuscripts of the Renaissance in Italian and Other Libraries , n. 1401
Note Ínc. y éxpl. de Kristeller, suplementados por Gómez Moreno 1984
ID no. of Witness 2 cnum 13891
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/1049(50) (BETA manid 5976)
Copied 1501 - 1600 (Índice Salazar y Castro)
Location in witness ff. 149-158v
Title(s) Basilius Caesariensis, arzobispo de Caesarea, [Homilía de san Basilio sobre un lugar del capítulo 15 del Deuteronomio] (tr. Desconocido…), traducido 1439-12-18 a quo - 1454-07-21 ad quem
References Catalogado en: Real Academia de la Historia (2016-11-02), Índice del Catálogo de la Colección Salazar y Castro , n. 62364
Note Descr. del Índice de Salazar y Castro:

Sin fecha
Obra, trasladada del griego al latín por el P. Besarión Niceno, de Grecia, presbítero cardenal de la basílica de los Doce Apóstoles, dedicada el rey don Juan, y es la homilía o epístola de San Basilio, arzobispo de Cesarea, explanando la frase: Para mientes sobre ti mismo, o guárdate de que por ventura no entre en ti escondidamente mal pensamiento.
Copia de la misma letra que las anteriores.
N-44, fo 225 a 234 v. (149 a 158 v. en numeración moderna).
No 62365 del inventario. Nivel de descripción: Documento
ID no. of Witness 3 cnum 6928
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10445(h.58R-63V) (BETA manid 5985)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: filigrana)
Location in witness ff. 58r-63v ff. 69r-74v (j-vj)
Title(s) Basilius Caesariensis, arzobispo de Caesarea, [Homilía de san Basilio sobre un lugar del capítulo 15 del Deuteronomio] (tr. Desconocido…), traducido 1439-12-18 a quo - 1454-07-21 ad quem ?
la omelia \de/ sant basilio arçobispo çesariense sobre aq̃lla | actoridad q̃ dize para mientes sobre ti mesmo o guardate q̃ | por ventura no entre en ti escondida mente mal pensamjento, f, 58r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 58r] [E]3n la siguiente escritura se contiene vna obra trasladada de grie|go en latin por el padre muy Reuerendo llamado basirion Ni|ceno de greçia presbitero cardenal dela basilica o yglesia de los | doze apostoles : ⁊ siguese primera mente el prologo fecho por el mes|mo cardenal al señor Rey don Johan a cuia alteza el endereça la tralaçiõ [!] de la tal obra
encabezamiento: [ 58r] ¶prologo
pról. tr.: [ 58r] [A]2l serenisimo ⁊ ylustrisimo prinçipe ⁊ excelentisimo señor don iohan … sey bien aventurado serenisimo prin|çipe ⁊ ylustrisimo señor
rúbr.: [ 58r] [S]2yguese la omelia \de/ sant basilio arçobispo çesariense sobre aq̃lla | actoridad q̃ dize para mientes sobre ti mesmo o guardate q̃ | por ventura no entre en ti escondida mente mal pensamjento
texto: [ 58v] [E]2l señor dios criador ⁊ fazedor nr̃o nos dio el vso del fablar | para q̃ porel Reuelemos vnos aotros los secretos de nr̃os cora|cones [!] … [ 63v] … al qual sea honor | ⁊ gloria en los siglos delos siglos amẽ
colofón: [ 63v] Qujs escripsit escribat et senper cum domjno viuat amen
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XV:119 , n. Mss/10445(h.58r.-63v/)
Ed. parcial en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 81-82
Record Status Created 1988-06-10
Updated 2018-04-09