Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2863
Authors Walter Burlaeus
Titles De vita et moribus philosophorum (Crosas)
De la vida y las costumbres de los viejos filósofos
[Crónica de las hazañas de los filósofos] (Amador)
Incipit & Explicits intro.: De la vida y de las costumbres de los viejos filósofos, queriendo tratar … podrán aprovechar a consultación de los leyentes e información de las costumbres
encabezamiento: Tales Milesio
texto: Tales, filósofo asiano, según dice Laercio
Date / Place Traducido 1390 - 1410 (Knust)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 1288 Desconocido, Los filósofos y poetas y latinos antiguos, escrito 1240 - 1260
texid 1206 Vincentius de Beauvais, Vida de Segundo (tr. Desconocido), traducido 1400 - 1500
texid 9871 pseudo-Plutarchus, Epístola de Plutarco al emperador Trajano, traducido 1451 ca. ad quem
References (most recent first) Editado en: Burley et al. (2013), La vida y las costumbres de los viejos filósofos
Sáenz Herrero (2008), “Traducciones, adaptaciones e imitaciones del Speculum Maius de Vicente de Beauvais en la literatura castellana medieval”, La fractura historiográfica: las investigaciones de Edad Media y Renacimiento desde el tercer milenio 400-401
Ed. parcial en: Burley et al. (2000), “Traducción castellana medieval del “De vita et moribus philosophorum” de Walter Burley”, RILCE. Revista de Filología Hispánica
Crosas López (1999), “Notas para la edición de la versión castellana de Walter Burley, De vita et moribus philosophorum”, Actes del VII Congrés de la Asociació Hispánica de Literatura Medieval
Editado en: Knust (1886), Gualteri Burlaei liber De vita et moribus philosophorum
Amador de los Ríos (1861-65), Historia crítica de la literatura española V:270-74
Note Ed. del primer capítulo por Crosas (2000) a base de los 3 MSS conocidos. El texto latino original está basado en “los materiales que ofrece Diógenes Laercio (s. III) en su Vida y opiniones de los filósofos ilustres” (Crosas)

Sáenz Herrero: Incluye una trad. de la versión de Wilelmus Medicus de la Vita Secundi al final
Subject Willelmus Medicus, Abad de Abbaye de Saint-Denis (1175 - 1186)
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 4723
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 2/MS 39 (BETA manid 3530)
Copied 1450 ca. (Crosas 2000)
1451 ca. - 1500 ca. (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1r-63r, 113r-134r (olim 60-64)
Title(s) Walter Burlaeus, De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (tr. Desconocido), traducido 1390 - 1410
De la vida y costumbres de los viejos filósofos (Gómez Moreno 1984)
Incipit & Explicits texto: [ 133r] [P]laton quiere
References Ed. parcial en: Burley et al. (2000), “Traducción castellana medieval del “De vita et moribus philosophorum” de Walter Burley”, RILCE. Revista de Filología Hispánica
Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais liv
Crosas López (1999), “Notas para la edición de la versión castellana de Walter Burley, De vita et moribus philosophorum”, Actes del VII Congrés de la Asociació Hispánica de Literatura Medieval
Note MS H de la ed. de Crosas 2000, base de su ed., y de la ed. de Bizzarri 2000 de la Vida de Segundo

Gómez Moreno 1984: Parte del texto que comienza en el f. 59 arriba (desde Plinio hasta Prisciano) se repite en ff. 113r-117r. Continúa con Solón, Rabión, Hipócrates, Pitágoras, Sócrates.

Kristeller: ff. 133r-134r: Vida de Platón
ID no. of Witness 2 cnum 5583
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/561 (BETA manid 3191)
Copied 1455 ad quem (inventario del Conde de Haro)
Location in witness ff. 25ra-74ra
Title(s) Walter Burlaeus, De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (tr. Desconocido), traducido 1390 - 1410 ?
Incipit & Explicits pról.: [ 25ra] Dela vida & de las costumbres de los viejos philosophos queriendo tratar … [ 25ra] … a consultacion delos leyentes & enformacion delas costumbres
texto: [ 25ra] Tales milesio Tals philosopho asiano segun dize laercio en el libro de la vida delos philosophos … [ 74ra] … vn libro delas questiones naturales Enderesçado a consio Rey de persia Ffinito libro sit laus gloria xristi Amen
Note MS P de la ed. parcial de Crosas 2000 y de la de Bizzarri 2000 de la Vida de Segundo
ID no. of Witness 3 cnum 632
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.1 (1) (BETA manid 1233)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Crosas 2000)
Location in witness ff. 1r-73v
Title(s) Walter Burlaeus, De la vida y las costumbres de los viejos filósofos (tr. Desconocido), traducido 1390 - 1410
Incipit & Explicits texto: [ 1r] [L]a vida y las costunbres de los viejos filosofos queriendo tractar trabaje por rrecolegir muchas cosas de aquellas que yo falle escritas de los antiguos actores y en libros diuersos esparzidas. E en aqueste pequenno libro enxeri las Respuestas notables y dichos elegantes de aquellos filosofos [ 73v]
: [ 69v] Segundo filosofo floreçio en atenas en tienpo del enperador adriano el qual filosofo guardando silençio todo el tienpo de su vida … [ 72v] … que cosa es la que non dexa al onbre cansar la ganan'cia
texto: … [ 73v] … aqueste escriujo el libro de las ysagongas [!] y las latengoricas [!] de aristotiles
rúbr.: [ 73v] deo gracias
References Base de la ed. de: Beauvais et al. (2000), Vida de Segundo. Versión castellana de la Vita Secundi de Vicente de Beauvais 27-32
Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:210 , n. 41
Base de la ed. de: Knust (1886), Gualteri Burlaei liber De vita et moribus philosophorum
Ed. electrónica en: Kirk (1991-06-14 ad quem), machine-readable text CNUM 0632: Walter Burley. De la vida y costumbres de los viejos filósofos. Esc. h.III.1. In progress 1/23/91
Note MS E de la ed. de Crosas 2000.

Bizzarri 2000 edita la vida de Segundo (ff. 69v-72v) como apéndice a su edición del texto independiente. MS h de su ed. Inc. y expl. tomados a esta ed.
Record Status Created 1988-06-10
Updated 2016-04-24