Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2855
Authors Benedictus XII, papa (RAH Cat.)
Benedictus ?
Titles Regula Sancti Benedicti [?]
[Estatutos de la Orden de San Benito. Constituciones papales] (Ruiz)
Date / Place Traducido 1336-06-20 a quo - 1400 ad quem (RAH San Millán 50)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3515 MS: Madrid: Academia de la Historia (RAH) (San Millán), Cod. 50. 1336-06-20 a quo - 1400. Benedictus XII, papa… [Estatutos de la Orden de San Benito. Constituciones papales] (tr. Desconocido), traducido 1336-06-20 a quo - 1400 ad quem.
References (most recent first) Faulhaber (1997), “Sobre la cultura ibérica medieval: las lenguas vernáculas y la traducción”, Actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 592
Note Cat/ RAH: “Según Miguel C. Vivancos (O.S.B.), enero 2014, el códice es una traducción castellana de la bula "Summi magistri dignatio" de Benedicto XII, fechada en Aviñón el 20 de junio de 1336, vulgarmente llamada bula benedictina, de reforma de la Orden”
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 4701
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Cod. 50 (BETA manid 3515)
Copied 1336-06-20 a quo - 1400 (Ruiz)
San Millán de la Cogolla (Gómez Moreno): 1201 [!] - 1300 [!] (Gómez Moreno)
Location in witness ff. 1r-41v
Title(s) Benedictus XII, papa… [Estatutos de la Orden de San Benito. Constituciones papales] (tr. Desconocido), traducido 1336-06-20 a quo - 1400 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 1r] […] statuimus. En esta constitución mando […] | […]a el Papa q̃ los monges … [ 41v] … saluãdo | si fizierẽ menciõ expressa ⁊ conplida de palavra
Note Gómez Moreno: Glosas con letra del s. XV
ID no. of Witness 2 cnum 6917
City, library, collection & call number Santo Domingo de Silos: Biblioteca de la Abadía de Santo Domingo de Silos, 13 (BETA manid 4011)
Copied San Millán de la Cogolla (Vivancos & Vilches 2001): 1401 ca. - 1450 ca. (Vivancos & Vilches 2001)
1301 - 1400 (Whitehill)
Title(s) Benedictus, Regla de San Benito (tr. Desconocido), traducido 1401 ca - 1450 ca ?
Benedictus XII, papa… [Estatutos de la Orden de San Benito. Constituciones papales] (tr. Desconocido), traducido 1336-06-20 a quo - 1400 ad quem ?
Historia de nuestro padre San Benito
Record Status Created 1988-06-07
Updated 2017-12-12