Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 2846
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	RES/270 | olim Res. 270
Title of volume	MVHAMET | Ben Abdala | DE LOS | Animales | de Caza ( tejuelo)
Copied	1250-04-09
External description
Writing surface	perg.
Leaf Analysis	ff.: 210 (Fradejas 1985)
Collation	110 (-5, 10) 26 310 (-10) 4-58 66 7-98 108 (-4.6) 11-126 13-268 276 286 (-1) (Faulhaber)
Page Layout	2 cols. (2ra-210rb) (Faulhaber) 23 ll. (7ra, 7va, 102rb, 124vb,154vb, 165vb) (Faulhaber) 22 ll. (8ra) (Faulhaber) 24 ll. (41rb, 114ra, 140rb, 188rb) (Faulhaber) 26 ll. (55rb, 202ra) (Faulhaber) 27 ll. (64ra) (Faulhaber) 29 ll. (77ra) (Faulhaber) 25 ll. (88ra, 177rb) (Faulhaber)
Size	hoja: 289 × 214 mm (f. 2) (Faulhaber) hoja: 285 × 215 mm (Fradejas 1985) caja: 192 × 144 mm (9r) (Faulhaber) caja: 200 × 145 mm (Fradejas 1985) intercol.: × 17 mm (9r) (Faulhaber) línea: 10 × mm (9r) (Faulhaber) línea: 9 × mm (41r, 88r, 126r, 150v, 176v) (Faulhaber) línea: 8 × mm (55r) (Faulhaber) línea: 7 × mm (64r) (Faulhaber) encuad.: 304 × 218 mm (Faulhaber)
Hand	gótica minúscula (Fradejas 1985) gótica minúscula (65-74) (Fradejas 1985)
Pictorial elements	miniatura: paisaje arquitectónico en la parte superior de la tabla (1r) (BNE Cat.) inicial: de 4 ll. a colores sobre fondo azul habitada de un rey con el ¿autor? / ¿traductor? del libro (2ra) (Faulhaber) iniciales: de 2 ll. a colores con elementos vegetales sobre fondo de oro o azul, a veces con salidas del mismo tipo en el margen o entre las cols. (passim) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con una figura humana (2ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con una ave de rapiña (2rb) (Faulhaber) iniciales: caligráficas de 2 ll. alternando rojo y azul con rasgueo del color contrastantes, a veces con salidas en los marg. (2va, 6vb, 7ra, 8vb, 207ra, 208vb, 209rb, 209vb) (Faulhaber) inicial: de 1 l. a colores sobre fondo de oro (iluminada) de un dragón (4vb, 89rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul y rosa con un serpiente con cara humana (10rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo rojo o de oro con un dragón (4rb, 17ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con 2 ¿serpientes? (6va, 19ra, 19vb) (Faulhaber) inicial: de 4 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con elementos vegetales (tratado 1 cap. 5) (20va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo rojo y azul con un ¿serpiente? (25vb) (Faulhaber) inicial: de 3 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un grifón (34ra) (Faulhaber) iniciales: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con figuras humanas (37ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un serpiente con cara humana (44va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con un castillo de 3 torres (81ra, 82vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con un león rampante (83ra, 83vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con 2 aves (83rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con un ¿castillo? o una ¿iglesia? de una torre (85ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con una iglesia (marcada con una cruz) de 3 torres (85va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un león rampante (85vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con un grifón (86ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un águila (86ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul y rosa con un ave (86ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con un león rampante (86rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un ¿pelícano? (86rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul y rosa con un león rampante (86va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con un águila (88rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un un castillo de 3 torres (88rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con una figura humana que sostiene un ¿libro? (88va) (Faulhaber) inicial: de 3 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con una figura humana ¿músico? que sostiene un ¿instrumento musical¿ (Trat. 1 cap. 14) (88va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo azul con un león rampante (88vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un ave, con salida marginal que lleva un ave como finial (89ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un ave, con salida intercolumnar (89rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un ave que bebe, con salida marginal (89va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un león passant (90rb) (Faulhaber) inicial: de 3 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con un ¿serpiente? y elementos fitomorfos (Trat. 2) (90rb) (Faulhaber) iniciales: caligráficas de 1 l. alternando rojo y azul con rasgueo de color contrastante para el índice del tratado (90rb-92vb) (Faulhaber) inicial: de 3 ll. a colores sobre fondo de oro (iluminada) con elementos vegetales (Trat. 2 cap. 1)) (92vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll.sobre fondo azul con un perro (93va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un castillo de 3 torres (95ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul y rosa con 2 peces (98ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. con un ave (estropeada) (101va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con 2 ¿leones? abrazados (104va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un águila (106rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondoo azul con un león rampante (108vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo con 2 aves (110ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con una figura humana (113rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. con un águila (129ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un grifón (130va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un castillo de 3 torres (131ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con 2 perros sabuesos (134rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un león rampante (144vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un ciervo (145ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con 2 aves (148ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un ave de rapiña (148vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con ave de rapiña (149vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con una figura humana montado en un león (156ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un león rampante (157va) (Faulhaber) inicial: de 3 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un serpiente con cabeza de perro (Trat. 3) (174vb) (Faulhaber) inicial: de 4 ll. sobre fondo azul con elementos vegetales (estropeada) (Trat. 3 cap. 1) (175va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un grifón (177rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un águila (177vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con 2 figuras humanas conversando (178ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un árbol (178rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un león rampante (182va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con una figura humana desnuda que empuña una espada en la diestra (183va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un buey con alas (¿símbolo de san Marcos?) (185ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un ave de cuello largo (185rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un grifón (191ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un ave (191rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un águila (191va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un león rampante (191vb) (Faulhaber) inicial: de 4 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con una figura humana que lee en un atril (192ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de azul y rosa con 2 perros (192rb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un león rampante (196va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un castillo de 3 torres (197va) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un ave que come una hoja verde (201va) (Faulhaber) inicial: de 4 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un serpiente, una lagartija y un ave con elementos vegetales (202vb) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo azul con un hombre con barba desnudo ¿agachado en la tierra? (203ra) (Faulhaber) inicial: de 2 ll. sobre fondo de oro (iluminada) con un grifón (204va) (Faulhaber) título corriente de mayúsculas alternando rojo y azul, de 2 elementos, centrados encima de una de las 2 cols. y el espacio intercolumnar; en un orden quiástico, v.g. “L” (= LIBER) centrado en el verso y “I” centrado en el recto, con “TITVLVS” sobre la col. b del verso y “VII” sobre la col. a del recto, como si se tratara de un texto en latín (ff. 27v-28r) (2rb-97v, 98v-105v, 106v-109r, 110r, 111v-116r, 119v-120r,123v-124r, 128v-129r, 133v-134r,154r, 183r, 185v-186r) (Faulhaber) título corriente de mayúsculas alternando rojo y azul, de 2 elementos, centrados encima de 1 de las 2 cols. y el espacio intercolumnar; en un orden paralelo, v.g. ‘‘TITLS” sobre la col. a del verso seguido de ‘‘L” (= LIBER) centrado en el verso y ‘‘XIIII” sobre la col. a del recto y ‘‘III” centrado en el recto (116v-119r, 120v-123r, 124v-128r, 129v-130r, 131v-133r, 134v-153r, 154v-167r, 168v, 169v-170r, 171r-174r, 176r-177v, 179v-182r, 184r-v, 186v-190v, 192v-208v, 209) (Faulhaber) título corriente de mayúsculas alternando rojo y azul, de 3 elementos, centrados encima de las 2 cols. y el espacio intercolumnar; vg. “TITVLS XVIII || L || TITVLꝰ XIX' (f. 110v), cuando se trata de un cambio de título dentro de la misma página (98r, 106r, 109v, 110v-111r, 130v-131r, 153v, 182v, 183v, 185r, 191r-192r, 209r) (Faulhaber) título corriente de mayúsculas alternando rojo y azul, de 2 elementos, centrados encima de una de las 2 cols. y el espacio intercolumnar; vg. “TITVLus LV || L” (f. 167v) “TITVLus LVI || III” (f. 168r), cuando se trata de un cambio de título (167v-168r, 169r, 170v, 174v, 178r-179r) (Faulhaber)
Other features	Pautado: punta de plomo (Faulhaber) 1a lín.: encima del rayado (Faulhaber) Tinta: marrón (1r-v) (Faulhaber) Tinta: negra (2r-61v, 120ra-b, 125va-128rb,132ra-210rb) (Faulhaber) Tinta: marrón (62r-120ra, 120va-125va, 128vb-132ra,) (Faulhaber)
Condition	Faltan 7 h.: una entre las h. 4 y 5; otra entre las 8 y 9; otra entre las 23 y 24 (sin falta de texto), otra entre las 71 y 72; otra entre las 73 y 74; otra entre las 75 y 76, y otra entre las 205y 206 (sin falta de texto). La h. 96, mutilada en la parte inferior pero sin afectar al texto. Deterioradas las h. 1-2 (BNE Cat., Faulhaber)
Binding	perg. con correíllas, s. XVIII (Faulhaber)
History of volume	Adquirido 1985-03-15 (BNE Cat.)
Previous owners (oldest first)	John Payne, librero London (1825 ca. - 1850) (Fradejas Rueda 2007-11-13) Thomas Phillipps (Sir), 1. Baronet [1821 - 1872-02-06] 11719 1834 a quo - 1837 ad quem (Fradejas Rueda 2007-11-13) New York: H.P. Kraus Zurich: Helmut Schumann Moos/Bodensee: Antiquariat Frick Madrid: Librería José Porrúa Turanzas (Fradejas Rueda 2007-11-13) Peter de Jonge (Fradejas 2007-11-13)
Other Associated Texts	texid 2396 Muhammed ibn ‘Abd Allah ibn 'Umar al-Bayzar Moamin, Libro de los animales de caza (tr. Abraham de Toledo), traducido 1250-04-09
References (most recent first)	Visto por: Faulhaber (2012), Inspección personal Ruiz García (2009), “Hacia una codicología de la producción manuscrita de la Corona de Castilla en lengua vernácula”, Los códices literarios de la Edad Media. Interpretación, historia, técnicas y catalogación. Actas del Congreso Internacional Códices Literarios Españoles (Edad Media), San Millán de la Cogolla, del 28 de noviembre al 1 de diciembre de 2007 Descrito en: Fradejas Rueda (2007-11-13), Muhammad ibn 'Abd Allah ibn 'Umar. Libro de los animales que cazan (Kitab al-yawarih). Introducción Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. RES/270 Andrés (1988), “La biblioteca del Marqués de Villena, don Juan Manuel Fernández Pacheco, fundador de la Real Academia Española”, Hispania Seniff (1987), “Introduction to Natural Law in Didactic, Scientific, and Legal Treatises in Medieval Iberia”, The Medieval Tradition of Natural Law: Seniff (1986), “La tradición castellana de Moamín el Halconero”, Incipit Seniff (1986), “La tradición castellana de Moamín el Halconero”, Incipit Fradejas Rueda (1984), “Precisiones a una nueva edición del Libro de la montería”, Epos 286-87 Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 792-95 Facsímil digital: Fradejas Rueda (1999), Textos clásicos de cetrería, montería y caza Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 72 , n. AGa1 Descrito en: Muhammad Ibn ‘Abd Allah Ibn ‘Umar al-Bayzar (Moamin) et al. (1987), Libro de los animales que cazan (Kitab al-Yawarih) xxiv-xxv Descrito en: Fradejas Rueda (1985), “Tratado de cetrería. Texto, gramática y vocabulario (según el MS. 9 de la R.A.E.)”, 14-20 Descrito en: H.P. Kraus (1979), Catalogue 153. Bibliotheca Phillippica. Manuscripts on Vellum and Paper from the 9th to the 18th Centuries from the Celebrated Collection Formed by Sir Thomas Phillipps. The Final Selection , n. 24 Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. RES/270 Visto por: Frick (1985-07-10 ad quem), Inspección personal
Note	Faulhaber: Vendido por H.P. Kraus a través de Hellmut Schumann AG (Zurich) a Antiquariat Frick (Moos/Bodensee) y de éste a otros libreros antes de ir a parar a la BNE. Facsm. de los ff. 1v, 7r-8r, 64r en Fradejas (1985). El cuerpo del MS está casi desprendido de la encuad., estando sujeto sólo a la tapa posterior. El pautado está compuesto de 6 ll. verticales para establecer el lugar de las iniciales y la caja textual y 2 hoizontales mas el rayado de cada línea. Algunas de las iniciales a colores, que son de una gran delicadeza, han sido estropeadas ¿por tinta negra? ff. 9va, 23ra, 40ra, 43vb, 58ra, 62vb, 64rb-va, 74r, 75ra, 75vb, 85ra, 89vb, 95vb, 101va, 134rb, 175va. Por el cambio de estilos de las iniciales se ve que hay por lo menos 2 iluminadores; cómparense las del comienzo (ff. 2r ss.) con las de los ff. 64vb-80ra, más sencillas. Las iniciales escasean a partir del f. 113; cuando ocurren son casi siempre de un mismo tipo de 2 ll. con elementos vegetales Una mano moderna ha numerado en lápiz los cuadernos en el marg. inferior de la primera hoja. Los cuadernos están organizadas carne | carne || piel | piel, empezando con el lado carne. Los cambios de tinta (de marrón a negra y vice versa) no corresponden con cambios de los cuadernos. A veces ocurren dentro de una misma hoja (v.g. 132ra, dentro del cuaderno 18). Los titulillo son de 2 tipos, predominando las de orden quiástico (Libro | Titulo || núm. del título | núm. del libro) hasta el f. 116r y las de orden paralelo (Título |Libro || núm. del título | núm . del libro) a partir del f. 116v. Los de 3 elementos son variantes causadas por la necesidad de cambiar de un título a otro dentro de la misma página o através de 2 páginas enfrentadas. Existen glosas marginales en mano del s. XIV (ff. 65v ss.) casi ilegibles. Hay otra en una mano gótica redonda del s. XV en el f. 75v: “Recipe testas que crescunt in vinieis que olio nomine vocantur lunace siue lunaces et perfora in parte inferiori et collige | aquam que exiet ex eis et laua carnes in illa aqua et da aui ad comendendum de mane et de sero et inmediate | denudabit se”. Otra f. 182v en mano cursiva del ¿s. XIV? “ad idem . ja. in primo | opere .viij. folio. c | a las peñolas ⁊ | in secund opere . in. fol | […] c quando ouiere ⁊ in v. fol. c quando | ouieres falcon | ⁊ duobus .c. sequentibus”
Subject	Caza Cetrería Manuscrito fechado o fechable Internet - Facsímiles digitalizados
Internet	http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?pid=d-1930809 Bibl. Digital Hispánica visto 2017-02-16
Internal Description
Number of texts in volume:	1
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 3466
Location in volume	ff. 1r-210r (tablas 1r-v) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2396 Muhammed ibn ‘Abd Allah ibn 'Umar al-Bayzar Moamin. Libro de los animales de caza
Language	castellano
Date	Traducido 1250-04-09
Title(s) in witness	El libro que es fecho de las animalias que caçan, 2r
Incipits & explicits in MS	índice: [ 1r] I Capitolo Del prologo del libro e delas.vii. propositiones … XXXI Capitolo Dela tisica rúbrica: [ 2ra] A5qui comien|ça el primer tra|ctado del libro | que es fecho de | las animalias que caçan. e de sos estados | naturales e accidentales. y | este libro fezo mafomat | fijo daudalla e nieto de | homar el acetrero de las | aues e de las bestias que ca|çan: Dixo mafomat este | libro parti en.v.tractados. | e nombrare en cada tra|ctado el numero de sos | capitolos. índice: [ 2ra] E2l primer capitolo es | del prologo del libro … E2l xiiijo. capito [!] dize qua|les son las enfermeda|des de que non podran guarecer. prólogo: A4qui comiença el | capitolo del tracta|do primero.el que fa|bla del prologo del | libro e de las.vii. proposicio|nes.e dezimos assi por que | es costumbre de todos los | que fazen libros de render prime|ra mient grado e gracias a dios … [ 4vb] … Las.vij.proposiciones | las antedichas;estas son… texto: [ 5ra] …en la otra. e esto es por que se | departen sus naturas por el | enclinamiento del sol… … [ 210ra] … fasta que se mezcle bi|en e escalientẽ lo e echengelo por | las narizes de guisa que lo puedan | sofrir rúbrica: [ 210rb] E aqui se acaba el.viii.capitolo | del quinto tractado. epílogo del traductor: [ 2102b] E en la fin deste | libro auie un capitolo que fablaua de | las caças delos moros que an de comer | segund su ley. e por que uiemos que | non pertenecie anos ni nos yazie | en el pro nol quisiemos trasladar.e | con esto se cumple tod el libro | gracias a dios. colofón: [ 210rb] E fue acabado el | .viiii.dia andado dabril.En | eRa de.ma.e.cca. ochaenta e | .viii. annos
References (most recent first)	Edición electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. MOA Edición electrónica en: Cárdenas (1987), machine-readable text CNUM 3466: Moamín. Libro de los animales de caza. BNE RES/270 Edición electrónica en: Cárdenas (1987), The Text and Concordance of Biblioteca Nacional Manuscript RES. 270-217. “Libro que es fecho de las animalias que caçan.” , The Book of Moamin
Note	Faulhaber: Se aprecia un texto en rojo, casi ilegible, al comienzo de las tablas f. 1r., señalando los capítulos del primer tratado: “[Est] es ela … e. a en el xiiij Capit.” El pról. termina incompleto y el texto comienza incompleto por pérdida de una hoja entre los ff. 4 y 5
Subject	Caza Cetrería Internet - Textos electrónicos
Internet	http://www.hispanicseminary.org/t&c/ac/index-en.htm HSMS
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2023-04-01