Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2834
City and Library Madrid Real Biblioteca
Collection: Call number II/1967 | olim 2-L-1
Title of volume DECRETALES EN CASTELLANO M.S. ( tejuelo)
Copied 1301 ca. - 1350 ca. (Faulhaber)

External description
Writing surface perg. (fichero)
Leaf Analysis ff.: 2 (papel) + 286 (sin foliar) + 2 (papel) (Faulhaber)
ff.:
Collation quiniones
Page Layout 2 cols.
Size hoja: 363 × 253 mm (Faulhaber)
caja: 230 × 180 mm (3r) (Faulhaber)
encuad.: 375 × 269 mm (Faulhaber)
Hand gótica minúscula (Faulhaber)
gótica redonda (BPal)
Pictorial elements iniciales: iluminadas al comienzo de cada libro (BPal)
iniciales: caligráficas en rojo y azul al comienzo de cada decretal (BPal)
calderones: en rojo y azul (BPal)
Binding piel jaspeada (Faulhaber)
Other Associated Texts texid 2901 Innocentius III, papa, Decretales (tr. Desconocido), traducido 1350 ca. ad quem
References (most recent first) Rodríguez Díez (2007), “Invitación a una traducción española del Corpus iuris canonici”, Anuario Jurídico y Econónico Escurialense 344n
Visto por: Faulhaber (1989), Inspección personal
Visto por: Gómez Moreno (1985), Fichero
Descrito en: Gregorio IX et al. (1939-43), Decretales de Gregorio IX. Versión medieval española I:xvi-xvii
Riaza (1934), “Versiones castellanae Decretalium Gregorii IX”, Apollinaris (Roma)
Catalogado en: Domínguez Bordona (1933), Manuscritos con pinturas. Notas para un inventario de los conservados en colecciones públicas y particulares de España I:458 , n. 1111
Catalogado en: Serrano y Sanz (1903), “Libros manuscritos o de mano (de la biblioteca del conde de Gondomar)”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 296
Visto por: Morales (1985-07-10 ad quem), Inspección personal
Note Mutilada la capital del f. 2.

Descr. de la Real Biblioteca:

“Decretales en Romance

Authors:
Gregorio--IX--, Papa
Physical details:
[1] h.+287 f.+[1] h. : perg. ; 360x250 mm

f. 1r-2r: [Tabla de títulos]. f. 2va Prol.: [G]regorio obispo siervo de los siervos de Dios a los amados fiios escolares… f. 2vb Inc.: Aquí dize el papa: devemos creer firmemientre, manifestar simplemientre que uno solo es verdadero Dios… f. 286rb EXP.:…ni dio obra a cosa quer no conuinie. f. 286rb Colofón: Aquí se acaban las decretales. f. 287v, nota de mano posterior: En la noble villa de Madrid a çinco días del mess de mayo año del nazimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de myll e quinientos e treynta e un años. [Firma y rúbrica]: el bachiller Navalón.

Español con algunos epígrafes en latín. Letra gótica redonda.
Procede pbte. de la Biblioteca del conde de Gondomar.
Superlibros de Carlos IV en lomo
Ex libris real de la época de Carlos IV-Fernando VII.

MANS PUIGARNAU, ed. 1940

f. 2v INC.: Aquí dize el papa: devemos creer firmemientre, manifestar simplemientre que uno solo es verdadero Dios

Tej.: DECRETALES EN CASTELLANO M.S.

A dos col., caja: 230x175 mm., 29 lín.; cuad.: 28(10)+1(10-3); foliación moderna a lápiz, reclamos de cuad. en el margen inferior, pautado a lápiz de plomo, indicaciones de libro en cabecera [titulillo], inicial recortada en f. 2; f. 286v-287v con pruebas de pluma.

Iniciales de libro miniadas a gran tamaño y capitales y calderones en rojo y morado con dibujos de rasgueo.”

Internal Description
Number of texts in volume: 2
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 3451
Location in volume ff. 1ra-2rb (tablas), 2va-286rb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2389
Gregorius IX, papa. Decretales
Language castellano
Date Traducido 1350 ca. ad quem
Title(s) in witness Decretales
Incipits & explicits in MS pról.: [ 2va] [G]regorio obispo sieruo de los sieruos de dios a los amados fiios escolares. maestros morantes en Boloña … [ 2va] … & non fagan mal a otrj & den a cada uno su derecho
texto: [ 2va] Aqui dize el papa Gregorio que suz [!] antecessores fizieron constituciones … [ 286rb] … non por uoluntat nin por fecho. nin dio obra a cosa que non conuinie
rúbr.: [ 286rb] Aqui se acaban las decretales
Note Real Biblioteca: “f. 287v, nota de mano posterior: En la noble villa de Madrid a çinco días del mess de mayo año del nazimiento del nuestro saluador Ihesu Christo de myll e quinientos e treynta e un años. [Firma y rúbrica]: el bachiller Navalón.”
Subject Navalón (bachiller) (lugar relacionado: Madrid 1531-05-05)
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 4783
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2901
Innocentius III, papa. Decretales
Language castellano
Date Traducido 1350 ca. ad quem
Note ¿Distintas de las Decretales de Gregorio IX?
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-11-10