Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2820
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/10268 | olim 10268 | olim Ii-19
Title of volume Eticas de Aristo|teles ẽ Romance. | de mano ( lomo)
Copied Morillo, 1458-03-25 ad quem [?] (Faulhaber: muerte de Santillana)
1401 - 1500 (IGM)

External description
Writing surface papel (Schiff)
Format folio mayor (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas) + I-V + [2] + 3-6 + [3] + 9 + [1] + 11-230 + I-V (guardas) (Faulhaber)
Collation 112 2-2210 (Faulhaber)
Page Layout 23 ll. (Schiff)
25 ll. (20r) (Faulhaber)
Size hoja: 390 × 218 mm (Schiff)
Hand gótico-humanística libraria (1r-230v) (Faulhaber)
gótica redonda de módulo mayor para la 1a l. de los caps. (1r, 3r, 5r, 6v et passim) (Faulhaber)
gótica fracta de módulo mayor (Faulhaber)
cortesana varias (guardas) (Faulhaber)
Pictorial elements iniciales: en blanco (Schiff)
encabezamientos: en rojo (Schiff)
Other features Pautado: : punta de plomo (Faulhaber)
Justificación: : 2 rayas verticales y 2 rayas horizontales
Reclamos: oblicuas hacia arriba, terminando en la pauta derecha (10v, 20v, 30v, 40v, 50v, 60v,) (Faulhaber)
Reclamos: verticales hacia abajo en la pauta derecha (70v, 80v, 90v, 100v, 110v, 120v, 130v, 140v, 150v, 160v, 170v, 180v, 190v, 200v, 210v, 220v,)
Reclamos: horizontales de hoja (Faulhaber)
Condition fol. contemporánea en núm. árabes cemtrada en el mar.g superior del recto (Faulhaber)
Binding perg. con correíllas (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25] ? (Schiff)
Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontín, 12. duque de Osuna [1844 - 1882-06-02] Plut. V. Lit. N, no 21, 5-2-2, Rocamora 22 (Schiff)
Associated persons con dos notas genealógicas en letra posterior f. IVr sobre la ascendencia de Leonor Laso de la Vega (muerte 1432-08-14 a quo) (Faulhaber)
References (most recent first) Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 49
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/10268
Catalogado en: Madrid. Biblioteca Nacional. (1958), Exposición de la biblioteca de los Mendoza del Infantado en el s. XV 28
Catalogado en: Madrid. Biblioteca Nacional. (1958), Exposición de la biblioteca de los Mendoza del Infantado en el s. XV 28 , n. 9
Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XV:39-40 , n. 10268
Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 31-34 , n. IV-B
Catalogado en: Rocamora (1882), Catálogo de los manuscritos de la Biblioteca del Excmo. Señor duque de Osuna é Infantado 8 , n. 22
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/10268
Note Faulhaber: MS de lujo, de amplios márgenes y con glosas marginales escritas en la mano del copista.

Lleva un tejuelo de papel en la parte superior del lomo con el núm. “22” manuscrito, que es el del catálogo de Rocamora.

IGM: “Las h. I-II de; principio contienen máximas de Aristóteles en latín, con reenvios al libro y al capítulo; en la h. III ‘Definicion del libero arbitrio segund el agustino e otros catolicos doctores, definition del genus' y de la 'espetie'; en h. IV, notas genealógicas sobre Dña. Leonor de Vega; y en h. V, definiciones del 'traidor' y del 'alevoso', y condiciones que debe reunir el que va a combatir en el mar o en tierra. Las V hojas del final contienen indicaciones, máximas, citas, defi[ni]ciones, recetas, etc., en latín y español" (tomado a Schiff).

Descr. BNE Cat.:

“Autor personal Aristóteles
Título uniforme [Ética a Nicómaco]
Título Etica nicomaquea (h. 1-212v) ; Economica (h. 213-230v) [Manuscrito] / Aristoteles
Publicación S.XV
Descripción física V, 230, V h. ; 30 x 22 cm.
Contiene además Las h. I-II del principio contienen maximas de Aristóteles en latín, con reenvios al libro y al capítulo; en la h. III "Definicion del libero arbitrio segund el agustino e otros catolicos doctores, definition del genus" y de la "espetie"; en h. IV, notas genealógicas sobre Dña. Leonor de Vega; y en h. V, definiciones del "traidor" y del "alevoso", y condiciones que debe reunir el que va a combatir en el mar o en tierra. Las V hojas del final contienen indicaciones, máximas, citas, deficiones, recetas, etc., en latín y español

Incipit/Explicit Toda arte toda doctrina por semejante acto e elecçion (h. 1)… e quales son las leyes e costumbres que usan, e por tanto diremos començando (h. 212v)

Incipit/Explicit La re familiar e la republica han entre si diferençia (h. 213)… a la muger e a los fijos e a los genitores. Deo gracias. Morillo (h. 230v)
Nota tít. y men. res Título en el tejuelo: Eticas de Aristoteles en romance, de mano

Nota de procedencia Duque de Osuna”

Schiff 1905:32-33 nota que las guardas III-V anteriores y las 5 posteriores han sido utilizados para textos, citas, máximas y definiciones en latín y castellano. Las guardas posteriores Ir y IVr traen noticias y alusiones a las antiguas leyendas castellanas (los siete infantes de Lara, la historia del Cid); las Iv-IIIr, textos sobre el calendario y numerología. Hace falta un estudio pormenorizado
.
Faulhaber: Aboga por la pertenencia a Santillana las notas genealógicas sobre la Casa de Vega y la descendencia de Leonor de la Vega, su madre, aunque añadidas en la guarda (CNUM 13899 y CNUM 13900).
Subject Rodrigo Díaz de Vivar Cid Campeador (muerte 1099)Internet - Facsímiles digitalizados
Calendario
Numerología
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000043417&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2015-10-11

Internal Description
Number of texts in volume: 6
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 13897
Location in volume f. Ir (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11282
Desconocido. [Los cuatro grados del ánima]
Incipits & explicits in MS texto: [ Ir] ¶ quatro grados ay de anjma / el priero / vegetatyuo / ⁊ el segũdo | sensytiuo secũdum locum motiuo / el terçero sensytiuo / | secũdumlocũ motũ / progresyue el quarto grado es jntelec|tyuo / … la virtud es q̃ Al q̃ | la tiene hase ꝑfecto ⁊ su obra da buena
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note Faulhaber 2018: Añadido en una letra gótica cursiva en una guarda
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 13900
Location in volume ff. Ir-IIv (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1902
Aristoteles. Ética (?) (Faulhaber)
Language castellano
Date Traducido 1492 ad quem [?]
Incipits & explicits in MS ? ? ? b: [ Ir] felicitas est oꝑacio anjme seccundum virtutem ꝑfectam ⁊ tota vitam … [ IIv] … felicitatẽ autem nullꝰ bestiali tribuit si non et vitam
texto: [ Ir] la biẽ aventurãça es oꝑaçiõ del anjma | segũt la virtud ꝑfecta ⁊ es toda la vida … [ IIv] … la felicidad nj~guno puede atribuyrla | A onbre bestial pues no le puede atribuyr vida / por q̃ no biue vida de onbre / nj gela | puede atribuyr
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note Faulhaber 2018: Añadido en una letra gótica cursiva.

Es una colección de 35 pasajes extraídos de la Ethica ad Nichomachum, Economica y Política de Aristóteles, los más con su correspondiente trad. al español.

Hace falta cotejar el texto de las traducciones castellanas de las pasajes extraídos de las Ética y Económia de Aristótles con el de las traducciones que forman el cuerpo del libro.

Por ejemplo se cita f. IIv el siguiente pasaje del lib. III cap. xvi de las Éticas:

“A ninguno no conviene costreñjda mente ser fuerte más que lo sea por que es bien y no por costrenjmjento”

El pasaje corrrespondiente f. 49r reza “non convjene a alguno seer fuerte constreñj|da mente saluo por que es bien”.

En el f. IIv también se cita “sancto thomas in libros ethico | lio primo | capo quinto” y “aristoteles jn secreto | de secretis secretoꝝ”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 13898
Location in volume f. IVr (Schiff)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4759
Desconocido. [Genealogía de la Casa de la Vega]
Language castellano
Date Escrito 1445-08-08 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ IVr] dos hermanos del Rey de françia q̃ al vno llamauã mjçer Ruys ⁊ al otro iohan Ruys ovierõ guerra | conel dicho Rey su hermano sobre çiertos señorios q̃ les queria tomar y tomo y no podiendo sufryr | el grand poder del Rey su hermano tomarõ çiertas naos ⁊ vinjerõse a castilla y aportarõ a asturias de | objedo … E los heredamjẽtos q̃ estos señores dela | casa dela vega tenjã en asturias de oviedo diolos el marques dõ yñigo lopes a dõ johan [?] de caso j q̃ de aquella herẽçia nõn le | quedo sy no a sãta maria de yerno q̃ esta cabo cortes / y esta quedo de aquella herẽçia
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Base de la ed. de: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 33-34
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 13899
Location in volume f. IVr (Schiff)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 11283
Desconocido. [Notas genealógicas sobre Doña Leonor de Vega]
Language castellano
Date Escrito 1445-08-08 a quo
Incipits & explicits in MS texto: [ IVr] Doña leonor d~la vega caso dos veses / la primera con don Juã fijo | del conde don tello hermano del Rey don enrriq̃ q̃ tomo el Reyno al | Rey do pedro … fijo del maestre de santiago don lorenço | suares de figueroa / ⁊ otra fija q̃ caso con aluaro carrillo padre de gomes | carrillo señor de torralua ⁊ beteta
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Base de la ed. de: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 34
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 3419
Location in volume ff. 1r-212v (Schiff)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1902
Aristoteles. Ética
Language castellano
Date Traducido 1492 ad quem [?]
Incipits & explicits in MS invoc.: [ 1r] E2nel nonbre | de dios amen
texto: [ 1r] toda arte toda dotrina por semejante acto ⁊ elecçiõ | paresçen ser por apetito de algund bien … [ 212v] … E quales son las leyes ⁊ costunbres que | vsan· E por tanto diremos començando·
References (most recent first) Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 3420
Location in volume ff. 213r-230v (Schiff)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2376
Aristoteles. Económica
Language castellano
Date Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness el primero libro dela encono|mjca de aristotiles·//·/, 213r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 213r] Siguesse el primero libro dela encono|mjca de aristotiles·//·/
texto: [ 213r] [L]2a re familiar | E la republica | han entre si diferençia non sola mente en quan|to es/ que lo vno atapne ala casa ⁊ lo otro/ala/.| çibdad … [ 230v] … E alos onbres ⁊ tan bien mucho ala muger | ⁊ alos fijos E alos genitores
colofón: [ 230v] Deo graçias | morillo
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-08-19