XTF: Search Results added

External description
ID no. of MS	BETA manid 2815
City and Library	Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number	MSS/10220 \| olim 10220 \| olim Ii-32
Title of volume	Boecio de \| Consolaçion ( tejuelo)
Copied	1458-03-25 ad quem (muerte Santillana)
Writing surface	papel (Perea)
Format	folio (Perea)
Leaf Analysis	ff.: 3 + 119 + 1 (en blanco) (Schiff)
Page Layout	21 ll. (68r) (Perea) 21 ll. (13r) (Perea)
Size	hoja: 280 × 200 mm (IGM) hoja: 277 × 191 mm (40r) (Perea) hoja: 278 × 191 mm (110r) (Perea) caja: 139 × 102 mm (68r) (Perea)
Hand	gótica cursiva (13r) (Perea) bastardilla en los títulos (10r) (Perea)
Watermark	carro de dos ruedas (guarda 1) (Perea (similar a Briquet 3544))
Pictorial elements	iniciales: rojas (IGM) rúbricas: en negro (IGM)
Condition	buena, con algunas manchas de humedad en las esquinas interiores y algunos folios desencuadernados al final (Perea)
Binding	perg. (IGM)
Previous owners (oldest first)	Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25] Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontín, 12. duque de Osuna [1844 - 1882-06-02] Plut. V Lit. N n. 29, 4-4-2 (Schiff)
Associated persons	Firma Ruy López Dávalos, 3. condestable de Castilla [1400 - 1422]
References (most recent first)	Visto por: Perea Rodríguez (2009), Inspección personal Rucquoi (1999), “La cultura y las élites en la Valladolid medieval”, Valladolid. Historia de una ciudad. Congreso Internacional 207 Boethius et al. (1994), La consolacion natural : traduccion castellana medieval, con glosas, de la Consolatio philosophiae de Boecio 12-13 Saquero Suárez-Somonte et al. (1990), “Las glosas de Nicolás Trevet sobre los Trabajos de Hércules vertidas al castellano: el códice 10220 de la Biblioteca Nacional de Madrid y Enrique de Villena”, Epos. Revista de Filología Tazi (1986), “La Traduction du Boèce “De consolatione”, edition avec variantes du livre premier, d'après les manuscrits 10220, 13274 et 174 de la Bibliothèque Nationale de Madrid”, Rosado (1993), “Dos notas sobre la Consolación de la Filosofía de Boecio en la Edad Media castellana”, Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos Keightley et al. (1987), “Boethius in Spain: A Classified Checklist of Early Translations”, The Medieval Boethius. Studies in the Vernacular Translations of De Consolatione Philosophiae 184 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XV:17 , n. 10220 Menéndez y Pelayo et al. (1950), Bibliografía hispano-latina clásica I:292-94 Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 176-79 , n. XXX-B Catalogado en: Rocamora (1882), Catálogo abreviado de los manuscritos de la Biblioteca del Excmo. Señor duque de Osuna é Infantado 13-14 , n. 37
Note	Perea: Rucquoi (bibid 4974) confunde este manuscrito con BNE MSS/10193 (manid 2804). La acusada diferencia entre la hoja y la caja de escritura se debe al hueco dejado por el copista para las glosas marginales, muy abundantes en todo el códice.
Internal Description
Number of texts in volume:	3
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 10704
Location in volume	ff. 1r-2r (Schiff)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10135 Ruy López Dávalos, 3. condestable de Castilla. [Carta al traductor de Boecio]
Language	castellano
Date	Escrito 1407-04-16 ad quem
Title(s) in witness	carta de Ruy Lopez de Daualos al que lo romanço, 1r (Schiff)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 1r] Muchas veces pienso o mi verdadero amigo quan gran don es otorgado a los enseñados de la sabiduria … [ 2r] … faziendo aquesto por mi tanto rrogado podres auer gloria de bien enseñar e a mi quda el cargo del poco aprender rúbr.: [ 2r] Acabasse esta carta e comiença otra en su respuesta
References (most recent first)	Transcripción en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 177-78 , n. XXX.B
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 10705
Location in volume	ff. 2r-4r (Schiff)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 10136 Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. [Respuesta al condestable Ruy López Dávalos sobre la traducción de Boecio]
Language	castellano
Date	Escrito 1407-04-16
Incipits & explicits in MS	texto: [ 2r] Si alguna virtuoso cauallero señor mio es la differencia entre rogar e mandar … [ 4r] … con la voluntad del guiador soberano vengamos al siguiente argumento que es de la intencion de aqueste libro primero
References (most recent first)	Transcripción en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 178-79 , n. XXX.B
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 3411
Location in volume	ff. 5r-119v (Schiff)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1310 Anicius Manlius Severinus Boethius. Consolación de filosofía
Language	castellano
Date	Traducido 1428-06-01 ad quem
Title(s) in witness	Libro de la consolaçion natural de Boeçio Romano e comiença una carta de Ruy Lopes de Davalos al que lo romanço, 1r (Schiff:177)
Incipits & explicits in MS	rúbr.: [ 5r] Comiença el libro primero de la consolacion natural de Anicio Manlio Torquato Seuerino Boecio extra consul ordinario patricio verso primero texto: [ 5r] Yo que en otro tiempo con floresçiente estudio acabe cantares … [ 119v] … como obra es ante los ojos del juez acatante todas las cosas. Acabasse el libro quinto. Deo gracias rúbr.: [ 119v] Acabasse el libro quinto. Deo gracias
References (most recent first)	Base de la ed. de: Boethius et al. (1994), La consolacion natural : traduccion castellana medieval, con glosas, de la Consolatio philosophiae de Boecio
Record Status	Created 1985-07-10 Updated 2018-01-15