 Back to Search Back to Results |
| ID no. of MS | BETA manid 2810 |
| City and Library | Madrid Biblioteca Nacional de España |
| Collection: Call number | MSS/10203 | olim 10203 | olim Ii-39 |
| Title of volume | Arbol de batallas, de mano ( tejuelo) |
| Copied | Gonzalo Sánchez (MS: Gundisalvus Sancii) para Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana ? (Alvar & Gómez Moreno), 1441-09-20 a quo - 1458-03-25 |
External description |
|
|---|---|
| Writing surface | papel |
| Leaf Analysis | ff.: 155 (tablas 3v-7v) + 1 (Schiff) |
| Page Layout | 28 ll. |
| Size | hoja: 280 × 215 mm (Schiff) hoja: 280 × 220 mm (IGM) |
| Hand | gótico-híbrida (Faulhaber) |
| Binding | perg. (IGM) |
| History of volume | Adquirido 1886 |
| Previous owners (oldest first) | Íñigo López de Mendoza, 1. marqués de Santillana [1445-08-08 - 1458-03-25] (Alvar & Gómez) Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontín, 12. duque de Osuna [1844 - 1882-06-02] III-M-4, 40 1882-06-02 (Schiff) |
| Associated MSS, editions, and specific copies of editions | manid 2809 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10202. 1481 ca. - 1500 ca. Honoré Bouvet, Árbol de batallas (tr. Antón de Zorita), traducido 1441-09-20. |
| References (most recent first) | Rodríguez Porto (2022), “La biblioteca del Marqués de Santillana”, El Marqués de Santillana: Imágenes y letras 51 Descrito en: Alvar et al. (1987), “Traducciones francesas en el siglo XV. El caso del ‘Arbol de batallas', de Honoré Bouvet”, Fidus interpres. Actas de las Primeras Jornadas Nacionales de Historia de la Traducción 34 Visto por: Gómez Moreno (1986), Inspección personal Catalogado en: Madrid. Biblioteca Nacional. (1958), Exposición de la biblioteca de los Mendoza del Infantado en el siglo XV: con motivo de la celebración del V Centenario de la muerte de don Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santilla 34 , n. 37 Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2002), Inventario general de manuscritos (IGM) XV:4 , n. 10203 Catalogado en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 374-78 , n. LVIII.B Catalogado en: Rocamora (1882), Catálogo abreviado de los manuscritos de la Biblioteca del Excmo. Señor duque de Osuna é Infantado 14 , n. 40 |
| Note | Alvar & Gómez Moreno 1987: ¿Copia de BNE MSS/10202? Faulhaber 2020: Por la letra este MS podría ser de la época del marqués de Santillana, pero es poco probable que sea copia de MSS/10202 (manid 2809) |
Internal Description |
|
| Number of texts in volume: | 1 |
| Specific witness ID no. | 1 BETA cnum 3404 |
| Location in volume | ff. 1r-155r (Schiff) |
| Uniform Title IDno, Author and Title | texid 1810 Honoré Bouvet. Árbol de batallas |
| Language | castellano |
| Date | Traducido 1441-09-20 |
| Title(s) in witness | el libro de las batallas, 155r (Schiff) |
| Incipits & explicits in MS | salutación:
[ 1r]
[A]l muy noble e egregio baron el señor Ynygo Lopes de Mendoça señor de la Vega … en todas las cosas aceptas e agradables prólogo del traductor: [ 1r] Muy noble e egregio señor mucho soys obligado a nuestro señor dios … [ 3r] … segunt que fasta aqui bien e noctablemente sin ficçion lo fezistes escatocolo: [ 3r] Escripta en mançanares a veynte de setiembre … m.cccc.o xl. i años A vuestro seruiçio & mandamiento presto çorita texto: [ 8r] [A] la santa corona de Françia en la qual el dia de oy … [ 155r] … a la su santa gloria del paradiso Amen colofón: [ 155r] Deo gratias. Explicit el libro de las batallas Gundisalvus Sancii |
| Note | Ed. de la carta del traductor por Schiff a base de este MS | Record Status |
Created 1985-07-10 Updated 2023-06-10 |