Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2808
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/10201 | olim 10201 | olim Ii-127 | olim 9-4-23
Title of volume Vile-|za hu|mana ( lomo)
bileça dela umana condiçion ( guarda)
Copied 1434 ca. - 1479 ca. (Muñoz 2018: filigrana)
1391 ca. - 1410 ca. (Schiff: letra)
1401 ca. - 1450 ca. (Rossetti 1995:233-34)
1401 - 1500 (Rocamora: letra)

External description
Writing surface papel y perg.: bifol. ext. de perg. (Muñoz 2018)
Format folio (Muñoz 2018)
Leaf Analysis ff.: [1: en blanco] + j-xiiij + 15-35 + [8: en blanco] (Faulhaber)
Collation 1-216 316 - hh. 11, 13 (Muñoz 2018)
Page Layout 35 ll. (4r)
Size hoja: 287 × 215 mm (f. 5) (Muñoz 2018)
hoja: 286 × 217 mm (Schiff)
hoja: 290 × 220 mm (BNE Cat.)
caja: 217 × 147 mm (3r) (Muñoz 2018)
encuad.: 290 × 212 mm (anterior) (Muñoz 2018)
Hand gótica redonda libraria (Muñoz 2018)
Watermark carro de 2 ruedas con radios en cruz, 42 × 64 mm. (f. 3 en blanco al final) (Muñoz 2018: Briquet 3544 (1434-1479)
Pictorial elements iniciales: en blanco de 5 ll. (prólogo y cap. I) (1r, 3r) (Muñoz 2018)
iniciales: rojas sencillas semi-unciales de 3 ó 4 ll. (3v-35v) (Faulhaber)
rúbricas: en rojo (IGM)
calderones: en rojo (Faulhaber)
Other features 1a lín.: debajo del pautado (Faulhaber)
Justificación: de 2 rayas verticales y 2 horizontales llegando hasta los bordes de la h. (Faulhaber)
Pautado: punta de plomo (Muñoz 2018)
Cosido: entre los ff. 6/7, 22/23, (Muñoz 2018)
Perforaciones: 8 perforaciones por h. para indicar por dónde han de ir el pautado, tanto las horizontales como las verticales (apreciación de Gemma Avenoza: se trazaron con el bifolio ya plegado, pues encontramos hendiduras también en las líneas horizontales de los lados izquierdo, para el recto, y derecho, para el vuelto). (Muñoz 2018)
Reclamos: horizontales centrados, con decoración de trazos rojos (ff. 14v, 30v) (Muñoz 2018)
1a lín.: debajo del pautado (Muñoz 2018)
Condition las h. 13-14 con una gran mancha de tinta, afectando el texto (Faulhaber)
Binding perg. de cabra (Muñoz 2018)
History of volume Adquirido 1886
Previous owners (oldest first) Mariano Téllez Girón y Beaufort Spontín, 12. duque de Osuna [1844 - 1882-06-02] plut. V. Lit. N. No . 2. 1882-06-02 ad quem (Faulhaber)
References (most recent first) Descrito en: Muñoz Rodríguez (2018-10-23), Informe sobre BNE MSS/10201
Visto el facsm. digital por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (LAMOP) et al. (2006-09), Briquet Online , n. 3544
Catalogado en: Grespi (2004), Traducciones castellanas de obras latinas e italianas (Contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial) 149
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/10201
Rossetti (1995), “Una traducción española del De miseria humanae conditionis: El |Libro de la vileza de la humana condiçión”, Carte romanze, 1
Descrito en: Tesauro (1983), Libro de miseria de omne 11
Madrid. Biblioteca Nacional. (1958), Exposición de la biblioteca de los Mendoza del Infantado en el s. XV
Catalogado en: Madrid. Biblioteca Nacional. (1958), Exposición de la biblioteca de los Mendoza del Infantado en el s. XV 45 , n. 87
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XV:3 , n. 10201
Descrito en: Schiff (1905), La bibliothèque du Marquis de Santillane. Étude historique et bibliographique de la collection de livres manuscrits de don Iñigo López de Mendoza, 1398-1458, marquès de Santillana, conde del Real de Manzanares humaniste et auteur espagnol célèbre 199-200 , n. XXXVI
Catalogado en: Rocamora (1882), Catálogo abreviado de los manuscritos de la Biblioteca del Excmo. Señor duque de Osuna é Infantado 35 , n. 134
Descrito en: Borsari (2011-), CHTAC. Catálogo Hipertextual de Traducciones Anónimas al Castellano de los siglos XIV al XVI, en bibliotecas de España, Italia y Portugal , n. s.v. Inocencio
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/10201
Note Descr. detallada proporcionada por Muñoz Rodríguez 2018:

Encuadernación posterior a la escritura del códice en pergamino de cabram según Carlos Vera, encuadernador de la BNE.
Posible encuadernación anterior: tablas cubiertas de cuero colorado y cerrado con broches de cobre, ya que en las contratapas se observan restos verdosos que parecen indicar que en esos lugares estuvieron insertos clavos de cobre (apreciación de Gemma Avenoza).

Tras realizar la colación de los cuadernos es necesario completar la información con algunas explicaciones más. El manuscrito no tiene folios de guarda añadidos a los cuadernos. Está solamente compuesto por los tres cuadernos de 8 bifolios. No obstante, el primer folio del primer cuaderno (pergamino) se encuentra adherido a la contratapa anterior y el folio último del tercer cuaderno (pergamino), adherido a la contratapa posterior como guardas fijas. Además, el segundo folio del primer cuaderno (papel) está en blanco (solo con lo mencionado en la nota 2), precediendo al texto y, tras el texto, encontramos otros ocho folios también en blanco (seis de papel, dos de pergamino). En total, los folios escritos son 35. Hay que tener en cuenta que dos folios del tercer cuaderno (los folios 11 y 13, presumiblemente en blanco) han sido talonados. Por todo lo explicado, en este caso los folios que han de ir incluidos en la colación no son todos folios escritos. A los folios sin escribir no podemos llamarlos, si somos rigurosos, guardas; es por ello que los denomino folios fijos en blanco (los adheridos) y folios en blanco.




Desc. e BNE Cat.

Autor personal: Inocencio III, Papa
Título uniforme: [De contemptu mundi. Español]
Título: Libro de la vilesa de la humana condiçion [Manuscrito] / compuesta del señor Lochario levita cardenal que despues fue criado en santo padre llamado Ynnoçençio terçio
Título del lomo: Vileza humana
Publicación: S.XV
Descripción física: 35 h. : perg. y papel ; 29 × 22 cm
Nota general: Índices de la 1a y 2a parte en h. 1v-2 y 13-13v.

Incipit/Explicit: Para que salli de la natura de mi madre, para que viesse trabaio e dolor (h. 3)… De lo qual nos quiera dios gardar. E guarde por la su santa preçiosa sangre. Amen (h. 35v)

N.lengua/Escritura: Letra gótica
Nota de procedencia: Duque de Osuna e Infantado
N. área desc. fis.: Las h. 13-14 muy manchadas
Nota sobre ilustrac.: Capitales, iniciales y títulos en rojo
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000042480&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2018-12-14
http://www.ksbm.oeaw.ac.at/_scripts/php/loadRepWmark.php?rep=briquet&refnr=3544&lang=fr Briquet Online n. 3544: 14334-1479

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 3402
Location in volume ff. 1r-35v (Muñoz 2018)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2367
Innocentius III, papa. Libro de la vileza de la humana condición
Language castellano
Date Traducido 1450 ca. ad quem
Title(s) in witness el libro de la vileza de la humana Cõ|diçion compuesta del señor lochano leuita cardenal que | despues fue criado en santo padre llamado ynoçençio | terçio, 1r (Muñoz 2018)
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] Aqui Comjença el libro de la vileza de la humana Cõ|diçion compuesta del señor lochano leuita cardenal que | despues fue criado en santo padre llamado ynoçençio | terçio. El prologo Comjença enesta guisa/·:·//·
salut.: [ 1r] [e]5l señor santo padre pedro por la gr̃a de | dios obispo del puerto lochario Jndigno · | por la diuinal gr̃a en pesente | venidera
pról.: [ 1r] Açepte vn poco de tp̃o · | para que entre muchas angustias que conosçedes … la qal obra dios delante sera ꝑa | q̃ el soberuio sea abaxajado ⁊ el humilde sea ensalçado /·:·//·
rúbr.: [ 1v] Comjençan los capitulos de la pimera parte en orden se|gunt se siguen ·/
índice: [ 1v] Capitulo pimero dela muý miserable entrada dela vil condiçion | humanal·/ … [ 2r] … Capitulo treýnta · que muchas vezes es penado el q̃ nõ meresçe mal /. | ⁊ suelto el que meresçe mucho mal /.
encabezamiento: [ 3r] Capitulo pimero dela muý miserable entrada dela vil con|diçiõ humanal/·:·//·
texto: [ 3r] [p]5ara q̃ salli de la natura de mj madre · para q̃ viesse tra|baio ⁊ dolor … [ 35v] … de lo qual nos qiera | dios guardar . E guarde por la su santa presçiosa sangre AmeN (·
References (most recent first) Incipits / explicits de: Muñoz Rodríguez (2018-10-23), Informe sobre BNE MSS/10201
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. de Muñoz 2018 suplementados por Faulhaber
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2018-12-20