Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 2771
Authors Lucius Annaeus Seneca
Titles Declaraciones y sentencias de Sé\neca
Date / Place Traducido 1430 - 1434 (Blüher, 142)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Alonso de Cartagena, obispo de Burgos [1435-07-06 - 1456-07-23]
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3318 MS: Salamanca: Universidad, 2197. 1434 ca. - 1500 ca. Lucius Annaeus Seneca, Tratados de Séneca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434.
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 68 , n. 171
Note Gómez Moreno: ¿Comprende Artes liberales, Amonestamientos y doctrinas, De remediis fortuitorum y el Libro de algunas compilaciones?
Subject Doctrinal
Prehumanismo
Humanismo
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 4615
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2197 (BETA manid 3318)
Copied 1434 ca. - 1500 ca.
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Declaraciones y sentencias de Sé\neca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434
Associated Persons Trad. atribuida a: Pablo de Santa María, obispo de Burgos [1415-12-18 - 1435-08-30]
ID no. of Witness 2 cnum 14104
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21398/3 (BETA manid 6046)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra, filigrana)
Location in witness ff. 5r-9r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Declaraciones y sentencias de Sé\neca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ?
el libro ᵭlos | ẽxiẽplos de seneca, 5r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 5r] Comjẽça el libro ᵭlos | ẽxiẽplos de seneca … quien quisyere segujr la virtud de contynẽçia /more en | casa sana mas q̃ deleytable y no conosca Al señor | por la casa mas la casa por El señor
texto: [ 5r] no Ay cosa tã moral [!] Alos yngenjos vmanos com̃o | la luxuria [ 9r]
Associated Texts Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Editado en: Pérez de Guzmán et al. (1904), “Floresta de philósophos”, Revue Hispanique 70-74 , n. 1472-1603
Note Faulhaber: identificar texto original
ID no. of Witness 3 cnum 12452
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 14v-15r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Lucius Annaeus Seneca, Declaraciones y sentencias de Sé\neca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 14v] ¶AQVI Comjençan algunos dħos de seneca del | Su libro de natura/
encabezamiento: [ 14v] capo. primero
texto: [ 14v] ¶ Non [borr: de] es de contar entre los bienes cosa alguna dela qual | venga ganançia de dineros/. … [ 15r] … ¶ Esto solo es çierto que non ay cosa çierta/
rúbr.: [ 15r] fin
Note Faulhaber: identificar
ID no. of Witness 4 cnum 12459
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4515 (BETA manid 2067)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500
Location in witness ff. 61r-66r
Title(s) Lucius Annaeus Seneca, Declaraciones y sentencias de Sé\neca (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Lucius Annaeus Seneca, Libro de Séneca de amonestamientos y doctrinas (tr. Alonso de Cartagena, obispo de Burgos), traducido 1430 - 1434 ? Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 61r] ¶ AQVi comjença el libro delos enxemplos de seneca
texto: [ 61r] ¶ non ay cosa tan mortal alos yngenios humanos como | la luxuria/. … [ 66r] … E non conozcan al s.or | por la casa mas la casa por el señor/.
rúbr.: [ 66r] fin
Associated Texts Parte de texid 1706 Fernán Pérez de Guzmán, señor de Batres, Floresta de filósofos, escrito 1453-09-30 ad quem - 1460 ¿ca. ad quem?
Note Faulhaber: Identificar texto original
Record Status Created 1986-07-14
Updated 2012-07-30