Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 2753
City and Library San Lorenzo de El Escorial Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME)
Collection: Call number P.III.2 | olim iij.P.2 | olim Est-16-5
Copied Escritorio real de Alfonso X ? (Alvar 2010), 1276 ca. [?] - 1300 ca. [?] (Faulhaber)
1201 - 1300 (Zarco)

External description
Writing surface perg. (Zarco)
Leaf Analysis ff.: 2 (guardas de papel) + 46 (1-46) + 2 (guardas de papel) (Bustos 2013)
Collation 1-58 66 (Bustos 2012)
Page Layout 36 ll. (1r) (Bustos 2012)
32 ll. (5v, 22r) (Bustos 2012)
34 ll. (34v) (Bustos 2012)
35 ll. (3r, 10r, 16r (la más frecuente)) (Bustos 2012)
Size hoja: 230 × 155 mm (Zarco)
hoja: 230 × 150 mm (f. 1) (Bustos 2013)
hoja: 230 × 160 mm (f. 16) (Bustos 2012)
caja: 167 × 100 mm (Zarco)
caja: 170 × 100 mm (16r) (Bustos 2013)
encuad.: 240 × 170 mm (Bustos 2013)
Hand gótica minúscula textual (Faulhaber)
gótica francesa (Zarco)
Watermark letra Signo en V y E (a la vuelta) de difícil identificación (Bustos 2013)
Pictorial elements inicial: P de 5 ll. (1r) (Bustos 2012)
iniciales: de 2 ll. azules y rojas alternando, con adornos de rasgueo (Zarco)
iniciales: en blanco con letra guía (a partir del f. 25r) (Bustos 2012)
encabezamientos: en rojo (Bustos 2012)
calderones: en rojo y azul alternando (Bustos 2013)
Other features Reclamos: horizontales hacia la derecha (8v, 16v) (Bustos 2013)
Reclamos: horizontales centrados (32v, 40v) (Bustos 2012)
Pautado: punta de plomo (Bustos 2013)
Perforaciones: simples en extemo lateral derecho de folio (ff. 10-24) (Bustos 2013)
Perforaciones: dobles en los extremos laterales del largo de la hoja (ff. 25-) (Bustos 2012)
Cosido: (4/5, 12/13, 20/21, 28/29, 36/37, 43/44) (Bustos 2013)
1a lín.: debajo (Bustos 2013)
Manículas: (ff. 6-8, 19v, 21v) (Bustos 2012)
Rellenos de línea: 2 puntos seguidos de puntos suspensivos : ….. (4r, 9r) (Bustos 2012)
Rellenos de línea: puntos alternados con rayas anguladas (21r, 27r) (Bustos 2012)
Rellenos de línea: serie de 2 puntos :::::: (46r) (Bustos 2012)
Rellenos de línea: raya ondulada (40r) (Bustos 2012)
Rellenos de línea: “a” seguida de de una serie de “minim” (rasgos parecidos a los palos de la “m” y la “n”) y terminada con “r” final (45r) (Bustos 2012)
Condition Buen estado general. Al principio y al final (ff. 1-2, 45-46) leves agujeros por insectos. Algunas manchas de grasa (ff. 32-33) (Bustos 2012)
Binding tafilete color castaño claro sobre tablas con el escudo de la parrilla de El Escorial (Bustos 2013)
Previous owners (oldest first) Gaspar de Guzmán, conde-duque de Olivares [1625-01-25 - 1645-07-22] C.35 (Zarco)
Other Associated Texts cnum 11639 MS: Desconocido, Fuero de Salamanca, escrito 1300 ca. ad quem. Madrid: Nacional (BNE), MSS/9159, 1791 ca. - 1800 ca.
References (most recent first) Bustos (2014-09-22), Mortui sunt vermes: dos ensalmos cómicos en un manuscrito alfonsí
Visto por: Bustos Táuler (2013), Inspección personal
Visto por: Bustos Táuler (2012), Inspección personal
Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 119
Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography
Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial II:337-38 , n. P.III.2
Jacobo de las Leyes et al. (1924), Obras del maestro Jacobo de las Leyes, jurisconsulto del siglo XIII 3, 379
Note Bustos 2012: Frecuentes notas marginales (varias manos) que resumen los contenidos jurídicos del códice. Llamadas de atención de los lectores. En el último f. (46v) probationes calami, signos y ensayos de firmas varias (una larga, vertical, en letra del s. XVI, ocupando todo el margen izquierdo de la caja: “el Señor Don Fernando”).

En negro figuran varias rúbricas posteriores (s. XVI) que ordenan el códice: se van indicando en su lugar respectivo de cada ítem (ff. 20r, 24r, 25r, 31r).

En el f. 24v (último f. del cuad. 3), al final de las ordenanzas de la ciudad de Salamanca, se copian, a modo de relleno de la pág., tres textos bíblicos del Nuevo Testamento (“Stabant autem iuxta crucem” [Joh 19:25], “Beati qui audiunt verbum dei” [Luc 11:28] y “Filius hominis tradetur” [Mat 20:18, 26:2]).

Debajo, una mano del siglo XV escribe el siguiente texto burlesco, a modo de ensalmos cómicos:

“Para los gusanos.

+ In [n]omine patris mortui sunt vermes.
+ In nomine filii mortui sunt vermes.
+ In nomine Sp̃s Scĩ mortui sunt vermes.
In pace in idipsum dormiã et requiescat ***
+*+

Para la tempestat: escriuier estas palabras | en tierra cõ el dedo mermeliq̃. | Quis ur̃m sine p̃cco est, primꝰ in eã lapide mittat’’

Alvar 2010:119 cuestiona la atribución del MS al escritorio real de Alfonso X

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 3312
Location in volume ff. 1r-24r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1184
Desconocido. Fuero de Salamanca
Language castellano
Date Escrito 1300 ca. ad quem
Title(s) in witness carta qm~ fecerunt boni homines de salamãca ad utilita|tem ciuitatis de maioribus et de minoribus, 1r (bUSTOS 2013)
Carta de postulatione [!] ciuitatis salmantine super foro quod est inter clericos & laycos (Zarco)
Libro de las ordenanças ⁊ statutos de la ciudat de Salamanca, 24r (Zarco)
Incipits & explicits in MS invoc.: [ 1r] In nomine patris et filij et spiritus sancti amen
rúbr.: [ 1r] Hec est | carta quam fecerunt boni homines de salamanca ad utilitatem ciuitatis de maioribus et de minoribus
texto: [ 1r] Progo a nos que si algun omne matar om~e en | uilla o fuera de uilla et nõ fuere desafiado por fu|ero de Salamãca. si se podier saluar cõ xii om~e … [ 19v] … ⁊ los | de la uilla cõ el clĩgo ⁊ cõ dos vezinos
rúbr.: [ 19v] Incipit carta | de postulatione [!] ciuitatis salmantine super foro quod est inter | clericos & laycos de emunitate clericorum & laycorum ad bonum
invoc.: [ 19v] In dei nomine et eius gracia amen
rúbr.: [ 19v] Este fuero tro|vamos de la pobraçion del conde don remondo que | pobro salamanca & fallamos que el fuero deven facer | los clérigos a su obispo.
rúbr.: [ 24r] de toda aue mansa q̃ pena ha
texto: … [ 24r] … o por capõ o por gallo. tal iuyzio faga. ⁊ tal pena aýa como | palomba
References (most recent first) Ed. electrónica en: Landwehr (1991-02-04 ad quem), machine-readable text CNUM 3312: Fuero de Salamanca. Esc. P.III.2. In progress 1991/2/4
Note Ínc y éxpl. de Zarco suplementados por Bustos 2012.

Bustos 2012:

Encima de la caja f. 20r en mano posterior: “Aqui comiença la carta del fuero que es entre los clerigos y legos”.

Al final del f. 24r la misma mano precisa: “Aqui se acaba el libro de las ordenanças⁊ estatutos de la çiudad de Salamanca”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 3673
Location in volume ff. 25r-27r (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 2142
Jacobo, maestre. Suma de los nueve tiempos de los pleitos
Language castellano
Date Escrito 1200 - 1300
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 25r] Estos IX tienpos fizo maestro | iacobo para librar los pl|eitos
texto: [ 25r] Todos los pleitos pueden | se partir en IX tienpos. El pri|mero tiempo es quando el omne faze lamar a pleito … [ 27r] … et fazerala parte que las ha de auer iurar sobrel|las.non puede el iuiz toller delas que son iuradas
References (most recent first) Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Note MS E de la ed. de Ureña y Bonilla.


Bustos 2012:

titulillo negro posterior, centrado encima de la caja: “maestre yacob”

Una mano posterior centrada en el marg. sup. (f.. 25v) indica erróneamente que empiezan aquí las Flores de derecho (lo hacen más adelante, f. 27r): “Este libro es dicho maestre yacobo por más ogamente (?) Flores de derecho al rey don Alfonso fijo del Rey don Fernando”.
Esto último es también erróneo, siendo dedicadas este texto a Alfonso Fernández, hijo natural de Alfonso X, como se explica a continuación
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 3313
Location in volume ff. 27r-44v (Bustos 2013)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1561
Jacobo, maestre. Flores de las leyes
Language castellano
Date Escrito 1252-05-31 ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 27r] Estos son los titolos que son en este libro [añadido posterio: dicho Flores de derecho]
dedic.: [ 27v] al muy noble y mucho onrrado sennor don | alfonso fernandez fijo del muy noble ⁊ bien auentu|rado sennor don fernando por la gracia de Dios.rey de Cas|tilla y de Leon, … yo maestre iacobo doctor de las leỹs uestra | fiel cosa. vos envio este libro prim~o en el q̃l me encomi|endo en vr̃a gr̃a
texto: [ 28r] Sennor conuiene q̃ q̃no deueries oýr los plitõ ꝑa guardar … [ 44v] … en razõ de debda q̃ es dicha en | latin acçio ꝑsonalis
rúbr.: [ 44v] Esplicit liber
Condition legible, aunque con restos de grasa y arrugas y algún desgarrón, sin afectar al texto
References (most recent first) Ed. electrónica en: Landwehr (1991-02-04 ad quem), machine-readable text CNUM 3313: Jacobo de las Leyes. Flores de las leyes. Esc. P.III.2. In progress 1991/2/4
Note MS E de la ed. de Ureña y Bonilla.

Ínc. y éxpl. de Zarco suplementados por Bustos 2013

Bustos 2012: Dedicado al hijo natural de Alfonso X, Alfonso Fernández, y no a Alfonso hijo de Fernando III, como erróneamente indican la mano posterior f. 25v y el mismo texto: “Al muy noble y mucho onrrado señor don | alfonso fernandez fijo del muy noble y bien auentu|rado sennor don fernando por la gracia de Dios.rey de Cas|tilla y de Leon”

Varias títulos posteriores, centrados, encima de la caja, que describen los contenidos: “flores de derecho” (28r), “flores anotadas” (29r), “libro segundo” (37r) y “de las alçadas” (43r)
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 144
Location in volume ff. 45r-46v (Zarco)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1020
Alfonso X, rey de Castilla y León. Leyes nuevas (leyes 27-29, ¿25?)
Language castellano
Date Promulgado 1260 [?]
Title(s) in witness Titolo de como deue el iuýz iuramentar al demandador | ⁊ al demandado, 45r (Bustos 2013)
Incipits & explicits in MS texto: [ 45r] Los uenidos iurar por dios padre q̃ fizo cielo et | tierra ⁊ todas las otras cosas q̃ en el mundo son … [ 46v] … q̃ non se libre aýna el plĩto | ⁊ desidirá q̃ así le aiude dios. ⁊ aq̃lo sobre q̃ iura
Condition fragm.
References (most recent first) Catalogado en: Craddock (1986), The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio: A Critical Bibliography 33 , n. Ad2
Catalogado en: Simón Díaz (1963), Bibliografía de la literatura hispánica. III.1 132 , n. 1212
Compárese con: Alfonso el Sabio et al. (1836), Opúsculos legales del Rey don Alfonso el Sabio II:193-197 , n. xxvii-xxix
Compárese con: Alfonso X et al. (1807), Siete partidas II:485-488 , n. III.xi.xx-xxi, xxii
Note Craddock identifica el texto; Zarco, y siguiéndolo, Simón Díaz, lo identifica erróneamente como un fragm. de Siete partidas, 3.11.20-21, 23

Ínc. y éxpl. de Zarco suplementados por Bustos 2013

Bustos 2013: Dos títulos intermedios revelan el interés en copiar este fragmento: “Titulo de cómo deuen iurar los iudios’’ (f. 45r), “Título de cómo deuen iurar los moros’’ (f. 46r)
Record Status Created 1985-07-10
Updated 2019-07-10