Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 2749
Authors Orden de Santiago de la Espada
Titles Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada
Date / Place Escrito 1500 ca. ad quem (MSS)
Language castellano
Text Type: Prosa, Ordenanza
Associated Texts ¿Es el mismo texto que texid 2081 Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem
Subject Uclés: Orden de Santiago de la EspadaÓrdenes militares
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 7374
City, library, collection & call number Madrid: Archivo Histórico Nacional de España, 940 B (BETA manid 4130)
Title(s) Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (tr. Desconocido), traducido 1425 ca. ad quem ?
Albertus de Morra, Regla de la Orden de caballería de Santiago (versión RCB) (tr. Desconocido), traducido 1200 - 1300 ?
Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem ?
ID no. of Witness 2 cnum 4939
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.IV.7 (BETA manid 2743)
Copied Fernando de Ortega, 1480-03-06 (Zarco)
Location in witness ff. 5v-66v
Title(s) Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem
Regla de la orden de la Caualleria de santiago (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 5v] Aqui comiença la Regla de la orden de la Caualleria de santiago que todo esta en tres cosas
texto: Es a saber en conjugal castidad en obediençia guardar en beujr sin propio … [ 66v] … Pero este estatuto es Reuocado
ID no. of Witness 3 cnum 8614
City, library, collection & call number Napoli: Biblioteca Nazionale, I. E. 30 (BETA manid 4587)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Miola)
Title(s) Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem ?
Capitulos de las constituycions [!] de Regla de los caualleros de Santiago
Incipit & Explicits encabezamiento: Coron [!] de nuestra señora
texto: Señor ihesu xpisto hijo de dios biuo oyeme ihesu xpisto hijo de la virgen
rúbr.: Comiençan los Capitulos de las constituycions [!] de Regla de los caualleros de Santiago
texto: En aquestos postrimeros tiempos en las partes de españa muy misericordiosamente resplandescio en algunos
texto: Las laticas [!] que ay en la orden de Santiago ansi de prioradgos como de encomiendas son estas
Note El MS comienza con el calendario
ID no. of Witness 4 cnum 12422
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/24555 (BETA manid 5562)
Imprint Alcalá de Henares ? (Norton): Arnaldo Guillén de Brocar, 1511 ca. [?] - 1515 ca. [?] (Norton)
Title(s) Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem
ID no. of Witness 5 cnum 14435
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/6861 (BETA manid 6071)
Imprint Valladolid: Nicolás Tierri (BNE Cat.), 1527-08-23
Title(s) Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem
Regla dela orden dela caualleria de señor santiago del espada, portada (BNE Cat,)
ID no. of Witness 6 cnum 7081
City, library, collection & call number München: Bayerische Staatsbibliothek [BSB], Cod. hisp. 9 (BETA manid 4055)
Copied 1547 a quo (fecha de la ed. de Brócar)
Location in witness ff. 4r-
Title(s) Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem ?
REGLA DE LA | orden y cauelleria [!] de [rojo] S. Santiago de la Espada [negro] cõ la glosa y | decla-|racion del [rojo] Maestro Ysla, [negro] freyle de la misma orden, professo enel | cõuento de [rojo] Vcles, [negro] y capellan de su [rojo] Magestad. | Vn cõfessionario [negro] para que los caualleros de orden, segun su | profession) se confiessen, y sus confessores entiendan a lo que | son obligados. | [rojo] Tres capitulos historiales [negro] del principio y de los fundadores, | desta orden. [rojo] Con el catalogo de los maestres y administra-|dores [negro] que en ella ha auido hasta su Magestad. | [rojo] Vna instruction de caualleros de orden, [negro] para se instruyr | de lo que para ser professos, y ser visitados les es necessario | saber, todo compuesto por el autor., 4r y 4v (Soriano 2014)
Incipit & Explicits salut.: [ 5r] AL MVY ALTO .P. Y catholico .S. el Principe de España dõ Phelipe n.s. primogenito del Invictissimo Emperador y Rey don Carlos (primero Rey de España dese nombre y de los Caesares v.)&c. El maestro Ysla freyle de la orden de Santiago capellan de su Magestad y suyo.
dedic.: [ 5r] SI ESTA SANTA RELIGION Y ORDEN DE Santiago estuuiera (Muy P.S.) en manos de maestres, como quasi siempre ha estado desde su primero nacimiento y principio … [ 6r] … Plega à Jesu Christo, que esta orden crezca tanto en manos de .V. al. que cresciendo ella, y los subditos, vasallos, capellanes, y sacrificios della, ellos con.V. al. y V. al.cõ ayuda dellos, vayan despues de largos tiempos a acrescentar las ordenes de los angeles, al cielo donde estala perfecta orden, y religion amen.
salut.: [ 6v] EL MISMO MAESTRO YSLA. A los muy generosos, los comendadores y caualleros de su orden: a quien desea gracia y gloria
dedic.: [ 6v] Del tiempo que he tratado en esta corte (muy generosos S.S.) las cõciencias de .V.S. y mercedes q̃ en mis manos se han puesto, y de comunicaciones particulares … [ 7r] … que no anden mendigando por papeles escritos de mano lo que les era necessario: como lo harian los que de su orden y estado (y mas de su conciencia) tenian cuydado.
salut.: [ 7r] PRAESTANTISSIMIS .D. PRIORIBVS. ET perdoctis fratibus, tum cenobitis, tum animarum curam gerentibus, suus .Fr. & in Christo servus (magister Ysla) .S.
dedic.: [ 7r] Elato forsan aut superbo adscribertis animo (praesules colendissimi, charissimi fratres) ꝗ regie primo militari … [ 7v] … à quo cuncta perfecta dona procedunt, Jesus Christus Optimus Maximus. Amen.
rúbr.: [ 7v] Razon porque se pone este prologo general siguiente.
: [ 7v] Ponese este prologo general primero que la glosa, porque como la reglay preceptos della son preceptos humanos … Y encargo mucho que se lea este prologo, porque en muchas partes de la glosa me remito a las tres proposiciones propuestas en el.
rúbr.: [ 7v] PROLOGO EN QUE SE DECLARA quando un estatuto o precepto humano obliga a pecado mortal, y quando no.
pról.: [ 7v] Cosa muy dificultosa es conocer y distinguir clara y distintamẽte quãdo una obra, palabra,o pensamiento sea pecado mortal, o quando no … [ 12v] … El lector que quisiera recebir prouecho desta glosa, lea primero el texto de cada capitulo, y luego la glosa: y assi lo entẽdera bien.
encabezamiento: [ 12v] PROLOGO DE LA REGLA
pról.: [ 12v] La gracia del Espiritu Sancto en aq̃stos postrimeros tiẽpos por su clementia alũbro en las partes de España … [ 14r] … y la confirmo por autoridad Apostolica. La qual es esta que se sigue.
encabezamiento: [ 14rb] Proemio
proem.: [ 14rb-va] En el nombre del padre y del hijo y del espiritu santo. Amen. Comiẽçan los estatutos de la orden de los || freyles de la caualleria … [ ¿23va?] … los estatutos comiençã assi.
encabezamiento: [ 23vb] Capítulo primero. De la reuerencia que se deue hazer a los perlados [!] y ayuda a todos los fieles Christianos.
texto: [ 23vb] A los obispos y perlados [!] de la sant [!] yglesia hagan reuerencia … [ 90v] … No pueden impetrar encomienda por Roma, ni tener dos juntas, so graues penas, &c.
epíl.: [ 90v] Estas cosas son las q̃ de regla y establecimientos se pueden sumarjamente sacar y apuntar como mas necesarias, sy ay otras algunas, el curioso (o cuydadoso) cauallero las podra con su pluma juntar con estas: pues, o todas, o las mas principales creo q̃ estã aqui sacadas, y con esto se concluye este tratado (quadripartito, como se propuso al principio.) el qual sea tan para servicio de Jesu Christo & utilidad de nr̃a orden como yo desseo amen.
colofón: [ 90v] Acabose este año de M.D.xlvii. en esta real corte de su alteza a quien se le dedico, y a quien nuestro Señor guarde muchos años, como le ha guardado .xx. q̃ de su edad este año cũplio.
colofón: [ 91r] Fue visto y aprouado este libro | en Alcala de Henares, por el señor vicario | Metropolitano en la dicha villa por el reue-| rendissimo Arçobispo de Toledo y de su | licencia se imprimio en casa de Ioan | de Brocar a xxiiii dias del mes de | Octubre de .M.D.XLVII. | años. Jesus.
Associated Persons Editor literario: Bartolomé Isla (maestre), Canónigo de Convento de Úcles
References Incipits / explicits de: Soriano (2014), Inspección personal
Note Soriano 2014: con las glosas en el margen.

Consiste en 3 partes: (1) Confessionario por el qual el cauallero y freyle de la orden se ha de confesar, ff. 1r-66r; (2) Los tres capitulos historiales del principio y de los fundadores desta orden, con el catalogo de los maestres y administradores, ff. 66r-72r; (3) Vna instruction de caualleros de orden, todo compuesto por el mismo autor, ff. 72r-89v.

¿Hasta qué punto es todo esto una refundici¢n del s. XVI?
ID no. of Witness 7 cnum 12423
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Rés 8- OM- 37 (BETA manid 5563)
Imprint Alcalá de Henares: Juan Brocar, 1547-10-24 (colofón)
Location in witness ff. [II]r-[IV]v, j-lxxxij
Title(s) Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem
REGLA DE LA | orden y caualleria de [rojo] S. Santiago de la Espada, [negro] cõ la glosa | y declaracion del [rojo] Maestro Ysla, [negro] freyle de la misma orden, | professo enel cõuento de [rojo] Vcles, [negro] y capellan de su [rojo] Magestad. | Vn cõfessionario [negro] para que los caualleros de ordẽ, (segun | su profession) se confiessen, y sus confessores entiendan a lo | que | son obligados. | [rojo] Tres capitulos historiales [negro] del principio y de los funda=|dores, desta orden. [rojo] Con el catalogo de los maestres y admi|nistradores [negro] que en ella ha auido hasta su Magestad. | [rojo] Vna instruction de caualleros de orden, [negro] para se instruyr | de lo que para ser professos, y ser visitados les es necessario | saber, todo compuesto por el mismo autor., portada (Faulhaber 2014)
Incipit & Explicits salut.: [ IIr] AL MVY AL=|TO .P. y catholico.S.el Principe de España dõ Philipe n.s. Pri|mogenito del invictissimo Emperador y Rey don Carlos (pri=|mero Rey de España dese nombre y de los Caesares v.)&c. El maestro Ysla freyle de la orden de Santia|go capellan de su Magestad y suyo.AL MVY AL=|TO .P. y catholico.S.el Principe de España dõ Philipe n.s. Pri|mogenito del invictissimo Emperador y Rey don Carlos (pri=|mero Rey de España dese nombre y de los Caesares v.)&c. El maestro Ysla freyle de la orden de Santia|go capellan de su Magestad y suyo.
dedic.: [ IIr] S7I ESTA SANTA RE|ligion y ordẽ de Santiago estuuiera (Muy | P.S.) en manos de maestres, como quasi | siempre ha estado desde su primero nacimiento y principio
encabezamiento: [ 1r] Prologo en que se decla=|ra quando vn estatuto, o precepto humano obliga a peca|do mortal, y quando no.
pról.: [ 1r] C7Osa muy dificulto|sa es conocer y distinguir clara & distin=|tamẽte quãdo vna obra, palabra,o pensa|miento sea pecado mortal, o quando no.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note Ínc. y éxpl. a base del facsm. digitalizado incompleto del ejemplar BG/10478 de la BU Salamanca
ID no. of Witness 8 cnum 12932
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/21320 (BETA manid 5637)
Imprint Alcalá de Henares: Andrés de Angulo, 1565 (colofón)
Location in witness ff. 34r-58r
Title(s) Orden de Santiago de la Espada, Regla de la Orden de caballería de Santiago de la Espada, escrito 1500 ca. ad quem
LA REGLA y establecimientos, de la orden de la caualleria de Santiago del Espada, con la hystoria del origen y principio della. TODO DE NVEVO acrecentado, portada (Kašpar 1983)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2r] Tabla de las cosas notables que se contienen enete libro de los establecimientos de la orden de la caualleria de Santiago
encabezamiento: [ 8r] De origine et institutione ordinis militiae sancti Iacobi, Carmina Antonii de Morales, eiusdem instituti professori, quae hactenus incerto auctore ferebantur
poema ded.: [ 8r] Horrida terrificus sereret cum praelia Mavors … [ 8v] … fertur et aeternum conciliasse Deum
dedic.: [ 9r] ALA SACRA CATHOLI|ca Real Magestad del Rey nuestro señor Don Philippe, segundo deste nombre
dedic.: [ 12r] AL MVY ILLVSTRE SEñor don Fadrique Enrriquez de Ribera, presidente del Real Consejo de las ordenes
Associated Persons Autor del poema dedicatorio:: Antonio Ruiz de Morales y Molina, obispo de Michoacán [1566 1572]
Dedic. a: Felipe II el Prudente, rey de España [1556-03-24 - 1598-09-13]
Dedic. a: Fadrique Enríquez de Ribera, 1. marqués de Villanueva del Río [1571]
References Ed. parcial en: Domínguez Domínguez et al. (1998), “Un poema latino atribuido a Antonio Ruiz de Morales, obispo de Michoacán y Tlaxcala”, Noua Tellus 202
Note Ínc. a base de Kašpar 1983 y de Domínguez et al 1998
Record Status Created 1986-07-12
Updated 2018-12-09