Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2741
Authors Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo
Titles Historia hunnorum, vandalorum, suevorum, alanorum et silingorum
Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (BNE MSS/684)
Incipit & Explicits pról.: Porque por estilo lloroso las muertes de nuestra gente … me constriñe a explicar la razón del trabajo que he tomado
texto: El nacimiento de los hunos según lo relata la antigüedad … y la silla del reino de la Galia gótica pasaron en España
Date / Place Traducido 1300 - 1400
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1324 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1538 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/684. 1401 ca. - 1450 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión completa de 1256 del Toledano] (tr. Desconocido), traducido 1256.
Subject Historia
Number of Witnesses 5
ID no. of Witness 1 cnum 7265
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 57-4-20 (BETA manid 2412)
Copied 1401 - 1500
Location in witness ff. 165v-173v
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400 ?
ystoria delos hugnos vandalos sueuos alanos & silingos, 165v
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 165v] Prologo enla ystoria delos hugnos vandalos sueuos alanos & silingos
pról.: [ 165v] Quja stillo seebili … recreaujmus Por que con estilo lloroso cantamos … linage nasçimjento & fechos destos
encabezamiento: [ 165v] Titulo primero del nasçimjento & fechos & victorias delos hugnos
texto: [ 165v] Hugnorum origo … ita cepit &ca El nasçimjento delos hugnos segund cuenta la antiguedad … [ 173v] … silla del reyno de gallia gothica en yspanja
Condition incompl., faltan hojas entre 167 y 168
ID no. of Witness 2 cnum 5982
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/684 (BETA manid 1538)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber: letra)
1351 ca.[?] - 1400 ca. [?] (IGM)
1291 ca. [?] - 1310 ca. [?] (Muñoz)
Location in witness ff. 111va-118rb
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400
Prologo enla estoria delos hugnos ⁊ | vandalos ⁊ sueuos ⁊ alanos ⁊ silin|gos, 111va (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 111va] Prologo enla estoria delos hugnos ⁊ | vandalos ⁊ sueuos ⁊ alanos ⁊ silin|gos
pról.: [ 111va] P7orque por estilo lloro|so las muertes de | nuestra gente … [ 111vb-112ra] … me cos||triñen esplicar la Razon del trabajo que | he tomado
encabezamiento: [ 112ra] Capitulo del nasçimiento delos hugnos
texto: [ 112ra] E2l nasçimiento delos hugnos | segunt lo Relata la anti|guedat … [ 118rb] … del Reyno dela galia gothica pasarõ en | españa
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 5986
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7801 (BETA manid 1539)
Copied 1426 ca. - 1475 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 168vb-180vb
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400
estoria delos hugnos, 168vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 168vb] Prologo en la estoria delos hugnos
pról.: [ 168vb] Por que por estilo lloroso las muertes de nuestra gente … [ 169ra] … me costrine [!] esplicar la rrazon del trabajo que he tomado
encabezamiento: [ 169ra] capitulo del nasçimjento delos hugnos
texto: [ 169ra] El nasçimjento delos ugnos segunt lo Relata la antiguedat començo asy … [ 180vb] … & la silla del Regno dela galia gothica pasaron en españa
ID no. of Witness 4 cnum 4560
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, RES/35 (BETA manid 3305)
Copied 1458-05-08 [?] a quo - 1465 ad quem (García-Jalón & Reinhardt 2006:35 / Nogales)
Location in witness ff. 135vb-136rb
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400 ?
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 [?] - 1400 [?] ?
Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, suevos, alanos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1535-09-19 ad quem ?
el origẽ delos vgnos siue | vnganos, 135vb (Gómez Moreno 1985)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 135vb [borr..]] aqui enpieça el origẽ delos vgnos siue | vnganos por el arçobispo dõ rodrigo de | su latĩ pasado en romãçe
texto: [ 135vb] [e]2l origẽ ⁊ nascimjento delos vgnos se|gũd dize la fiel antiguedad enpeço | asi. filimer rey ᵭlos godos fijo del rey | gardarico el grãde … [ 136rb] … ⁊ de alli la paz otorgada se partio del papa. q̃ es vn lugar.donde el rio tiçino | se junta avn otro rio grãde de italia q̃ pado | se dize
Condition incompl.
Associated MSS/editions Compárese con manid 3148 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10188. 1535-09-19. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, [Versión general incompleta de la estoria de los godos] (tr. Desconocido), traducido 1535-09-19 ad quem., f. 168r
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note García-Jalón & Reinhardt 2006:38: ”Con la misma letra que la Anacephaleosis [ff. 1r-76v]. Versión de una obra bien conocida que, a partir de diversas fuentes, quiere completar a don Rodrigo Jiménez de Rada”

Faulhaber: No queda claro a cuál de las versiones del toledano se trata. El texto ofrece variantes significantes entre el de BNE MSS/684 (cnum 5982 = texid 2741) y el de BNE MSS/10188 (cnum 4788 = texid 3957)
ID no. of Witness 5 cnum 5991
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/8173 (BETA manid 3507)
Copied 1601 ca. - 1650 ca. (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 161r-171r
Title(s) Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Historia de los hunos, vándalos, alanos, suevos y silingos (tr. Desconocido), traducido 1300 - 1400
ProLogo dela historia delos Hugnos | vandalos Sueuos Alanos é Silingos, 161r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 161r] ProLogo dela historia delos Hugnos | vandalos Sueuos Alanos é Silingos
pról.: [ 161r] Porque por estilo lloroso las muertes de nra [!] gente … me constriñe a explicar La razon | del trauajo que he tomado
encabezamiento: [ 161r] Cap. 7 del nascimto delos Hugnos
texto: [ 161r] El nascimiento delos Hugnos segun Lo relata La antiguedad … [ 171r] … ela silla del Reyno dela ga|lia gotica pasaron en España
rúbr.: [ 171r] FINIS
Record Status Created 1986-07-11
Updated 2019-08-03