Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2720
Authors Desconocido
Titles Breve tratado de la confesión
Incipit & Explicits rúbr.: Aquí comienza un breve tratado de la confesión en nombre del Padre y del Hijo del Espíritu Santo
texto: Pues, hermanos, debéis saber que cerca de la confesión de los pecados … y aquellas oraciones que dije que dijesn en el comienzo de la confesión y otrosí después que dijéreis de los pecados… ⁊aq̃llas oraçiones q̃ dixe q̃ dixesen eñl co|mjenço de la confesiõ E otro si despues q̃ dixerdes de los pecados…
Date / Place Traducido 1475 ca. ad quem (BNE MSS/21626)
Language latín
castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Conde (2003), “De nuevo sobre una traducción desconocida de Pablo de Santa María (y su parentela)”, Quaderns de Filologia. Estudis Literaris. Traducción y práctica literaria en la edad media románica. Traducció i pràctica literària a l'edat mitjana romànica 174
Note Faulhaber 2019: termina incompleto en el único MS conocido, BNE MSS/21626
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 4537
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/21626 (BETA manid 3303)
Copied Juan de Zapata, 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: filigranas)
Juan de Zapata, 1441 ca. - 1460 ca. (1r-78r, 83r-100v [Conde 2003])
Location in witness ff. 78r-82v, 101r-102v
Title(s) Desconocido, Breve tratado de la confesión (tr. Desconocido), traducido 1475 ca. ad quem
Breue tractado de la confesion, 78r (Conde 1988)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 78r] Aqi comjença vn breue tractado de la cõfesiõ ẽ nõbre del dabre [!] | ⁊ del fijo ⁊ del spiritu santo tres personas un ꝟdadero dios todo poderoso … eñl sea glorrificado
pról.: [ 78r] Et otro si q̃ ge|neral mẽte muchas ꝑsonas … [ 78v] … Et otro si q̃ ge|neral mẽte muchas ꝑsonas
texto: pues hermanos deuedes saber q̃ cerca dela cõfesiõn de los peccados … [ 102v] … ⁊aq̃llas oraçiones q̃ dixe q̃ dixesen eñl co|mjenço de la confesiõ E otro si despues q̃ dixerdes de los pecados…
Condition incompl. a la mitad y al final
Record Status Created 1986-07-10
Updated 2019-10-10