Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 2709
Authors Bernardus Claravallensis
Titles Usos eclesiásticos de la Orden del Císter (BNE MSS/10614)
Incipit & Explicits texto: En el adviento del Señor en la primera domínica se comienza el Isaías a las vigilias … alter alterius qui ad gaudium nos perducat feliciter paradisi. Amen
Date / Place Traducido 1522-08-14 ad quem (BNE MSS/10614)
Language latín
castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 3297 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/10164. 1522-08-19 a quo. Ordo Cisterciensis, Señales pertenecientes a las cosas de la iglesia, traducido 1522-08-19 ad quem., 18r-111r
Subject Ordo CisterciensisMonacato - Monasticismo - Órdenes religiosos
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 4514
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10164 (BETA manid 3297)
Copied 1522-08-19 a quo (Faulhaber: fecha f. 177v)
1501 - 1600 (BNE Cat.)
1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 18r-111r
Title(s) Bernardus Claravallensis, Usos eclesiásticos de la Orden del Císter (tr. Desconocido), traducido 1522-08-14 ad quem
los vos delos ecclesiastícos offiçios Segũ nr̃a Sagrada orden de cistel., 21r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 18r] ¶ Empieça la tabla de los vsos de s. bernardo por la | qual facilmente puede ser sacada la materia de lo que se | buscare por la cuenta de los capitulos la qual va por capi|tulos empecando [!] desde el comienco [!] delos dichos vsos :·:·
índice: [ 18r] ¶ Del Aviento del señor:. capitulo primero … [ 20r] … delas negligentias que puedem [!] venir al sacer|dote enla missa y del Remedio dellas: cxxiii[…]
rúbr.: [ 20r] Y asi se acaba la tabla
rúbr.: [ 21r] Jn Nomjne sancte trinitatis Patris et filij et | sp̃s Sancti . comjençan los vos delos ecclesiastícos offiçios Segũ nr̃a Sagrada orden de cistel.
encabezamiento: [ 21r] ¶del aujento del Señor. | capitulo . primero: ~
texto: [ 21r] E3nel aujento del | señor. enla primera | dominica se Comjença el ysayas alas vigilias … [ 111r] … alter alteriꝰ Qui ad gaudium nos | ꝑducat feliciter paradisi. Amen.
rúbr.: [ 111r] acabãse los vsos.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Record Status Created 1986-07-09
Updated 2018-01-03